其中一人得知對方做了全身除毛,擔心對方撐不過冬天。
やだやだやだやだやだやだ
不要不要不要不要不要不要
課本嫌です、嫌です、嫌です。「嫌だ」 省略 「い」 變成 「やだ」,像小孩在拒絕一樣連發:「不要不要不要!」
嫌だ(いやだ,「我不要」)把第一個音省掉,就變成やだ。やだ!可以是真的拒絕,也可以是開玩笑的「噁,不要這樣啦!」。
輕鬆隨便,有點孩子氣。對朋友和家人講。
其中一人得知對方做了全身除毛,擔心對方撐不過冬天。
不要不要不要不要不要不要
課本嫌です、嫌です、嫌です。「嫌だ」 省略 「い」 變成 「やだ」,像小孩在拒絕一樣連發:「不要不要不要!」
解釋完《Jump》的口號後,其中一位表演者宣布要演戰鬥漫畫的主角。
文化小知識 《週刊少年Jump》是集英社出版的知名漫畫雜誌,口號是「友情、努力、勝利」。
才不要咧!
課本嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」:「嫌」 少了 「い」;「よ」 讓拒絕聽起來直接又堅決。
一位表演者告訴觀眾,搭檔的特技是假裝很努力,例如假裝在調麥克風。
這種特技我不要啦,不要不要
課本この特技は嫌です。「嫌だ」 省略 「い」 變成 「やだ」;重複的 「やだやだ」 是孩子氣、加強語氣的拒絕。
一段大型歌舞表演結束後,一位表演者說那把傘不是搭檔的,搭檔開始抱怨。
文化小知識 在日本,大家通常把洗好的衣服晾在室外陽台上。
哎呀!
課本あら、大変です!「嫌だ」 省略 「い」 變成 「やだ」;這裡是突然驚覺的「哎呀,糟了!」,不是拒絕。
兩個朋友在聊家裡的小孩,其中一人說自家小孩從來不會吵著要東西。
文化小知識 日本的家庭餐廳有自助式飲料吧,每種汽水各有一個按鈕可以按。
才不要~
課本嫌です。「嫌だ」 省略 「い」 變成 「やだ」;拉長的 「やだー」 聽起來像在撒嬌,帶點玩笑意味。
一位表演者想去神社參拜,另一位一直說不可能,前者堅持說沒問題。
唉唷,不要啦!
課本もう嫌です!「嫌だ」(iya da)在快速說話時縮短成 「やだ」;把 「もう」 移到後面,更添無奈感:「唉唷,拜託喔!」
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
やだ 的意思是:「不要/討厭啦」。 嫌だ(いやだ,「我不要」)把第一個音省掉,就變成やだ。やだ!可以是真的拒絕,也可以是開玩笑的「噁,不要這樣啦!」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 輕鬆隨便,有點孩子氣。對朋友和家人講。
在 1,905 個現場搞笑段子中,やだ 出現在 87 位搞笑藝人的 201 句台詞裡。