日語的填充詞：なんか、やっぱ、まあ、あの、ちょっと
這些小小的詞可以爭取時間、讓語氣變柔和，或是突然轉個方向：每個詞各有什麼作用，在真實的搞笑段子裡又有多常出現。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
填充詞不是雜音
課本裡的對話都很乾淨：每一句都是完整的句子。但真實的對話裡，充滿了幾乎沒有字典上的意思、社交意義卻很重的小詞。它們可以幫你爭取時間、讓請求聽起來比較委婉、暗示「我要開始反駁了」，或是轉換話題。
搞笑藝人會刻意使用這些詞。緊張的角色會用あの和えっと結結巴巴地講話。吐槽的一方說出やっぱ，就代表早就覺得這件事會搞砸。聽懂填充詞在做什麼，也是聽懂笑點的一部分。
以下的次數，來自我們片庫中1,905個段子的機器自動逐字稿。語音辨識常常會漏掉猶豫的聲音，所以實際的數字會更高。
主要的填充詞
| 填充詞 | 作用 | 中文的感覺 |
|---|---|---|
| あの（ー） | 猶豫、有禮貌地引起對方注意 | 「呃」、「不好意思」 |
| えっと／えーと | 在想要講的詞或數字 | 「我想一下喔」 |
| まあ | 緩和語氣、讓步 | 「嗯…」、「好啦，也是啦」 |
| なんか | 模糊的「好像」、「有點」 | 「就是…」 |
| やっぱ（り） | 「果然」，或是改變主意 | 「果然」、「欸，還是…」 |
| ちょっと | 幾乎什麼都能緩和 | 「一點點」、「呃，不好意思」 |
| っていうか | 修正自己的話、轉換話題 | 「我是說」、「應該說」 |
あの和えっと：猶豫
あの 常用在有禮貌地開口搭話的時候：あの、すみません，就是「呃，不好意思」。另外，在你想著接下來要講什麼的空檔，也都可以用它。在我們的片庫裡，以あの開頭的台詞有1,422句。這個數字也包含了單純當指示詞的あの（「那個」），例如あの人。
えっと（或是えーと）用在想東西的時候，特別是在想數字、名字或答案：えーと、三つです。它聽起來比あの稍微沒那麼禮貌一點，但在大部分場合都沒問題。
まあ：緩和語氣
まあ 可以把話講得比較不衝。まあ、いいけど就是「嗯，好吧，也行啦」。まあまあ是「還好、普普通通」，或是當作安撫別人的話，意思像「好了好了」。以まあ開頭的台詞：765句。
なんか：「就是…」
なんか 是何か（「什麼、某個東西」）的日常說法，後來慢慢變成了填充詞，有點像我們講話時常掛在嘴邊的「就是…」、「好像」。なんか変じゃない？就是「是不是有點怪怪的？」。在我們的片庫裡，它出現在2,269句台詞中，而283組搞笑藝人裡，有235組會用到它。なんか講太多會聽起來很年輕、很含糊，就像一直講「就是…就是…」一樣。請看なんか。
やっぱ：「果然」，或是「欸，還是…」
やっぱり（簡短說法是やっぱ）來自やはり，意思是「果然、如同預期」。やっぱり雨だ就是「果然下雨了」。它也可以表示改變主意：やっぱいいや，「欸，還是算了」。在搞笑段子裡，它常常出現在角色正要放棄一個爛計畫，或是又決定回頭去做的前一刻。含有やっぱ的台詞：673句。比較正式的やはり：23句。請看やっぱり／やっぱ。
ちょっと：什麼都能緩和
ちょっと 的意思是「一點點」，但它的用途遠遠不只這樣。它可以讓請求變委婉（ちょっといい？，「可以耽誤你一下嗎？」），可以有禮貌地拒絕（それはちょっと…，「這個有點…」，其實就是不要），而用很衝的語氣講出來，就變成「喂！」：ちょっと！。它是這一頁裡最常出現的詞：在我們的片庫裡有4,105句台詞。它在搞笑裡最有名的用法，就是踩煞車的ちょっと待って。
っていうか：「我是說」
っていうか（來自というか）用來修正自己剛剛講的話，或是把話題帶到別的地方：っていうか、誰？，「等等，話說你到底是誰？」。非常口語的てか也是同一個詞，只是縮短了。請看っていうか／てか。
自己用用看
- 適度加幾個填充詞，你的日語會聽起來比較自然，而不像在背稿。あの和えっと就算在職場上用也沒問題。
- まあ和ちょっと是最安全的緩和詞。用它們可以讓請求或拒絕聽起來不那麼直接。
- なんか和っていうか要節制。它們很口語，用太多會聽起來很幼稚。