舞台上很少聽到的課本日文，以及取而代之的說法
把課本說法和搞笑藝人實際講的話擺在一起，在真實段子裡數一數出現次數，再看看讓口語版勝出的音變和語氣。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
為什麼課本聽起來不一樣
大部分課本都是從最謹慎的那一端開始教日文：です和ます、完整的形式、每個音都清清楚楚。從這裡起步是對的，因為這些謹慎的形式是所有說法的基礎。可是一打開搞笑段子，或聽兩個朋友聊天，很多形式就會縮短、黏在一起，甚至直接換成別的詞。如果你只認得長的版本，短的那個很可能就這樣從耳邊溜走了。
下面把每個課本說法和舞台上聽到的版本並排列出，次數是在 Ukeru 資料庫裡 283 位搞笑藝人的 1,905 個段子中統計的。逐字稿是機器產生的，所以這些數字請當作大致參考，而不是精確數據。
課本說法 vs 舞台說法
| 課本說法 | 舞台上 | 出現課本說法的台詞數 | 出現舞台說法的台詞數 |
|---|---|---|---|
| いいえ | いや | 29 | 4,413 |
| どうして | なんで | 84 | 2,603 |
| ではない／ではありません | 〜じゃない | 168 | 6,491 |
| 〜てしまった／〜てしまって | 〜ちゃった | 290 | 1,553 |
| 〜なければ／〜なくては | 〜なきゃ | 50 | 387 |
| すみません | すいません | 349 | 865 |
| とても | めっちゃ | 44 | 1,220 |
| では（「那麼」） | じゃあ | 144 | 2,700 |
「舞台上」那一欄算的是整組口語形式，不只是連結裡的那一個。例如じゃない也包含比較粗魯的じゃねえ和句尾的じゃん；なきゃ也包含なくちゃ（來自なくては）和ないと。どうして的次數則排除了どうしても（「無論如何」），因為那是另一個說法。在我們的資料庫裡，なんで以 31 比 1 的比例勝過どうして，表格裡其他組也都是同樣的傾向。
すみません和すいません則是另一種組合。兩個都是日常用語，差別只在一個音。而且機器轉寫有時會把講出來的すいません「整理」成標準寫法，所以這一列實際上可能比表上看到的更偏向舞台說法。用模式搜尋也難免會抓到一些誤判：逐字稿裡的なんで也可能是何で（「用什麼方法」），或是縮短的なので（「所以」），像是休みなんで（「因為我今天休假」）。
為什麼口語形式會勝出
比較短
口語日文講得很快，縮約可以省下拍子。數數看下面這幾個簡單例子的拍數（mora，日文的節奏單位）：
- どうして（ど・う・し・て，4）變成なんで（な・ん・で，3）
- 〜てしまった（て・し・ま・っ・た，5）變成〜ちゃった（ちゃ・っ・た，3）
- 〜なければ（な・け・れ・ば，4）變成〜なきゃ（な・きゃ，2）
在搞笑裡這一點更重要。負責吐槽的 tsukkomi，也就是專門指出「這根本說不通」的那一方，必須準準地踩在節奏上。なんで！比どうしてですか更快打中笑點，搞笑藝人還會把它拉長成なんでだよ，或是用關西腔的 なんでやねん 來個大吐槽。
音變有規則可循
這些不是隨便亂講的流行語。表格裡大部分的形式，都是由幾個固定的音變產生的，只要掌握了，就能在腦中把它們還原：
- て或で加上は，會融合成ちゃ或じゃ。所以ではない變成じゃない，では（「那麼」）變成じゃあ，〜てはいけない變成〜ちゃいけない（參考 〜ちゃダメ）。
- て或で加上しま，也會縮成ちゃ或じゃ。忘れてしまった變成忘れちゃった，読んでしまった變成読んじゃった。
- -れば先變成-りゃ，然後再縮短。行かなければ變成行かなけりゃ，再變成行かなきゃ。
- 中間的音脫落。すみません的み少了 m 的音，就變成すいません。
聽到じゃ，就想では。聽到ちゃった，就想てしまった。聽到なきゃ，就想なければ。
關於なきゃ還有一點：它其實就是なければ，所以兩種用法都保留著。後面接結果時，意思是「如果不……的話」：急がなきゃ遅れる，「不快一點的話會遲到」。後半句沒講出來時，意思是「得……了」。行かなきゃ就是行かなければいけない省掉了いけない，因為大家都知道句子會怎麼結尾。
決定說話的語氣
課本形式屬於禮貌用語和書面語那種謹慎的語域。在舞台上的搭檔之間，或朋友之間，完整形式聽起來會有距離感，還有點生硬。改用なんで或じゃない，就等於告訴對方「我們很熟」。
有些形式更進一步，還帶有態度。〜だろ！ 是要求對方同意，而でしょう則是客氣地徵求同意；じゃねえ則是じゃない的粗魯版。另外，有些替換根本不是縮約，而是換成別的詞。いいえ是填表單、教室裡和禮貌回答時用的「不」；真的要反駁時，大家會用いや開頭，常常還疊成いやいや。とても則讓位給すごく或めっちゃ，めっちゃ源自關西，現在全日本都聽得到，尤其是年輕人很常講。
不是每個課本詞都會輸
一般的すごい出現在 1,137 句台詞裡，而擠壓過的すげえ和截短的すご！則是 186 句。すごい本來就不生硬，沒什麼好削減的；比較粗的 すげえ／すご！ 是跟它並存，而不是取代它。關鍵在於語域，不是「越短越贏」。
自己用用看
- 幾乎所有輕鬆的對話都能放心用： じゃない、〜ちゃった、〜なきゃ、なんで、じゃあ，還有口頭講的すいません。
- 這些場合請保留課本形式： 書面文字、正式道歉、面試，以及寫給客戶的電子郵件。ではありません、すみません和〜なければなりません仍然屬於這些場合。
- 先學會聽懂，再小心使用： じゃねえ、だろ、うるせえ。這些比較粗魯，適合跟朋友講，通常是開玩笑的語氣。
- 用錯場合，兩邊都會出問題。 對好朋友講どうしてですか會顯得莫名正式，而在給客戶的訊息裡用めっちゃ則會顯得不專業。
同一個意思用兩種語域來講的簡單例子：
今日は行かなければなりません。 （課本：「我今天必須去。」）
今日行かなきゃ。 （口語：「今天得去了。」）