一位客人跑來跟陶藝家買盤子,卻開始大喊奇怪的口號,就連陶藝家打電話報警也停不下來。
文化小知識 河童是日本民間傳說中的妖怪,形象是頭頂有一個裝著水的盤子(皿)。
何やってんの?
你在幹嘛?
課本何をしているのですか。課本的「何をしているのですか」:口語把「する」換成「やる」(「やっている」),並省略「を」;「ている」縮成「てる」,「てるの」再含糊成「てんの」,「ですか」則整個拿掉,只靠上揚的語調表示這是嚇一跳的口語問句。
している → してる(省略い)→ してんの(る+の變成んの)。這才是日本人實際問「你在幹嘛?」的講法。
輕鬆又親切。不能對上司講,也絕對不要對陌生人大喊。
一位客人跑來跟陶藝家買盤子,卻開始大喊奇怪的口號,就連陶藝家打電話報警也停不下來。
文化小知識 河童是日本民間傳說中的妖怪,形象是頭頂有一個裝著水的盤子(皿)。
你在幹嘛?
課本何をしているのですか。課本的「何をしているのですか」:口語把「する」換成「やる」(「やっている」),並省略「を」;「ている」縮成「てる」,「てるの」再含糊成「てんの」,「ですか」則整個拿掉,只靠上揚的語調表示這是嚇一跳的口語問句。
一個人答應負責防守,另一個人準備射門。
你是在瞧不起我喔,你
課本あなたは私をなめているのですか。「なめているのですか」:「ている」縮成「てる」,「てるの」再含糊成「てんの」,「です」也省掉,只剩下直接的「か」。「私を」沒講出來,「あなた」換成「お前」並接在句尾,讓這個問句變成挑釁。
一個男人坦承,只要被街頭拉客的人一捧,就會很興奮、很想跟著走。
不知道耶,他們都叫我什麼?
課本いいえ、私は何と呼ばれているのですか。「呼ばれているの?」先省掉い(「呼ばれてるの」),接著る在の前面軟化成ん:「呼ばれてんの?」。另外「何と」也變成「何て」。
搞笑雙人組的其中一人,終於決定把心裡的不滿說給搭檔聽。
文化小知識 在日本的搞笑雙人組裡,ボケ(裝傻)是負責搞笑的人,ツッコミ(吐槽)則是負責糾正對方的人。
你到底在講什麼啊,認真的?
課本本当に何を言っているのですか。「言っているの」變成「言ってんの」:い脫落,の前面的る變成ん;何後面的を不見了,マジで則是本当に的俚語說法,意思是「真的、認真」。
有人質問伴侶,為什麼整個變得紅通通、一直冷不下來。
你才在生氣?
課本怒っているんですか。'怒っているの?' 把 'い' 省掉,の前面的 'る' 變成 'ん':'怒ってんの?',是隨口問「你在生氣嗎?」的說法。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜てんの? 的意思是:隨口問「在…嗎?/在幹嘛?」。 している → してる(省略い)→ してんの(る+の變成んの)。這才是日本人實際問「你在幹嘛?」的講法。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:避免。 輕鬆又親切。不能對上司講,也絕對不要對陌生人大喊。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜てんの? 出現在 191 位搞笑藝人的 1,230 句台詞裡。