請求與命令：〜てください、〜て、〜てくれ、〜なさい、〜ろ

日本人實際上是怎麼拜託別人、叫別人做事的？從有禮貌的てください到最直接的命令形ろ，以及每一種可以對誰說。

Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新

課本教一種，實際上有五種

課本通常只教一種拜託別人做事的說法：て形加上ください，像是待ってください，「請等一下」。這是個好用又安全的說法。但在真實的對話中（在搞笑段子裡更是常見），大家會在一整個階梯上上下下切換：從待ってください到單純的待って，再到語氣比較粗的待ってくれ、帶著責備口氣的待ちなさい，以及直接了當的命令待て。每換一階，說話者聽起來的親近程度、強勢程度或不耐煩程度都會跟著改變。

以下的數字來自我們收錄的 1,905 個段子的機器自動逐字稿，所以請把它們當作大概的參考，而不是精確的數據。

〜てください：有禮貌的基本款

てください仍然是最常用的主力。在我們的收錄中，它出現在 1,766 行台詞裡，來自 283 位搞笑藝人中的 222 位，是這裡能統計的說法中最多的。幾個簡單的例子：

• ちょっと待ってください（請稍等一下）
• 教えてください（請告訴我）
• 寝ないでください（請不要睡著）

最後一句是否定的說法：ないで + ください，「請不要……」。在舞台上，只要角色是店員、客人、病人，或是任何在跟陌生人講話的人，用てください都很自然；而且就算說話的人明顯快要失去耐心，這個說法也常常還是保持著。咬牙切齒地講出很有禮貌的話，本身就是一種笑點。

單純的〜て：日常的拜託

把ください拿掉，就變成只有て形的請求：待って、見て、やめて。朋友、家人、情侶之間整天都是這樣互相拜託的。這不是沒禮貌，而是比較隨性。剩下的就交給語氣：輕輕的見て是「你看！」，很衝的やめて！則是「不要啦！」。

這個說法在我們的資料中沒有可靠的數字，因為以て結尾的台詞常常只是話還沒講完，而不是在拜託別人。不過你到處都會聽到它，特別是兩個固定說法：ちょっと待って（「等一下，先等等」）和 やめて／やめろ（「不要啦！」）。

否定的用法也一樣：言わないで，「不要說啦」。加上よ或ね可以讓語氣變軟或更有催促感：待ってよ！（「等等我啦！」）、見てね（「一定要看喔！」）。

〜てくれ：語氣粗又直接

くれ是くれる（「（為我）做」）的普通命令形。所以待ってくれ字面上就是「（為我）等一下！」。它聽起來比待って更強硬、更粗魯，傳統上被認為是男性的說法，不過在戲劇性的時刻，任何人都可能這樣講。幾個簡單的例子：

• 聞いてくれ（聽我說）
• 考え直してくれ（再重新考慮一下）
• 何かやってくれよ（拜託，做點什麼啊）

在我們的收錄中，てくれ出現在 924 行台詞裡。這個數字要特別小心看待：這個搜尋條件也會抓到くれて，例如払ってくれてありがとう（「謝謝你幫我付錢」），那是在道謝，不是在拜託。

說話者想要聽起來不那麼強勢時，會把命令改成問句：待ってくれない？，講快一點就變成待ってくんない？，「可以等我一下嗎？」。這種比較柔和、隨性的拜託，在 〜てくんない？ 有介紹。在禮貌的說法中，同樣的做法會變成待ってくれませんか。

〜なさい：爸媽和老師的說法

なさい接在動詞的ます形語幹後面：食べなさい、早く寝なさい、やめなさい。這是爸媽、老師或站在上位的人的口吻，很堅定，但不粗魯。可以想成「快吃飯」、「趕快去睡覺」、「馬上給我停下來」。幾個簡單的例子：

• 宿題しなさい（去寫功課）
• ちゃんと座りなさい（好好坐著）
• 静かにしなさい（安靜一點）

在搞笑段子裡，當角色在扮演媽媽、老師或正在訓話的長輩時就會聽到它，句尾常常還會加上よ，例如着なさいよ！

なさい出現在 712 行台詞裡，但這個原始數字不要過度解讀。其中很大一部分是ごめんなさい（「對不起」），還有一些是有禮貌的どうなさいましたか（「請問怎麼了嗎？」）。從歷史上來看，ごめんなさい裡面確實就是同一個なさい，但現在沒有人會把它聽成命令。關於道歉，請看すみません和ごめん的筆記。

〜ろ和〜え：最直接的命令

普通的命令形是最直接的說法：

像食べる這類動詞是加ろ；像待つ這類動詞則是把最後一個音換成え段（待て、行け、言え）。する和来る是不規則的。另外還有隨性的〜てろ，是〜ていろ的口語縮短說法：待ってろ，「在這裡給我等著」。

在我們的收錄中，以ろ命令形結尾的台詞出現了 242 次，來自 110 位搞笑藝人。這個搜尋條件只會抓到以ろ結尾的台詞，而且漏掉了しろ、見ろ這類常見的命令，以及待て這類え段的說法，所以實際數字會更高。在這些數字中，てください的台詞大約是它們的 7 比 1；實際的差距沒有那麼大，但這仍然是個不錯的提示：有禮貌的請求才是日常對話的主角。

在舞台上，最經典的用法就是搭檔太超過時，快速又無奈地丟一句やめろ！或おいやめろ。這個搜尋條件也會抓到一些其實是願望或咒罵、而不是命令的台詞，像是壊れろ（「快給我壞掉啦！」），這是同一個形式，只是對象從人變成了東西。「不准……」的說法是〜な：するな、寝るな，而在比較粗的口語中，するな常常會變成すんな；請看 〜すんな。

自己要怎麼用

• てください：幾乎對誰都安全。陌生人、店員、同事、老師都可以。對上司或客人，就再提高一級，用〜ていただけますか。
• 單純的て：朋友、家人、情侶、很熟的同年紀的人。自然又親切；只是不要用在應該保持禮貌的對象身上。
• てくれ：很熟的朋友，而且主要是在情緒強烈的時候。聽起來可能很強勢或很戲劇化。日常請人幫忙時，問句形式的てくれない？／てくんない？是比較友善的選擇。
• なさい：只有明確站在上位時才用，像是爸媽對小孩、老師對學生。對同輩的大人講，會聽起來很高高在上，而這正是它在舞台上能逗人笑的原因。
• ろ／え：自己講話時盡量避免，除非是在跟很熟的朋友開玩笑、大喊警告（逃げろ！，「快逃！」），或是在唸台詞。它在漫畫、運動和搞笑裡很常見，但從日文學習者口中講出來，通常會讓人覺得很沒禮貌。

不確定的時候，對陌生人用てください，對朋友用單純的て。這兩種幾乎就能應付所有情況。

試試看

• 在收錄中搜尋てください、てくれよ、なさい和やめろ，每看到一行台詞就問自己：是誰在跟誰講話？說話的人有多強勢？
• 選一個動詞，例如待つ，把階梯上的每一階都講一遍：待ってください、待って、待ってくれ、待ちなさい、待て。然後看看 ちょっと待って 和 やめて／やめろ 的場景，模仿裡面的語氣。