いや不只是「不」：開啟日語吐槽的那個詞
いいえ是課本上的「不」。いや則是大家用來反駁、含糊帶過或開始吐槽的詞，而且它跟表示「討厭」的嫌是不同的詞。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
課本上的「不」，和大家真正在講的「不」
大部分課本都把はい和いいえ當成一組來教：是和不是。填表格或課堂練習時這樣沒問題。但在對話裡，いいえ常常聽起來很生硬，有點像跟朋友聊天時卻用公文口吻回答。你實際上一直聽到的，反而是いや。
在我們的影片庫裡，以いや開頭的台詞比含有いいえ的台詞還多，比例是129 比 1。（逐字稿是機器產生的，所以這篇文章裡的每個數字，都請當成接近的估計，而不是精確的統計。）
不過，いや並不只是口語版的いいえ。它是一個感嘆詞，用來對剛剛發生的事做出反應，而那個反應常常不是「不」。
| 形式 | 在哪裡聽到 | 大概的意思 |
|---|---|---|
| いいえ | 表格、教室、謹慎有禮的回答 | 不是 |
| いえ／いえいえ | 客氣地推辭 | 哪裡哪裡、不會不會 |
| ううん | 隨口回答是非題 | 沒有啊、不是 |
| いや | 反駁、更正、含糊帶過 | 不是啦／嗯…／拜託 |
| いやいや | 揮手否認 | 不不不 |
| いやいやいや | 不敢相信 | 等等等等 |
いや的四種用法
- 反駁。 簡單例子：A: 明日（あした）、休（やす）みでしょ？ B: いや、仕事（しごと）だよ。「你明天放假對吧？」「沒有，我要上班。」這是最接近「不」的用法。
- 自我更正。 簡單例子：三時（さんじ）に…いや、四時（よじ）に行（い）くね。「我三點…不對，四點過去喔。」
- 轉向另一個看法。 いや、でも…的感覺就像「是啦，可是…」或「我是說…」。說話的人並不是在否定什麼，只是在轉個方向。在影片庫裡，有189句台詞是いや後面接でも。
- 加強同意。 簡單例子：いや、ほんとにそうなんですよ。「真的，就是這樣啦。」這裡完全沒有否定的意思。いや只是表示強烈的反應。
另外還有拉長音的いやー或いやあ放在句首，比較像是嘆氣：いやー、疲（つか）れた。「哎呀，累死了。」它沒有在回答任何東西。這種拉長的形式在影片庫裡出現在377句台詞中，不過其中有些是尖叫的いやー！「不要～！」，那屬於下面要講的嫌。
有個方法可以把這些用法串起來：いや表示對前一刻的反應。那個反應是不同意、更正，還是單純的強烈情緒，要看後面接什麼。所以聽到いや的時候，先別急著翻譯，等句子講完再說。
重複說：いやいや和いやいやいや
說兩次，就變成揮手的動作。いやいや常見的用途有兩種。
- 謙虛。 簡單例子：いやいや、そんなことないですよ。「哪裡哪裡，沒有啦。」這是回應稱讚的標準說法。
- 否定對方的說法。 簡單例子：いやいや、ありえないでしょ。「拜託，怎麼可能。」
在影片庫裡，有525句台詞以いやいや開頭。
說三次的いやいやいや，表示不敢相信。說話的人幾乎是在動手攔住對方，而且可能直接接上ちょっと待って。這種三連的形式出現在125句台詞中。
關於禮貌：跟朋友和同事說いやいや沒問題，用來推辭稱讚也可以。但面對上司或客戶時，用いえいえ推辭比較保險。直接用一個いや打斷長輩或上司，也可能顯得很突兀。いえ比較柔和，或者你可以不用感嘆詞，先用そうですね…這類緩衝的話開頭，再表達不同意見。
いや和嫌是不同的詞
陷阱來了。還有另一個いや，寫作嫌，是な形容詞，意思是「討厭、不愉快」或「我不要」。
- 嫌（いや）だ或やだ：「我不要」、「才不要」。這是拒絕，通常是拒絕某個提議或計畫。
- 嫌な人（ひと）：討人厭的人。
- 嫌になる：對某件事感到厭煩。
- 嫌がる：表現出不喜歡某件事。
對學習者來說，把它們當成兩個剛好同音的不同詞就好。用文法分辨最簡單。嫌跟一般的な形容詞一樣：後面會接だ、です、な或に。感嘆詞いや則是單獨放在句子最前面，後面通常會停頓或接逗號。在標準東京腔的音調裡，兩者通常聽起來也不一樣（感嘆詞通常是高音開始，嫌則是音調往上升到や，像いやだ），不過在講得很快的時候，主要還是靠上下文判斷。
一個兩者都有的簡單例子：いや、やだ。「不，我不要。」第一個詞是感嘆詞。やだ是いやだ的縮略形。
再補充一個給聽關西腔的人：いやや是嫌だ把だ換成關西腔的や，所以意思是「我不要」，不是結巴說成的いや。
用漢字寫的這個いや（嫌だ、嫌な、嫌がる等等，不包括讀作きらい的嫌い，以及表示「心情」的機嫌），在影片庫裡出現在413句台詞中。很多口語的いやだ和やだ在逐字稿裡是用假名寫的，所以漢字的數量只呈現了一部分。
搞笑藝人怎麼用いや開始吐槽
在日本的搞笑雙人組合裡，一個人（裝傻，boke）說出荒謬的話，另一個人（吐槽，tsukkomi）負責糾正。這個糾正常常以いや開頭。常見的句型是：いや，接著是糾正的內容，最後用語氣比較衝的語尾，像〜かよ！或〜だろ！。
- 簡單例子：A: 趣味（しゅみ）は寝（ね）ることです。 B: いや、それ趣味じゃないだろ。「我的興趣是睡覺。」「那才不是興趣吧。」
- 簡單例子：いや、なんでだよ！「等一下，為什麼啦？！」（參考なんで）
- 簡單例子：いや、ちげえよ。「不對啦，錯了。」（參考違う／ちげえ）
在影片庫裡，有90句台詞以いや開頭，後面接到だろ或かよ。
為什麼いや在這裡這麼好用？因為它很短，一出口就到位。觀眾會比糾正內容早一拍聽到反對，而那一拍正是節奏的一部分。關西的搞笑藝人也有自己版本的同一招，像是ちゃう（「不對啦」）和有名的なんでやねん。
來看看影片庫裡一個真實場景中的いや：
自己用用看
- 跟朋友講話時，いや和いやいや就是你日常的「等等，不是啦」和「拜託」。
- 回應稱讚時，對同事用いやいや，對上司或客戶用いえいえ。
- 填表格、做測驗或謹慎有禮的回答時，いいえ還是正確的。
- 如果你想說「我不要」，那是いやだ或やだ，不是單獨一個いや。