だから、でも、だって、けど：日文口語怎麼把話串起來
真實對話中常用來開頭的幾個短詞，教你分辨表示理由與結果的だから、表示轉折的でも和けど，還有用來找藉口的だって。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（2,334 個段子、215,569 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
從しかし、なぜなら到でも、だって
課本教的連接詞寫在紙上很好用：それで、しかし、けれども、ですから，還有表示「因為」的なぜなら。這些都是道地的日文，但在節奏很快的對話裡，大家多半會改用幾個簡短又口語的詞。一句話用だから、でも或だって開頭，聽的人從第一個字就知道接下來是哪種句子：是結果、轉折或反對，還是在替自己辯解。
下面的數字來自我們資料庫中 2,334 段表演的機器自動逐字稿，請當作大概的參考，而不是精確的數據。
だから：「所以」、「就是因為這樣」
だから是往後推的。它把剛剛說的話當作理由，帶出結果：
- 雨だった。だから行かなかった。（下雨了。所以我沒去。）
- だから言ったでしょ。（你看吧，我就跟你說了。）
- だから何？（所以呢？）
第二個例子是很容易被忽略的用法。放在回話開頭時，だから常常是「我剛不是說了嗎」的意思，聽起來很不耐煩：だから、違うって！就是「我都講幾遍了，不是啦！」當講話的人越講越火大、一直重複同樣的話時，第一個字常常就是だから。第三個例子則把だから變成挑釁：「然後咧？你到底想說什麼？」言ったでしょ的部分請看 〜でしょ。
在我們的資料庫裡，有 1,333 句以だから開頭，來自 211 位搞笑藝人。
でも：「但是」、「還是」
でも帶出轉折。下一句和前面說的內容相反時，就用它：
- 高いね。でも、おいしい。（好貴喔。但是很好吃。）
- でもさ、それって無理じゃない？（可是啊，那不是不可能嗎？）
第二個例子是用でも來反駁對方剛說的話。後面常會接さ或ね，讓語氣稍微柔和一點。請看 〜さ。
以でも開頭的句子比以だから開頭的多：共有 1,666 句，來自 284 位搞笑藝人中的 215 位。要注意一點：接在名詞後面時，でも還有別的功能，例如「連……都」或「……之類的」（お茶でも飲む？，「要不要喝個茶什麼的？」）。上面的數字只算以でも開頭的句子。
だって：「可是……因為」
課本上表示「因為」的なぜなら，在對話裡其實很少見。輕鬆的口語中，大家會用だって。不過だって不只是中性的「因為」。它通常是在回應別人的提問、抱怨或批評時，說出自己的理由。它常接在 なんで 後面，結尾也常是から或もん：
- なんで食べたの？ — だって、おなかすいてたんだもん。（「你幹嘛吃掉？」「因為我肚子餓了嘛！」）
- 行かない。だって寒いもん。（我不去。因為很冷嘛。）
它的方向和だから剛好相反。だから是從理由走到結果：寒い。だから行かない。だって則是從結果回頭講理由：行かない。だって寒いもん。而且だって帶有防衛的語氣：「可是……！」、「又不是我的錯，因為……」。只丟一句だって…，後面不講完，就能表達滿滿的抗議。常和它一起出現的もん結尾，請看 〜だもん 這一頁。
在我們的資料庫裡，有 385 句以だって開頭，來自 130 位搞笑藝人。以でも開頭的句子比它多，比例大約是 4 比 1。和でも一樣，だって出現在句子後半時也有其他用法：「連……都」（子どもだって分かる，「連小孩都懂」）和「聽說」（行くんだって，「聽說他們要去」）。這裡的數字只算以它開頭的句子。
けど：同一句裡的轉折
けど是由けれども經過けれど縮短而來的形式。でも通常用來開始新的一句，けど則是把同一句話的前後兩半接起來：
- 行きたいけど、時間がない。（我想去，但是沒時間。）
前面加上だ，就能放在句首：だけど的用法和でも很像。けど還有第三個功能：句子不講完就停住。すみません、ちょっと聞きたいんですけど…（「不好意思，我想請問一下……」）把真正要拜託的事留著不說，讓聽的人自己補上。這種放在句尾的けど，是日文口語中讓說話聽起來客氣又委婉最常見的方法之一。
在我們的資料庫裡，有 6,368 句出現けど，來自 262 位搞笑藝人。這個數字包含句中任何位置，也包括だけど和ですけど，所以不能直接和上面句首的數字比較。
じゃあ和っていうか：另外兩個開頭詞
還有兩個詞也很常出現在句首。じゃあ（「那麼」、「那就」）會接住剛剛說的話（常常是對方說的），或是眼前的狀況，做出結論或把事情往下推：雨らしいよ。— じゃあ、やめようか。（「好像會下雨喔。」「那要不要乾脆不去了？」）だから通常是從自己的論點推下去；じゃあ通常是接著別人的話。在這篇統計的開頭詞中，以じゃあ開頭的句子最多：2,814 句。
っていうか／てか（「我是說」、「應該說」）不是把話接下去，而是修正或換個角度重講剛剛說的話。想認識更多這類短詞，請看日文口語裡的填充詞。
快速整理表
| 口語 | 課本上的對應說法 | 功能 | 例句 |
|---|---|---|---|
| だから | ですから、それで | 理由 → 結果；也有「我剛不是說了」的意思 | だから言ったでしょ |
| でも | しかし | 轉折、反對 | でも、おいしい |
| だって | なぜなら | 替自己辯解：「可是……因為」 | だって寒いもん |
| けど／だけど | けれども | 同一句內的轉折；委婉地不把話說完 | 聞きたいんですけど… |
| じゃあ | では | 「那麼」，接著剛剛說的話往下講 | じゃあ、やめよう |
自己用用看
- だから 和朋友講沒問題；禮貌的說法是ですから。回上司的話時用它開頭要小心，聽起來可能像「我剛剛不是已經講過了」。
- でも 幾乎在任何場合都可以用，禮貌的對話也沒問題。正式的書面文字請用しかし或ですが。直接用でも反駁，聽起來可能像在唱反調，所以後面的話要說得柔和一點：でも、それは難しいかもしれません。
- だって 適合對朋友、家人和另一半說。對老師、客人或老闆說，聽起來就像在找藉口，這時請改用実は…或〜ので來解釋。だって加上もん也可能聽起來很孩子氣或像在鬧彆扭，有時候是故意這樣說的。
- けど 比較隨性；ですけど在禮貌的對話中很常見，更正式的場合則用けれども或ですが。
- じゃあ 是日常用語；では或それでは是禮貌的說法。