ドキドキ、バタバタ、ボコボコ：日本搞笑裡的擬聲擬態詞

像ドキドキ、バタバタ、ボコボコ這種重複的擬聲擬態詞是什麼意思、怎麼放進句子裡，還有你自己什麼時候可以用。

Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新

課本跳過的那些詞

很多課本只給擬聲擬態詞一頁：狗是ワンワン，貓是ニャー，頂多再加個代表心跳加速的ドキドキ。然後就回到文法了。可是在真實的日文口語裡，這些詞到處都是，而且功能遠遠不只是模仿動物叫聲。忙碌的一週是バタバタ。光滑的地板是ツルツル。緊張時的心跳是ドキドキ。有時候一個詞就能抵掉一整串「形容詞＋副詞」。

日文裡這類詞有兩個彼此重疊的類別：

很多這類詞是重複的形式：一小段聲音講兩次（ドキ + ドキ、ガン + ガン）。這篇筆記會看看這種重複形式，以及幾個你常會聽到的詞。

以下的數字來自我們資料庫裡 1,905 段表演的機器自動逐字稿，所以請當作大概的參考，而不是精確數字。

直接在逐字稿裡搜尋所有重複詞、報一個總數，聽起來很誘人。問題是，搜尋「同樣兩個音節連續出現兩次」，抓到的遠不只擬聲擬態詞。它會抓到笑聲（ははは、ハハハ）、日常的重複說法像いやいや、はいはい、もしもし，還有あるある這個說法（「超有共鳴」），甚至剛好重複的品牌名稱。所以我們不靠總數。

單一的詞就好數多了。例如ドキドキ出現在 33 行台詞中，來自 21 位搞笑藝人。

擬聲擬態詞很靈活，但大部分都用以下四種方式接。學會這四種，幾乎任何新的詞你都能搞定。

有些也能單獨當名詞用，例如ドキドキが止まらない，「心跳停不下來」。

ドキドキ：心臟怦怦跳，可能是因為緊張、害怕或心動。まだドキドキしてる，「我心臟還在狂跳」。在搞笑裡，你也會聽到它連續重複好幾次，當作現場的心跳音效。

バタバタ：原本是拍動翅膀或腳步跑動的聲音；現在常用來表示「手忙腳亂、很趕」。今週バタバタしてて，「這禮拜忙翻了」。

ボコボコ：凹凸不平、坑坑疤疤的表面，也非常常用來表示「被打得很慘」。ボコボコにされた，「我被打得超慘」。搞笑藝人會用它來做誇張的威脅，或形容某件事輸得很慘。

ガンガン：哐哐的撞擊聲，延伸為「火力全開、很猛」。ガンガン喋る，「講個不停」。頭がガンガンする是頭痛欲裂、一陣一陣地抽痛。

キラキラ：閃閃發亮，延伸為形容人光鮮亮麗。キラキラしてる人，「感覺會發光的人」。

ガラガラ：喀啦喀啦的聲響，也有「幾乎空蕩蕩」的意思。電車がガラガラだった，「電車上幾乎沒人」。要看上下文判斷是哪個意思。

ツルツル 和 プルプル：質感。ツルツル是滑溜、光滑（地板、光頭）；プルプル是Q彈晃動或發抖（果凍，或運動完的腿）。

どんどん：通常寫成平假名，重點比較不是聲音而是速度：「不斷地、一個接一個」。どんどん食べて，「儘管吃、繼續吃」。

同一個詞你會看到兩種寫法：ドキドキ和どきどき。常見的傾向是大聲、尖銳的聲音用片假名，比較柔和的感覺用平假名，但沒有嚴格的規則，而像どんどん這種副詞通常寫成平假名。在我們的資料庫裡，寫法也取決於機器自動轉寫，所以不要對字面上的寫法過度解讀。

擬聲擬態詞短、生動，又容易演。搞笑藝人光靠聲音就能演出一個場景：心臟ドキドキドキドキ地跳、有人バタバタ地跺腳、一扇嘎吱作響的門。它們也很容易拉長來製造笑點。講一次是在描述；講六次、越講越快，就變成一個梗。而且因為它們很接近小孩子的說話方式，一個大人用很幼稚的擬聲詞，本身就可能很好笑。

搭檔的工作常常就是吐槽這一點。一句犀利的そんなドキドキいらないよ（「我才不需要那種刺激啦」），就把擬聲擬態詞變成吐槽的鋪陳。更多相關句型請看ツッコミ：日本搞笑藝人用來吐槽荒謬發言的說法。

擬聲擬態詞不是俚語。大部分都是標準日語，講話時幾乎跟任何人都能用。

跟朋友：上面所有的詞都沒問題。ボコボコにするぞ當開玩笑的威脅只限朋友之間，而且要在語氣明顯是鬧著玩的時候才用。
跟同事或不太熟的人：ドキドキしました、ワクワクします、ガラガラでした這類說法放在禮貌的ます體裡很自然。バタバタしておりまして，「最近比較忙亂」，甚至是職場上常見的客氣藉口。
要注意：像用ワンワン表示「狗」這種兒語，在大人之間的對話裡聽起來很幼稚，除非你是在跟小孩講話，或是刻意裝可愛。正式的書面文字則改用一般的動詞和形容詞：用忙しい而不是バタバタ，用緊張する而不是ドキドキ。