真實日語裡的「是」與「不是」：はい、うん、ええ、いや、ううん
為什麼幾乎聽不到いいえ？大家實際上都怎麼講？還有只差一個音的うん（「嗯」）和ううん（「沒有啦」）要怎麼分辨？
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
課本最先教、實際上卻最少聽到的詞
每個初學者第一天就會學到這一組：はい是「是」，いいえ是「不是」。前面那個沒問題，はい真的到處都聽得到。後面那個就不太對了。去聽真實的對話，或是搞笑組合在台上吵架，いいえ幾乎不會出現。要說「不」的時候，通常會用いや、違う、一聲短短的ううん，或者根本不講「不」，只說出理由。
以下的數字來自我們片庫中 1,905 段表演的機器自動逐字稿，請當成大概的參考，而不是精確的數據。
はい：是，而且不只是「是」
以はい開頭的台詞在我們的片庫裡出現了 2,786 次，來自 283 位藝人中的 232 位。不過這些並不全是在回答問題。はい還有其他功能：
- 「拿去」：はい、どうぞ（來，給你）。
- 開場：搞笑組合常常用はい加上打招呼來開始一段表演。
- 「好，我在聽」：はいはい，講得快的話會聽起來有點不耐煩。
- 「蛤？」：語調上揚的はい？意思是「什麼？」或「你剛剛說什麼？」
所以聽到はい的時候，與其想成單純的「是」，不如想成「我有在聽」。它夠禮貌，對誰講都可以：客人、上司、陌生人都沒問題。
うん：輕鬆的「嗯」
在朋友和家人之間，はい會換成うん。以うん開頭的台詞出現了 1,242 次，來自 181 位藝人。從例句可以看出，它很常單獨出現，或是疊成うんうん，意思是「嗯嗯，你繼續說」。和はい一樣，它表示「我在聽」的成分跟表示同意一樣多。
うん是用在可以輕鬆講話的對象身上。對老師或客戶講うん，可能會顯得太過熟絡。
ええ：溫和、成熟的「是」
ええ介於兩者之間：有禮貌，但比はい更柔和、更有聊天的感覺。在訪談或大人之間的閒聊裡會聽到：ええ、そうなんです（是的，就是這樣）。以ええ開頭、後面接逗號、句號或驚嘆號的台詞只有 52 句，而且其中很多根本不是「是」的意思。拉長音的ええ？或ええ！是表示驚訝（「什麼？！」），所以要注意語氣。另外也要記得，在關西腔裡，ええ常常是いい（「好」）的意思，例如ええやん。
いいえ確實存在，只是很少見
いいえ在整個片庫中只出現在 29 句台詞裡，來自 23 位藝人。其中很多用法正是它在日常生活中的真正用途：客氣地婉拒，像是「不用不用，請坐」或「不會，沒有啦」。這才是它最自然的位置。いいえ、どういたしまして（不會，不客氣）是固定用語。不過就連這種時候，很多人也比較喜歡用比較輕的いえいえ。
如果拿來當作對事實問題的直接否定，いいえ聽起來會很正式，像是在填表格或回答公家機關的問話。有些人會這樣用，但在輕鬆的對話裡，大部分的人會改用別的說法。
大家不說いいえ，那都說什麼？
いや。 這是最主要的一個。以いや開頭的台詞比含有いいえ的台詞多出許多，比例大約是 144 比 1。公平地說，不是每個いや都是「不」。它也可以是吐槽開頭的「呃……」或「不對，等一下」，而いやー很多時候只是嘆氣。即使如此，差距還是大到無法用這些理由解釋。いや、違うよ（不是，不是這樣啦）就是日常最典型的講法。請參考 いや 以及筆記 いや不只是「不」的意思。
違う。 很多人不說「不」，而是說「不對」：違う！、違います，或是比較粗魯的ちげえよ。它回應的是事實本身，而不是問題：違う、明日だよ（不是啦，是明天）。請參考 違う／ちげえ，關西腔的版本ちゃう則請看 ちゃう。
兩個男生正在構思口號，其中一人提出一句「用UFO夾走大家的心」的台詞。
文化小知識 在日本，夾娃娃機被叫做「UFOキャッチャー」。
違うって!
就說不是了！
課本ですから、違いますよ。有禮貌的「違います」降為普通形「違う」；加上的「って」意思是「我就跟你說」，讓它變成不耐煩的否認。
直接講理由。 很多時候根本沒有人說「不」。被問到行く？（你要去嗎？），對方可能只回一句ちょっと用事があって（我剛好有點事）。聽的人就知道是「不去」了。這是課本對話和真實對話之間最大的差距之一。
うん和ううん：只差一個音
うん的輕鬆否定說法是ううん，而且很容易聽漏。兩者的差別只有多一個う。うん是一個順順的音節；ううん的兩個部分之間有停頓，音高也會變化，而且常常會伴隨輕輕搖頭。也別把它們和うーん搞混了，うーん是拉長的沉吟聲，意思是「嗯……讓我想想」。
在我們的逐字稿裡，ううん只出現在少數幾句台詞中（6），而且從例句來看，其中有些其實是剛好包含相同文字的其他詞。它是一個又快又輕的詞，機器逐字稿很容易漏掉，或是寫成うん。所以這個數字參考價值不高。在聽力上，請相信音高和上下文，而不是寫法。
陷阱：回答否定疑問句
日語的「是」和「不是」，是對對方說的話表示同意或不同意，而不是針對背後的事實。被問到行かないの？（你不去嗎？）時：
- うん、行かない =「對，我不去。」
- ううん、行くよ =「沒有啊，我會去。」
這和中文的回答方式很像：被問「你不去嗎？」，我們也會說「對，不去」，所以用中文的邏輯來想就很好懂。不過有一個例外：像寒くない？這種隨口的問句，很多時候其實是「是不是很冷？」的意思，這時候回答うん、寒い就是很普通的「對啊，好冷」。不確定的時候，直接講動詞就好：行く或行かない。很多日本人本來就是這樣回答的。
自己怎麼用
- はい：對誰講都安全。對老師、在職場、在店裡、講電話都可以用。
- ええ：有禮貌又柔和。很適合用在同事或不太熟的人身上。聽起來有點成熟、有聊天感。
- うん / ううん：朋友、家人、同年紀或比你小的人。如果在對上司講的禮貌用語裡混進うん，可能會顯得太隨便。
- いいえ：正確，但當作單純的「不」很生硬。最適合的用法是客氣地回應別人的道謝或婉拒別人的好意。いえいえ比較輕鬆。
- いや：很常見，在輕鬆的對話裡沒問題。在禮貌的場合，いえ或いや、それは…聽起來比較柔和。語氣很衝的いや！可能會聽起來像拒絕或吐槽。
- 違う / 違います：對事實講得很直接。在職場上可以講得委婉一點：ちょっと違うかもしれません（可能有點不太對）。