よ、ね、な、ぞ、ぜ、わ：日文句尾那些小小的字
每個句尾助詞會為一句話加上什麼（新資訊、尋求認同、自言自語或強調），以及哪些可以放心用、哪些比較粗魯。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
課本講到です就結束了
課本裡的句子通常收得很乾淨：明日は休みです。違います。但實際講話時，大家常常不會停在那裡。日本人會在句子最後加上一個小小的助詞，像是よ、ね或な，光是這一個音，就能告訴聽的人該怎麼理解這句話：「我跟你說喔」、「你也這麼覺得吧？」、「我只是自己想想」或是「給我聽好」。在日本搞笑裡，一句話聽起來是親切、強勢還是荒謬，很大一部分就是靠這些句尾在撐。
以下的數字來自我們片庫中1,905段表演的機器自動逐字稿，所以請把它們當作大概的參考，而不是精確的數據。
よ：「這件事你應該知道一下」
よ用來標示說話者認為對方還不知道、或是沒有認真看待的資訊。幾個簡單的例子：
- 明日休みだよ。（明天放假喔。）
- 違うよ。（不是啦，不是那樣。）
- 大丈夫ですよ。（沒問題的，真的。）
よ到處都聽得到：在我們的片庫裡，以よ結尾的台詞出現了15,934次，來自283位日本搞笑藝人中的276位。它的語氣取決於前面接什麼。接在禮貌形後面，像ですよ，通常聽起來是在幫忙、讓人安心。接在命令後面，像早くしろよ（「快一點啦」），就會多了一股壓力。疊在んだ上面，就變成堅持、抱怨的〜んだよ：違うんだよ，「不是啦，你根本沒搞懂」。接在疑問後面，則會變成「你是認真的嗎？！」那種吐槽〜かよ！：今かよ！，「偏偏挑現在？！」。
ね：「我們想的一樣吧」
ね做的事剛好相反。它不是告訴對方新的事，而是預設雙方有共同認知，邀請對方表示認同：
- 暑いですね。（好熱喔，對吧？）
- おいしいね。（這個好好吃耶。）
- 待っててね。（等我一下喔，好嗎？）
最後那種，ね接在請求後面，可以讓請求變得溫和親切。在我們的片庫裡，ね至少出現在9,345句台詞中。這個數字是下限：為了避免抓到剛好以ね結尾的單字，搜尋時會跳過某些音後面的ね，這也讓待っててね或言ったね這類真正的句子被漏掉了。
よね：「沒錯吧？」
把兩個合在一起就是よね：說話者先陳述一件事（よ），再確認對方是否同意（ね）。ですよね是禮貌對話中最好用的說法之一：そうですよね，「就是說啊，對吧？」。在比較隨興的日文口語裡，今言ったよね？是「你剛剛說了對吧？」，聽起來可以很溫和，也可以像在興師問罪，全看語氣。在我們的片庫裡，以よね結尾的台詞有2,191句，來自236位日本搞笑藝人。
な：自言自語
な常常聽起來像說話者有一半是在跟自己講話：
- いい天気だな。（天氣真好啊。）
- 大丈夫かな。（不知道會不會有問題。）
- そうだよな。（嗯，也是啦。）
かな，「不知道⋯⋯呢」，大家都會講。單獨的な如果是對著別人說，作用就像隨興版的ね（明日来るよな？，「你明天會來吧？」），但傳統上比較被認為是男性用語，聽起來也比較直接。和粗魯的說法結合時，語氣就會變得很衝：うるせえな！，「吵死了！」。這部分可以參考關於粗魯「-ee」音的筆記。
有一個陷阱：接在動詞辭書形後面的な，也可能是另一個字，表示禁止。見るな！是「不准看！」，但よく食べるな只是「你還真會吃耶」。要靠上下文和語氣來分辨：表示禁止的な是很嚴厲的命令。我們統計以な結尾的台詞數量是5,225，但這個數字把兩種用法和かな混在一起了，所以參考就好。
ぞ和ぜ：粗獷的強調
ぞ和ぜ是よ的硬派親戚。兩個都很隨興，傳統上都被認為是男性用語，也都不適合用在禮貌的場合。
- ぞ 用來宣告或警告：行くぞ！（「走吧！」，常用來替自己或別人打氣），遅れるぞ（「你會遲到喔，我警告你」）。這裡我們不提供數字，因為搜尋也會抓到どうぞ（「請，您先請」），這個字很常見，而且跟這裡的ぞ完全無關。
- ぜ 比較友善，也有點愛現：行こうぜ（「走吧，兄弟」），楽しいぜ（「很好玩喔，兄弟」）。它常帶點戲劇化、耍帥的味道。ぜ比よ少見很多：在我們的片庫裡大約是66 比 1，而且ぜ這邊還包含了幾個なぜ（「為什麼」）。
わ：兩個不同的字
這篇筆記沒有提供わ的數字，但你一定會聽到它，而且它有兩種。
在標準的東京式講法中，語調上揚的わ（素敵だわ，「好美喔」）傳統上被認為是女性用語。現在聽起來可能有點老派，或像是日劇裡的角色。
在關西和其他許多地區，語調下降的わ是大家都會用的，在東京的日常口語中也很常見。它只是輕輕加上「我跟你說喔」或「我決定了」的感覺：ほな帰るわ，「那我先走囉」。如果表演中的某句台詞聽起來像我們關西腔筆記裡的關西說法，那裡面的わ很可能就是這一種。
助詞之外：だろ、でしょ、じゃない
有幾種句尾雖然是由其他成分組成，作用卻跟助詞很像。〜でしょ和它的粗魯版〜だろ！要求對方認同的力道比ね更強：言ったでしょ，「我就跟你說了吧！」；おかしいだろ！，「拜託，這也太扯了吧！」。〜じゃない當作「不是嗎？」使用時，效果也類似。在搞笑表演裡，負責吐槽的人就是靠這些來戳破荒謬的發言。
自己使用的時候
- よ、ね、よね 幾乎對誰都可以放心用，接在です和ます後面也沒問題。想表現親切可以多用ね；對上司則要少用よ，因為語氣太強的ですよ聽起來可能像在糾正對方。
- かな 在隨興的日文口語裡哪裡都能用，かなと思います在禮貌場合也適用。
- 單獨的な、ぞ、ぜ 只適合對很熟的朋友用，聽起來比較粗魯或愛現。尤其是ぜ，聽起來可能像你在扮演某個角色。
- わ：語調下降的わ雖然隨興但不失禮；語調上揚的わ可能會給人刻意或過時的感覺，所以先學會聽出來，再考慮要不要用。
- だろ 只能對朋友用，而且比較強勢；でしょ是隨興的說法；でしょう則是禮貌形。