不加か的問句:の?、っけ、でしょ?和上揚的語調
日文口語的問句通常會省略か。一起來學の?怎麼請對方解釋狀況、っけ怎麼確認自己的記憶,以及でしょ?怎麼要對方附和你。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計(1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞),會隨片庫擴充更新
か跑去哪了?
課本教的規則很簡單:在句尾加上か,句子就變成問句。行きますか?是「你要去嗎?」,学生ですか?是「你是學生嗎?」。這條規則沒有錯,但它描述的是禮貌的說法。在朋友、家人和搞笑搭檔之間,大部分的問句根本沒有か。它們會以の?、っけ或でしょ?結尾,或者乾脆就是一般的陳述句,只是語調往上揚。
下面的數字來自我們片庫中1,905段表演的機器自動逐字稿,所以請當成大概的參考,而不是精確的數字。
か還在,但多半是禮貌說法
か並沒有消失。在我們的片庫裡,以か?結尾的台詞有2,373句。其中很多是禮貌的問句:どうですか?、いいんですか?,或是後輩口吻的縮短版すか(見〜っす)。在口語中,か最常接在です和ます後面。
か接在普通形後面就是另一回事了。行くか?或本当か?聽起來很直接、很衝,在日常對話中,傳統上會讓人聯想到比較粗獷、比較男性化的講話風格。普通形加か、語調往下降的時候,用途常常完全不同:可能是提議(帰るか,「我們回去吧」),或是自言自語(そうか,「原來如此」)。
語調上揚就夠了
最簡單的口語問句,就是一般的陳述句,句尾的音調往上揚:
- 行く?(你要去嗎?)
- これ、食べる?(要吃這個嗎?)
- 学生?(你是學生嗎?)
- 寒い?(你會冷嗎?)
用字和陳述句一模一樣,只有語調告訴你這是問句。有個陷阱要注意:上揚的問句不能保留だ。学生だ?並不自然,要把だ拿掉,只說学生?
簡短的反應也是一樣。なにそれ?(「那是什麼啦?!」)完全沒有助詞,是搞笑藝人對搭檔奇怪點子吐槽的經典台詞。見なにそれ。
の?:「怎麼回事?」
最常取代か的說法之一就是の?。在我們的片庫裡,以の?結尾的台詞有2,458句,來自283位搞笑藝人中的224位。這和以か?結尾的台詞數量差不多,大約是1 比 1。
の?是んですか的口語形。和んですか一樣,它不只是問「是或不是」,而是請對方解釋眼前的狀況:
- どうしたの?(怎麼了?/發生什麼事?)
- 行かないの?(你不去喔?為什麼?)
- なんで泣いてるの?(你為什麼在哭?)
接在名詞或な形容詞後面時,要加上な:カフェなの?(「是咖啡廳喔?」)、好きなの?(「你喜歡喔?」)。
因為の?問的是「這是怎麼回事?」,很適合吐槽的一方對搭檔胡言亂語做出反應。前面加上なんで,就變成質問:なんで〜の?(「你到底為什麼要……?」)。再搭配我們講口語縮約形的筆記裡的縮約,就會變成何してんの?,依語氣不同,可以是友善的「你在幹嘛?」,也可以是尖銳的「你在搞什麼啊?!」。見〜てんの?。
比較粗魯的版本是のか?。用它代替の?直接對別人說,可能聽起來咄咄逼人,或像在找碴。
っけ:「……是什麼來著?」
っけ用在你知道自己曾經知道某件事,但現在想不起來的時候。最常見的形式是だっけ,或是接在過去式後面的たっけ。普通形現在式的動詞要用んだっけ(行くんだっけ?),而不是直接加っけ:
- 名前、なんだっけ?(你叫什麼名字來著?)
- 会議って明日だっけ?(會議是明天對吧?還是……?)
- どこに置いたっけ?(我放到哪裡去了?)
最後一個例子常常是自言自語,而不是在問別人。在搞笑表演裡,っけ常出現在角色假裝忘記,或確認某個不太對勁的細節時。它也有禮貌形でしたっけ或ましたっけ,可以對同事用:お名前、何でしたっけ?(「不好意思,您叫什麼名字來著?」)。
這裡我們不提供っけ的數字。在逐字稿中,同樣的字也會出現在かっけー(「好帥」)、高っけえ(「好貴」)和乗っけた(「放到上面」)裡,所以原始數字會偏高。請改看含有なんだっけ和でしたっけ的台詞。更多內容見〜でしたっけ?。
有人得知朋友大學入學考試落榜了,但對方還是跑來了。
いいんだっけー
這樣是可以的齁~?
課本それでいいのでしたか?「いいのでしたか」 變成 「いいんだっけ」:「の」 縮成 「ん」,「でした」 換成普通體 「だ」,而 「っけ」 用來確認一個記不太清楚的規定。
でしょ?:「對吧?」
でしょ是でしょう的縮短形。課本教でしょう是「大概」,但在口語問句裡,它的作用不一樣。語調上揚時,它是要聽的人同意說話者本來就認定的事:
- かわいいでしょ?(很可愛吧?)
- 覚えてるでしょ?(你記得吧?)
- 行くんでしょ?(你會去吧?)
在我們的片庫裡,でしょ?出現在314句台詞中,來自113位搞笑藝人。
語調下降或帶著逼問的口氣時,同樣的でしょ就不再是問句,而會變成「你看吧,我就說吧」或「那還用說!」:違うでしょ!(「明明就不對啊!」)。它也出現在うそでしょ(「不會吧!」;見うそ!/うそでしょ)。でしょ比較粗魯的說法是だろ,聽起來更衝,常用在吐槽回嘴;見〜だろ!。
自己用用看
- 語調上揚(行く?、学生?):對朋友、家人,以及本來就用口語聊天的人都沒問題。對上司或陌生人,請保留です/ます形:行きますか?
- の?:口語。它的禮貌版是んですか,例如どうしたんですか?這個說法在職場上也能用,是最值得學的句型之一。除非你想聽起來像在找碴,否則避免用のか?。
- っけ:だっけ是對朋友用的。でしたっけ可以對同事用,是委婉承認自己忘記的說法。對非常資深的人,用比較完整的道歉說法比較保險:失礼ですが、お名前は…
- でしょ?:對朋友和家人用。它預設對方會同意,所以對上級說可能顯得自以為是,對他們請改用ですよね?。だろ更粗魯,最好只對很熟的朋友用,或是聽得懂就好。
- 普通形+か(行くか?):很直接。要聽得懂,但身為學習者,你很少需要拿它來問問題。
想多了解句尾的各種變化,可以看我們講よ、ね、な等句尾詞的筆記。