一個男人一直堅持另一個人也能講「ぼーず」,然後數拍子要他開始。
文化小知識 ぼーず(坊主)是指和尚,也是光頭的俗稱,所以可以拿來虧人。
さすがにそれは怒らなきゃいけない俺も
這個我也非生氣不可了
課本さすがにそれは、私も怒らなければなりません。「怒らなければならない」→「怒らなきゃいけない」:「なければ」縮成「なきゃ」,再用「いけない」取代「ならない」。
課本上的長句型會縮成なきゃ。你聽到なきゃ的機會比なければなりません多得多。
輕鬆的場合都可以用。就是「得…、要…」的意思。
一個男人一直堅持另一個人也能講「ぼーず」,然後數拍子要他開始。
文化小知識 ぼーず(坊主)是指和尚,也是光頭的俗稱,所以可以拿來虧人。
這個我也非生氣不可了
課本さすがにそれは、私も怒らなければなりません。「怒らなければならない」→「怒らなきゃいけない」:「なければ」縮成「なきゃ」,再用「いけない」取代「ならない」。
一個人突然說他不能去了,另一個人追問為什麼。
就得賺錢啊
課本お金を稼がなければなりませんから。'稼がなければならない' → '稼がなきゃいけない':'なければ' 縮成 'なきゃ',口語比較常用 'いけない' 而不是 'ならない'。'さ' 帶出隨性的語氣。
在密室逃脫遊戲中,家長拿出自己在家做的飯糰,孩子問為什麼要帶吃的來。
得補充體力才行啊
課本力をつけなければなりません。「つけなければならない」縮成「つけなきゃ」:「なければ」變成「なきゃ」,「ならない」被省略;「を」也不見了。
一個人一直命令另一個人流汗,對方卻一直做別的事。
文化小知識 日文的「流汗」(汗をかく)和「抓頭」(頭をかく)用的是同一個動詞かく,這就是搞混的梗。
你要流汗才行啦!
課本汗をかかなければならないんです。'かかなければならない' 縮成 'かかなきゃ';'ならない' 整個省略,再加上 'なんだよ' 加強語氣。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜なきゃ 的意思是:「得…、要…」。 課本上的長句型會縮成なきゃ。你聽到なきゃ的機會比なければなりません多得多。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 輕鬆的場合都可以用。就是「得…、要…」的意思。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜なきゃ 出現在 140 位搞笑藝人的 366 句台詞裡,課本說法 〜なければなりません 則出現在 50 句。