とても、すごく、めっちゃ、マジで：日本人實際上怎麼說「非常」
為什麼輕鬆聊天時很少聽到とても、大家改用什麼，以及すごく、めっちゃ、めちゃくちゃ、マジで和超各自給人什麼感覺。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
課本教你的那個詞
大部分課本教「非常」時，第一個教的都是とても：とてもおいしいです，「非常好吃」。這個說法正確又有禮貌，在課堂上用絕對不會錯。不過在日常對話裡，朋友之間其實很少用它。大家會改用一整組更有活力的強調詞，而且每個詞都有自己的語感和適用場合。
這篇提到的數字來自我們資料庫中1,905段表演的機器自動生成逐字稿，所以請當作大致參考，不是精確數字。另外，搞笑表演通常大聲、節奏快，而且大多是口語，所以數字會比較偏向口語的說法。
とても：正確，但有點生硬
在我們的資料庫裡，とても只出現在44句台詞中，來自32位搞笑藝人。其中很多句是禮貌的說法，像是この店がとてもいいということをお伺いしたんですけど，「我聽說這家店非常好」；或是刻意裝得很正經的語氣，像是君はとても魅力的だなと思って，「我覺得你非常有魅力」。在輕鬆的段子裡，這種有點生硬的感覺本身就可能是笑點的一部分。
とても還有另一個很容易被忽略的用法。後面接否定時，意思是「怎麼樣都不可能」「無論如何都不」：とても無理です，「我怎麼樣都辦不到」；とても言えない，「我實在說不出口」。所以聽到とても的時候，記得注意後面是不是接著否定。
すごく：日常最保險的選擇
すごく來自すごい，意思是「厲害」或「驚人」。當副詞用時，意思就是「很、非常」：すごく楽しかった，「真的很好玩」。跟朋友講可以，用禮貌的說法跟同事講也沒問題：すごく助かりました，「真的幫了大忙」。
在我們的資料庫裡，すごく出現在134句台詞中，跟とても的比例大約是3 比 1。不過這個數字要稍微保留看待：它也算進了すごくない？，「是不是很厲害？」，而這裡的すごく根本不是強調詞。
你也會聽到直接把すごい當副詞用：すごい寒い，「超冷」。文法書說這不是標準用法，但在口語裡非常常見。而當すごい單獨拿來當反應時，常常會變成比較粗獷的すげえ；請參考すげえ／すご！和關於粗獷「-ee」音的筆記。
めっちゃ和めちゃくちゃ：日常最愛用的
めっちゃ是めちゃ的強調形，而めちゃ本身又來自めちゃくちゃ。它傳統上和關西腔連在一起，在關西腔的筆記裡也有出現，不過現在日本各地的輕鬆對話裡都聽得到。めっちゃ眠い，「好睏喔」；めっちゃいい人，「超好的一個人」。
在我們的資料庫裡，めっちゃ出現在602句台詞中，來自149位搞笑藝人，跟とても的比例大約是14 比 1。
較長的形式めちゃくちゃ和めちゃめちゃ出現在623句台詞中，跟めっちゃ差不多多，所以這一整組加起來遠遠超過とても。它們的語氣比めっちゃ再更強一點：めちゃくちゃ怖い，「恐怖到不行」。要注意めちゃくちゃ也是形容詞，意思是「亂七八糟」或「荒唐」：部屋がめちゃくちゃだ，「房間亂成一團」。如果後面接だ或な，像めちゃくちゃな話，「荒唐的事」，那大概就是這個意思，而不是「非常」。請參考めっちゃ。
マジで：「認真的」
マジ是「認真」的意思，所以マジで就是「認真的」「真的」。當強調詞時，它放在形容詞或動詞前面：マジで眠い，「我真的超睏」；マジでやばい，「這真的很不妙」。它帶有一種「我沒有誇張」的感覺。
在我們的資料庫裡，マジで和まじで出現在512句台詞中，但其中有不少根本不是「非常」的意思。單獨一句マジで？是一種反應，「真的假的？」；マジで也常常被加在句尾來加強語氣：早くして、マジで，「快一點啦，真的」。這個數字也算進了禮貌的マジです，以及剛好含有相同發音的無關詞語。所以這個數字只能告訴你マジで非常常見，沒辦法精確告訴你它有多常表示「非常」。請參考マジで？。
超、やばい和ほんとに
超（ちょう）在口語裡是「超級」的意思：超楽しい，「超好玩」；超怖い，「超恐怖」。它的數字在這裡不太可靠，因為很多普通詞語也是用這個字開頭，像是超能力，「超能力」，或是超大作，「鉅作」。你可以搜尋超，自己把口語用法和複合詞分開來看。
やばい原本是「危險」或「糟糕」的意思，但在口語裡也可以表示「超厲害」，而且還能當副詞用：やばいうまい，「好吃到爆」。它的意思很依賴語氣和上下文。請參考やばい。
ほんとに，「真的、確實」，是本当に的日常說法。它的語感跟すごく差不多，還多了一份真誠：ほんとにありがとう，「真的很謝謝你」。請參考ほんとに。
放在一起比較語感
| 詞 | 感覺 | 例句 |
|---|---|---|
| とても | 正確、有禮貌、稍微正式 | とても静かです |
| すごく | 中性、日常 | すごく静か |
| ほんとに | 真誠、「真的」 | ほんとに静か |
| めっちゃ | 口語、有活力 | めっちゃ静か |
| めちゃくちゃ | 口語、特別強調 | めちゃくちゃ静か |
| 超 | 口語、有點年輕人的感覺 | 超静か |
| マジで | 口語、「不是開玩笑」 | マジで静か |
| やばい | 俚語、可好可壞 | やばいくらい静か |
這些例句的意思都差不多是「很安靜」。差別在於你在跟誰講話，以及你講得有多帶勁。
自己用用看
- とても：在哪裡用都安全，特別是禮貌的說法、書面文字，以及跟不太熟的人講話時。跟朋友講可能會有點生硬。
- すごく和ほんとに：跟朋友講可以，放在禮貌的句子裡跟同事或老師講也沒問題：すごくおいしいです、ほんとに助かりました。
- めっちゃ、めちゃくちゃ、超：適合朋友、家人和輕鬆聊天。跟上司、客戶講話或面試時要避免。
- マジで和やばい：最口語、最俚語。跟同年齡的朋友用就好。對上司或長輩說マジですか？可能會顯得輕浮；說本当ですか？比較保險。
簡單的原則：如果是你平常會脫口說出「超級」「有夠」「爆」的場合，就是めっちゃ的範圍。如果是在會議上會說「非常」的場合，就用とても或すごく。