用搞笑學日文：七個步驟的練習法
先笑，再讀、重播、跟讀、收藏，聽很多搞笑藝人講同一個說法，最後做成 Anki 卡片。給中級學習者的學習方法。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
為什麼用搞笑學？又為什麼很難？
課本教的是どうして、ではない和すみません。搞笑藝人講的卻是なんで、じゃない和すいません，而且一講再講，因為雙人搞笑就是靠短促、俐落的反應撐起來的。這種重複正是中級學習者需要的：一小組口語說法，在情境中聽到，而且每一句為什麼會這樣講都很清楚。在我們收錄 1,905 段表演、共 174,812 句台詞的資料庫裡，表示「為什麼」的なんで出現在 2,400 句中；課本上的「為什麼」どうして，則出現在 82 句中。
不過搞笑也很難，先把話講清楚比較好：
- 速度很快。 笑點靠的是節奏，兩位表演者講話還常常疊在一起。
- 故意講得很隨便。 縮約、俚語，還有かよ、だろ這類粗魯的句尾，正是重點，而不是例外。
- 有些笑話是文字遊戲。 兩個發音相近的字的諧音梗，翻譯後一定會失去效果，任何註解都無法完全補救。
- 有些是方言。 關西腔在日本搞笑裡占了很大一部分，而且跟課本教的不一樣。
Ukeru 就是針對這些問題設計的。每一頁上方都有ふりがな開關，可以切換閱讀輔助。每個場景都有「放慢」按鈕、只重播這一句的「這一句」按鈕，還有這句台詞的課本版本，加上一段簡短說明，告訴你哪裡變了。前面幾句會顯示為鋪陳，如果笑點需要更多脈絡，按「全部台詞」就能打開整個場景。有一點要先提醒：逐字稿和振假名是由機器產生的。每個公開的場景都經過兩次聽寫，但少見的詞還是可能出錯，「關於」頁面（每一頁最下方都有連結）裡有回報錯誤的連結。
練習步驟，一步一步來
每次只練一個說法。這裡用 なんで 當例子。
1. 看笑點
按下播放，單純看就好。先不要讀；反正在現場觀眾笑出來之前，台詞都會是模糊的。你不需要聽懂每個字，而是要抓住那個瞬間：誰說的、對誰說、觀眾為什麼有反應。伴隨笑聲出現的台詞，之後比較有東西可以讓你記住。
2. 讀這句台詞
現在打開振假名來讀。找到標示出來的說法，再看下面的課本版本。問自己一個問題：哪裡變了？以なんで來說，意思沒變，變的只有語體：なんで是日常的「為什麼」，どうして則是比較謹慎的說法。以 〜てんの？ 來說，變的是發音：しているの變成してるの（い脫落了），再變成してんの（る加上の變成んの）。把變化說出來，你才能把這個說法用在自己的句子裡。
3. 只重播這一句
按好幾次「這一句」。如果聲音糊在一起，就打開「放慢」。注意聽課本沒辦法告訴你的東西：脫落的母音、變成ん的る，還有吐槽時突然拉高的音調。
4. 跟讀
跟著搞笑藝人一起說：一樣的速度、一樣的抑揚頓挫、一樣的氣勢。短短的反應最適合拿來練，因為なんで！、ちょっと待って和うそ！都一口氣就能講完。跟讀幾輪之後，把振假名關掉，憑記憶跟讀。
在墊子上練習時，有人覺得哪裡怪怪的，便檢查了一下墊子，接著連續發動好幾次攻擊。
ちょっと待って!
等一下！
課本ちょっと待ってください。把 'ちょっと待ってください' 的 'ください' 拿掉，只剩て形 '待って'，就是輕鬆的請求；非常正式的說法是 '少々お待ちください'。
練習的時候也要記得語氣。負責吐槽的人講的話，常常是故意很沒禮貌的。對著螢幕跟讀 〜かよ！ 是很好的練習；對你的老師講就不行了。每個說法的頁面都有「可以對誰說」量表，告訴你這句話可以對誰講。
5. 收藏
按「收藏這句」。這句台詞會存到你的收藏頁面（每一頁上方的「收藏」按鈕），附上讀音、中文翻譯和回到場景的連結。收藏的台詞只會存在你的瀏覽器裡。
6. 連續播放
到說法的頁面（場景下方的「更多」按鈕），按「連續播放」。它會把那一頁的所有場景接連播放，每位搞笑藝人說的都是同一個說法，只播那一句和之後的笑聲。一個人講，你只聽到一種聲音；很多人講，你聽到的是這個說法本身：快的、慢的、用吼的、小聲嘀咕的，出現在句首的、出現在句尾的。你的耳朵就不會再把這個說法跟某一個人綁在一起，而是不管誰講都能認出來。
7. 做成 Anki 卡片
Ukeru 不會幫你做卡片，所以要從收藏頁面自己做。用「觀看」打開每一句，複製你需要的內容。口語說法可以用這種簡單的格式：
| 正面 | 背面 |
|---|---|
| 場景裡的日文台詞 | 中文翻譯、課本版本、說明，以及場景連結 |
兩個小建議。每張卡片只放一個新說法，這樣你永遠知道這張卡在考什麼。另外再做一張練口說的卡片：正面放課本說法加上一個情境（簡單的例子：どうして，對剛做了荒唐事的朋友說）；背面放口語說法（なんで，或是吐槽時說なんでだよ）。卡片出現的時候，打開連結再聽一次那句台詞，不要只靠你記憶中的聲音。
場景太難的時候
不是每個場景都值得拿來做卡片。遇到下面這些情況，就跳過那句，換另一句：
- 笑點靠的是諧音梗，而且說明裡也這麼寫；
- 那句台詞大多是你自己不會用的俚語；
- 用了「放慢」又重播好幾次，還是聽不出那個說法。
方言要另外決定。要學會聽懂 なんでやねん、あかん 和 ほんま 這類關西說法，因為你會一直聽到。至於自己要不要講，就看你的選擇：有關西背景的人講起來很自然，其他人講可能聽起來像在模仿。特別要注意ちゃう。在關西腔裡，ちゃう 的意思是違う（「不對」）；而在標準日語裡，它是てしまう的縮約，像 〜ちゃった 那樣。
要練多少、多久練一次
針對一個說法專心練幾分鐘就夠了：笑、讀、重播、跟讀、收藏一兩句、連續播放、做卡片。隔天先把前一天的說法再連續播放一次，再挑新的說法。通常你會先聽得懂某個說法，過一陣子才會用。要能在適當的時機、對適當的人說出來，需要練更多輪，而連續播放和口說卡片就是為此設計的。