一位表演者一邊看著渡邊的反應,說那是成長的表現,接著直接問渡邊:「怎麼樣?」
文化小知識 擺著臭臉、冷冷地回一句「別に」,是日本青少年的刻板印象回答。
どうって別に
什麼怎麼樣,沒什麼啊。
課本どうと言われても、特にありません。'どうって' 是 'どうと言われても' 的縮略;單用 '別に' 取代 '特にありません',其餘的話就不說出口。
別に字面上是「分開、另外」的意思,但在口語裡是「並沒有特別…」。單獨講一句別に…,就是很冷淡的「隨便啦」。
放在句子裡(別にいいよ、別に急ぎじゃない)是一般的口語。如果單獨拿來回答,別に…聽起來會很冷淡或像在鬧彆扭,所以面對想留下好印象的人要小心。
一位表演者一邊看著渡邊的反應,說那是成長的表現,接著直接問渡邊:「怎麼樣?」
文化小知識 擺著臭臉、冷冷地回一句「別に」,是日本青少年的刻板印象回答。
什麼怎麼樣,沒什麼啊。
課本どうと言われても、特にありません。'どうって' 是 'どうと言われても' 的縮略;單用 '別に' 取代 '特にありません',其餘的話就不說出口。
有人在緊急狀況下大喊找醫生,卻附加了一堆非常具體的條件,限定自己能接受哪種醫生。
女醫生也可以吧,又沒差
課本女性のお医者さんでも、特に問題はないでしょう。'でしょう' 變成比較衝的 'だろ',句尾再補上 '別に'(≈'特に'):「也沒什麼特別問題吧?」
一位表演者因為亂講日本的事被罵之後,又提起日本酒,堅持要講一句話。
日本酒很好啊,又沒怎樣
課本日本酒は特に問題ないでしょう。句尾補上的「別に」意思是「沒什麼問題啊、無所謂」;「いいだろ」是「いいでしょう」比較衝、偏男性的說法。語序也倒過來:先講「いいだろ」,「日本酒」和「別に」放到後面補充。
一位同學問對方是不是跟みさき很要好,みさき是從幼稚園到高中都跟對方同校的女生。
沒有啊,就普通的青梅竹馬
課本特に仲がいいわけではありません。ただの幼馴染です。「別に」單獨使用,代替「別に仲よくない」;省略了否定的部分,只留下簡短冷淡的「沒有啊」。「です」也省略了。
敘述者描述國中時喜歡的女生,以及她過斑馬線時的習慣。
看起來好像也不是特別趕時間
課本特に急いでいるわけでもなさそうなのです。在否定的「わけでもなさそう」前面,用「別に」取代「特に」:「看起來也不是特別趕時間」。敘述本身仍維持「のです」的禮貌語氣。
在爭論哪些城市不好住的時候,一位表演者被說住的地方一定非常舒適。
文化小知識 「ラピュタ」(拉普達)是吉卜力工作室《天空之城》裡的浮空城堡;八王子是東京西部偏遠的郊區。
沒有啦,其實也沒那麼好啦
課本いえ、特にそれほどでもありません。'それほどでもありません' 縮成 'そんなでもないよ',句尾再補上 '別に'(≈'特に'),像是想到才加上去的。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
別に 的意思是:「也沒什麼/隨便啦」。 別に字面上是「分開、另外」的意思,但在口語裡是「並沒有特別…」。單獨講一句別に…,就是很冷淡的「隨便啦」。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 放在句子裡(別にいいよ、別に急ぎじゃない)是一般的口語。如果單獨拿來回答,別に…聽起來會很冷淡或像在鬧彆扭,所以面對想留下好印象的人要小心。
在 1,905 個現場搞笑段子中,別に 出現在 129 位搞笑藝人的 421 句台詞裡。