天天都會聽到的日文口語縮約：てる、ちゃった、なきゃ、じゃん

幾個固定的音變規則，讓しているの變成してんの、てしまった變成ちゃった、なければ變成なきゃ、じゃない變成じゃん。

Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新

為什麼課本上的說法聽起來很生硬

課本教的是完整形，因為完整形最容易拆開來分析：している、してしまった、しなければならない、ではない、のです。可是實際講出來的時候，尤其是在漫才搭檔你來我往的快節奏對話裡，這些形式都會被壓縮。這種壓縮並不是隨便亂縮的。大部分的變化都來自少數幾條固定的音變規則，只要記住這些規則，就算台詞一閃而過，你也能在腦中把完整形還原回來。

以下的數字來自我們片庫中 1,905 段表演的機器自動逐字稿，所以請當作大略的參考，而不是精確的數據。

ている 變成 てる

接在て形後面的いる，い會脫落。規則就只有這樣。來看幾個簡單的例子：

• 何をしている → 何してる（在做什麼）
• 読んでいる → 読んでる（正在讀）
• 知っていた → 知ってた（早就知道了）
• 分かっていない → 分かってない（沒搞懂）

在我們的片庫裡，出現てる的台詞大約是出現完整ている的 11 比 1。這個縮短的形式在禮貌的說法裡也一樣存在：しています常常聽起來就是してます。所以てる並不是沒禮貌，它只是動詞在正常講話速度下的發音而已。

てるの 變成 てんの

第二個變化：る（有時候是ら或れ）出現在の、な這類 n 開頭的音前面時，會變成ん。把它疊在第一個變化上面，就會得到每個學日文的人遲早都會聽到的這一串：

何をしているの？ → 何してるの？ → 何してんの？

同樣的規則也能解釋わからない → わかんない、くれない → くんない，〜てくんない？ 就是這樣來的。用溫和的語氣說，何してんの？只是「你在幹嘛？」；用很衝的語氣說，何やってんの！就是「你到底在搞什麼啊？！」，這是吐槽役對搭檔的經典反應。更多內容請看 〜てんの？ 頁面。

てしまった 變成 ちゃった

這裡是て＋しま融合成ちゃ。中間還有一個過渡階段ちまう／ちまった，現在還是會聽到，聽起來比較粗魯。て形以で結尾的動詞，則會變成濁音版的じゃ。簡單的例子：

• 食べてしまった → 食べちまった → 食べちゃった（全吃光了／不小心吃掉了）
• 読んでしまった → 読んじまった → 読んじゃった（讀完了／不小心讀了，糟糕）

意思完全沒變：不是「全部做完」，就是「結果就這樣發生了，很遺憾」。忘れちゃった就是「我（竟然）忘了」。在我們的片庫裡，ちゃった／じゃった大約是てしまった的 6 比 1。請看 〜ちゃった。

同樣的融合也會讓ては變成ちゃ，所以食べてはだめ會變成食べちゃダメ，也就是 〜ちゃダメ 這個句型。要注意一個陷阱：在關西腔裡，ちゃう也可能是違う的意思（「不對啦」）。如果ちゃう單獨出現，或是放在回話的開頭，像是ちゃうちゃう！，那多半就是這個意思。

なければ 變成 なきゃ

表示條件的ければ會分兩步縮約：ければ → けりゃ → きゃ。接著，表示義務的句型後半段（ならない或いけない）通常會直接消失，因為大家都知道這句話要怎麼收尾：

しなければならない → しなけりゃならない → しなきゃならない → しなきゃ

所以もう行かなきゃ就是「我得走了」。它的姊妹形なくちゃ來自なくては（又是ては → ちゃ），而從ないといけない縮短而來的ないと，也有一樣的作用。在我們的片庫裡，なきゃ出現在 319 句台詞中；完整的なければ則是 50 句。〜なきゃ 頁面有相關的片段。

ではない 變成 じゃない，再變成 じゃん

では會壓縮成じゃ，所以ではない就變成じゃない。在我們的片庫裡，じゃない大約是ではない的 25 比 1。

麻煩的是，じゃない有兩種完全不同的用法：

1. 單純的否定：学生じゃない，「（我）不是學生」。
2. 提醒對方或尋求認同：いいじゃない，「不錯啊，對吧？」；言ったじゃない，「我不是跟你講過了嗎？」

只有第二種用法會被縮成じゃん：いいじゃん、言ったじゃん。所以学生じゃん的意思並不是「不是學生」，而是「你是學生吧」或「你看，你就是學生嘛」。搞懂這個差別，關於じゃん的困惑大概就解決一大半了。じゃん在我們的片庫裡出現在 2,039 句台詞中。じゃない比較粗魯的版本是じゃねえ（ない → ねえ），只適合跟朋友講。詳情請看 〜じゃない。

のだ 變成 んだ

の出現在だ或で前面時會變成ん：のだ → んだ、のです → んです。這是用來說明、強調的形式：違うんだよ，「不是啦，你沒搞懂」。在我們的片庫裡，んです出現在 5,776 句台詞中，表示說明的のです則是 109 句。跟其他幾個不一樣，這個縮約完全是標準用法，んです在職場上講也沒問題。比較口語的 〜んだよ 則多了一點強調或抱怨的語氣。

疊在一起會怎樣

實際的台詞常常會同時用上好幾種變化。簡單的例子：

• 何をしているのだ → 何してるんだ → 何してんだ（い脫落、の變成ん，接著るん再合併成ん）
• 忘れてしまっていた → 忘れちゃってた（變成ちゃう，接著い脫落）
• 見てはいけないのだ → 見ちゃいけないんだ（ては → ちゃ，の → ん）

自己開口用用看

縮約表現代表的是語速和親近感，而不是沒禮貌。てる、ちゃった和んです放在禮貌的ます體裡也完全不違和：見てます、忘れちゃいました、行かなきゃいけないんです，這些跟同事講都很正常。會讓人覺得粗魯的是其他部分，例如ねえ結尾（じゃねえ）、だろ或直接的命令句。寫商務郵件或正式文章時，請回到完整形。

練聽力的時候，訣竅就是把規則倒過來用。當你在預期會有一個音節的地方聽到ん，試著把る或の放回去。當你在動詞後面聽到ちゃ或じゃ，試試看是不是てしま或ては。

動手試試看

• 在片庫裡搜尋 てんの、ちゃった、なきゃ 或 じゃん，試著把每句台詞還原成課本上的寫法。
• 接著去看 〜てんの？、〜ちゃった、〜なきゃ、〜じゃない 和 〜んだよ 的片段，用正常的講話速度把每句台詞大聲講出來。