お前和俺：日語口語裡比較粗魯的「你」和「我」
課本教的是あなた和私，但在舞台上，お前和俺出現的次數多得多。每個「你」和「我」各自透露了什麼？用真實段子裡的出現次數來告訴你。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
先說重點：大部分時候，根本沒人說「你」
日語只要主詞很明顯，就會直接省略。行く？是「你要去嗎？」，行く是「我要去」，兩句都沒有代名詞。真的需要指某個人的時候，通常會用名字或身分來稱呼：田中さんは？（「田中小姐，妳呢？」）、先生も行きますか（「老師也要去嗎？」）。
所以課本裡的あなた，其實不是看起來那樣日常的「你」。當面對人說，可能會顯得很有距離感，甚至聽起來像在罵人。在我們收錄的1,905個段子裡，あなた出現在896句台詞中，お前則出現在6,432句。
這些數字來自機器產生的逐字稿，請當成大概的參考，而不是精確的統計。
說「你」的各種講法
| 詞 | 感覺 | 誰會說 |
|---|---|---|
| あなた | 有距離感，或帶有針對性 | 表單、廣告、部分夫妻之間、責罵的時候 |
| 君 (きみ) | 上對下 | 老師、上司、歌詞 |
| あんた | 直接、熟稔 | 家人和熟人之間、很多關西人、吵架的時候 |
| お前 (おまえ) | 粗魯、親近；只對平輩或地位比自己低的人用 | 男性朋友之間，還有幾乎每一組搞笑雙人組 |
| おめえ／てめえ | 帶攻擊性 | 打架、硬漢角色 |
お前是你在搞笑表演裡最常聽到的。在我們的影片庫中，お前出現的次數大約是あなた的7 比 1，而283位搞笑藝人裡，有235位至少說過一次。原因就在雙人組的表演形式。吐槽役（ツッコミ）對搭檔說話的方式，就像一個被搞到很無奈的好朋友：お前何やってんだよ，「你到底在幹嘛啦？」。這裡的お前是吐槽節奏的一部分，並不是真的在罵人。
てめえ（來自手前，意思是「這一側、靠近自己的地方」，以前曾經是「我」的意思，後來才翻轉成帶有侮辱意味的「你」）和おめえ（お前發音被壓縮後的音變）又更粗魯一級。它們會出現在假裝要打起來的場景，或是從黑道、不良少年角色的嘴裡說出來。在我們的影片庫中，它們分別出現在108句和116句台詞裡。
還有一個地區性的變化：在關西（大阪一帶）的說法裡，自分（「自己」）可以用來指「你」：自分、どこ住んでんの？就是「你住哪裡？」。如果關西藝人說的自分理解成「我」說不通，就試著理解成「你」。
說「我」的各種講法
| 詞 | 感覺 | 誰會說 |
|---|---|---|
| 私 (わたし) | 中性、有禮貌 | 工作場合的任何人；女性在日常對話中 |
| 僕 (ぼく) | 柔和、介於禮貌和隨意之間 | 男性和男孩 |
| 俺 (おれ) | 隨意、有自信 | 男性在朋友之間 |
| あたし | 隨意、柔和 | 女性，輕鬆場合 |
| わし | 老派 | 老爺爺角色、部分地區 |
在我們的影片庫中，含有俺的台詞有5,582句，僕有2,508句，私有3,187句。要記得，搞笑藝人是在演角色。設定在辦公室的短劇裡滿滿都是私，因為角色們正在上班；而雙人組以自己的身分在台上聊天時，就會自然切換成俺。
換人稱代名詞也是快速切換角色的方法。一位藝人以本人身分說話時用僕，進入段子後改用俺，或是扮演爺爺時用わし，就是在笑點出現之前先告訴你：現在說話的是誰。
自己要怎麼用
- 對平輩或年紀比你大的人，用對方的名字加上さん（或是頭銜，例如先生或部長），能省略「你」的地方就省略。日本人就是這樣說話的。
- 私怎麼用都安全。僕適合男性在幾乎所有輕鬆或半正式的場合使用。
- 俺是對朋友用的。在求職面試時說，會顯得很臭屁。
- 不要隨便叫別人お前，除非你們的關係已經非常熟，而且絕對不要對上使用，也就是不要對年紀比你大或地位比你高的人說。就算關係很熟，還是有很多人不喜歡被這樣叫。把它當成「聽得懂就好」的詞，而不是拿來模仿的詞。
- 除非是在演戲，否則永遠不要說てめえ。