てめえ、この野郎、ふざけんな：日本搞笑裡常聽到的粗話（但你不該講）
日本搞笑現場表演中不斷出現的粗魯字眼到底是什麼意思、每個有多重，以及在現實生活中該改講什麼。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計（1,905 個段子、174,812 句機器轉錄台詞），會隨片庫擴充更新
課本不會教的字
課本教你怎麼有禮貌，卻幾乎不教人們怎麼互相大吼。搞笑裡大吼的場面可多了。在典型的雙人組合裡，負責吐槽的人會對搭檔的胡言亂語厲聲回嗆，用字也可能很粗魯：てめえ、この野郎、ふざけんな、うるせえ。如果你只會課本上的日文，這些台詞聽起來可能很嚇人，也可能直接從你耳邊飛過，完全沒聽懂。
這篇筆記整理了你在舞台上最可能聽到的粗話、每個字的意思，以及它有多重。學會認出它們，但自己不要用。以下數字來自我們資料庫中 1,905 段表演的機器自動逐字稿，請當作大略參考。
快速一覽
| 字 | 大意 | 強度 | 改講 |
|---|---|---|---|
| てめえ | 「你」（帶敵意） | 非常強烈 | 對方的名字 + さん |
| この野郎 | 「你這混蛋」 | 強烈 | 什麼都不用講，直接拿掉 |
| ふざけんな | 「別鬧了！」／「開什麼玩笑！」 | 強烈 | やめてください、冗談でしょう |
| うるせえ | 「閉嘴」 | 強烈 | ちょっと静かにしてもらえますか |
| バカ／アホ | 「笨蛋」 | 從輕微到強烈，看語氣 | それはちょっと… |
| クソ | 「可惡」、「爛」 | 粗魯、低俗 | しまった、最悪 |
てめえ：帶敵意的「你」
てめえ來自手前，這個字以前的意思是「我自己」，後來才變成指對方。現在它是想找人吵架的人口中的「你」。お前雖然粗魯，但在好朋友之間也可以很親暱；てめえ則幾乎從來不是。在我們的資料庫裡，它出現在 29 位搞笑藝人的 69 句台詞中，通常是像なんだてめえは這樣短促爆發的一句，意思是「你到底是什麼東西啊？」比較溫和的粗魯「你」，請看 お前和俺 以及 お前。
この野郎：「你這混蛋」
野郎是帶有貶義的「傢伙」。この野郎就是「你這混蛋」或「你這王八蛋」，在真正的爭吵裡，這是會引發衝突的字眼。在舞台上它的作用有點不同：常常被黏在一句話的最後面，幾乎像標點符號一樣，就算那句話本身完全無害也一樣，而這種落差本身就是笑點的一部分。你也會在バカ野郎裡聽到同樣的罵法。在我們的資料庫裡，この野郎出現在 58 句台詞中。
ふざけんな：「別鬧了！」
ふざける的意思是「胡鬧」或「開玩笑」。ふざけるな是直白的否定命令「不要胡鬧」，而ふざけんな是它被壓縮過的口語形式。る變成ん，跟你在 〜すんな 看到的是同一種規則。依情境不同，它可以是「夠了喔！」、「你在開玩笑吧！」或「少耍我！」在我們的資料庫裡，它出現在 40 位搞笑藝人的 68 句台詞中，所以使用它的藝人比てめえ（29 位）分布得更廣。禮貌的講法是ふざけないでください，但在現實生活中，你更可能會說やめてください（「請住手」），或冗談でしょう？（「你在開玩笑吧？」）。
うるせえ：「閉嘴」
うるさい的意思是「很吵」或「很煩」。當它針對某個人說時，意思就是「閉嘴」，而うるせえ裡那個粗魯的「えー」音讓它聽起來更兇（請看 すげえ、うるせえ、知らねえ）。在我們的資料庫裡，うるせえ和它的各種變體出現在 186 句台詞中，大約是てめえ的 3 比 1。在搞笑裡，這是讓講個不停的搭檔立刻閉嘴的快速方法。更多內容請看 うるさい／うるせえ。
在私人健身房，教練一開口就提出很沒禮貌的要求，客人反擊，教練則試著解釋。
文化小知識 在日本，「善玉菌」（好菌）和「悪玉菌」（壞菌）是日常用語，大家從優格和健康飲料的廣告裡都很熟悉。
菌うるせえよ
一直講菌，吵死了！
課本菌の話はもうやめてください。「うるせえ」是「うるさい」的粗魯音變（「-ai」→「-ee」）。只講「菌」＋「うるせえよ」＝「一直講菌，吵死了」，跟禮貌的「静かにしてください」差很多。
バカ和アホ：「笨蛋」
在我們能可靠計算的字裡，バカ是分布最廣的。它出現在 155 位搞笑藝人的 587 句台詞中。這個數字也包含了日常用語，例如バカにする（「瞧不起、取笑」）和バカみたい（「很蠢」），這些並不是針對某個人的罵人話。アホ則是傳統上和關西連在一起的「笨蛋」。它的原始數字雜訊太多，不太可靠，因為逐字稿會在其他字裡抓到同樣的音。
在好朋友之間，這兩個字都可以帶有親暱感；但如果冷冷地對不熟的人說，兩個都很傷人。兩者的差別請看 バカ和アホ 以及 バカ／アホ。
クソ：「可惡」、「爛」
クソ字面上的意思是「糞便」。你會聽到它單獨使用，像くそー（「可惡！」），或是接在名詞、形容詞前面，當作低俗的強調詞：クソガキ（「死小鬼」）、クソダサい（「超遜」）。クソ的原始數字被灌水了，因為同樣的音會出現在毫不相關的字裡（例如ジャクソン這類名字），所以我們不拿它當依據。它比較算是低俗用語，而不是直接拿來罵人，但還是不適合在職場上講。しまった（「糟了」）或最悪（「最糟了」）大致可以涵蓋同樣的用法。
為什麼在舞台上行得通，在生活中卻不行
當吐槽的人對搭檔大喊ふざけんな時，現場每個人都知道那是表演。兩人排練過，也彼此信任。觀眾笑的是引發這句話的那段胡言亂語，而不是那句罵人的話。粗魯的字眼是一種訊號：「剛剛那個太荒謬了」。這就是為什麼很多 吐槽用語 寫在紙上看起來都很兇。
拿掉舞台和信任，同樣的字就只是在攻擊人。而且從學習者口中說出來，聽起來可能是怪而不是好笑，因為對方分不出你到底有多認真。
自己要不要用
- てめえ、この野郎：不要。不要對朋友講，也不要開玩笑講。認得出來就好，聽過就算了。
- ふざけんな、うるせえ：也要避免。如果真的有事讓你很困擾，請用やめてください或ちょっと静かにしてもらえますか（「可以稍微安靜一點嗎？」）。跟好朋友之間，笑著輕輕說一句やめてよ或うるさいなあ，大概就是安全的極限了。
- バカ、アホ：只對非常親近的人用，而且只能是開玩笑的語氣。就算這樣，還是有很多人不喜歡被這樣叫。
- クソ：頂多自己小聲嘀咕。絕對不要在職場上、對陌生人或對比你年長的人用。
安全的原則：如果你是在搞笑段子裡聽到的，而且聽起來很有攻擊性，那就只留給自己的耳朵聽。