どうもー和もういいよ:漫才怎麼開場、怎麼收尾
漫才開場和結尾的固定用語,每一句字面上是什麼意思,以及哪些可以在日常生活中使用。
Ukeru 筆記 · 數量依目前片庫統計(2,334 個段子、215,569 句機器轉錄台詞),會隨片庫擴充更新
課本上的字,舞台上的功能
課本教你どうも是含糊的「謝謝」,もういい是「夠了」。但這兩種解釋都沒辦法讓你看懂漫才舞台上發生的事。一組搭檔跑上台,說一聲どうもー,就已經進入段子了。幾分鐘後,其中一人說もういいよ,兩人一起鞠躬,表演就結束了。這些一頭一尾的用語固定到日本觀眾幾乎不會注意到。不知道這些說法的學習者,可能會沒發現段子已經開始,或是已經結束了。
以下的數字來自我們片庫中 2,334 段表演的機器自動逐字稿,請當作大概的參考,而不是精確數字。
開場:どうもー
經典的出場方式是一聲拉長、充滿活力的どうもー!,後面常常馬上接上組合名稱和問候:
- どうもー!〇〇です。よろしくお願いします!(大家好!我們是〇〇。請多多指教!)
どうも單獨使用時是一種省略過的問候,本身幾乎沒有什麼意思。當作加強語氣的詞時,它的意思是「真的、非常」,例如どうもありがとう和どうもすみません。在舞台上,後半句被省略,只剩下親切的語感,有點像把「嗨、你好、謝謝!」一口氣講出來。
在我們的片庫裡,有 2,099 句台詞以どうも開頭,來自 284 位搞笑藝人中的 235 位。不過,這個數字同時算到了段子的開頭和結尾。範例台詞裡混著開場的どうもー!和結尾的どうもありがとうございました,所以這個數字告訴你的是どうも在段子頭尾有多常見,沒辦法告訴你它有多常用來開場。
接下來是よろしくお願いします,大概是「請多多關照」或「先謝謝大家」的意思。這跟你認識新同事時講的是同一句話。お願いします不論前面有沒有加よろしく,在我們的片庫裡共出現在 2,081 句台詞中,但其中很多跟開場一點關係都沒有。短劇裡的角色會點咖啡、拜託別人做事,所以請把這個數字當作お願いします整體來說有多實用的參考。
開場時你可能還會聽到一句固定台詞:名前だけでも覚えて帰ってください,「至少把我們的名字記住再回家吧」。這是觀眾已經聽過很多次的自嘲梗。
中段:吐槽
在一頭一尾之間,boke(負責講蠢話的人)和 tsukkomi(負責吐槽點破的人)你來我往。你會在這裡聽到像 なんでやねん(「搞什麼啊…?!」)這樣的吐槽。大部分的吐槽都出現在段子中間,而不是頭尾。吐槽筆記有詳細介紹。對這篇筆記來說,重點是結尾正是從這些吐槽延伸出來的。最後一句通常就是最後一次吐槽,也就是 tsukkomi 終於放棄的那一句。
結尾:もういいよ、もうええわ、いい加減にしろ
當 boke 的胡鬧已經到了極限,tsukkomi 就會用以下幾句固定台詞之一來收尾:
- もういいよ — 「夠了。」字面上是「已經+可以了」:「現在這樣就好,我們結束吧」。課本上對應的說法是もう結構です。請看 もういい。
- もうええわ — 關西版本。ええ是關西腔的いい,わ則多了一種受不了、乾脆直說的語氣。請看關西腔筆記。
- いい加減にしろ — 「給我適可而止!」很直接的命令句,字面上是「弄成剛好的程度」。請看 いい加減にしろ。
在我們的片庫裡,含有もういいよ或もうええわ的台詞比含有いい加減に的台詞多,比例大約是 2 比 1。前兩者出現在 285 句台詞中,來自 97 位搞笑藝人;いい加減に則出現在 125 句台詞中,來自 47 位搞笑藝人。同樣地,這些說法不只用在結尾。範例中有在吵架途中說出的もういいよ,也有いい加減に出現在比較長的抱怨裡,像是「拜託別再這樣了」。不過,這兩個數字還是能讓你大致感受到自己會多常聽到它們。
一名表演者正在為另一人演出一場「理想的約會」,另一人卻越來越受不了。
文化小知識 「三個月的薪水」呼應日本以前一句關於訂婚戒指的廣告詞,而幸運繩(ミサンガ)則是1990年代在日本流行過的東西。
それも古いわいい加減にしろ
那也太過時了吧!你給我適可而止!
課本それも古いですよ。いい加減にしてください。表示強調的「わ」取代了「ですよ」,禮貌的「してください」則變成直接的命令形「しろ」。這裡的「わ」是吐槽時加強語氣用的,不是女性用語的「わ」。
說完那句之後,兩位表演者常常一口氣接著一起說:
- どうもありがとうございました!(非常謝謝大家!)
然後鞠躬。注意這裡用的是過去式:ありがとうございました,而不是ありがとうございます。當你要道謝的事情已經結束時,例如一頓飯、一堂課或一場表演,就會用過去式道謝。在舞台上,這個た就代表段子結束了。ありがとうございました出現在 1,449 句台詞中,來自 248 位搞笑藝人。這些並不全都是結尾,因為短劇裡的店員也會用同樣的方式跟客人道謝。不過從範例台詞來看,舞台結尾的どうもありがとうございました佔了很大一部分。
所以完整的結尾常常聽起來像這樣:
- もういいよ。どうもありがとうございました!(「唉,算了啦。」/「非常謝謝大家!」)
好笑的地方在於,段子是因為 tsukkomi 受夠了才結束的,接著兩人又以自己本來的身分轉向觀眾。
自己用用看
- どうも 是輕鬆、友善的問候或道謝,適合對有點認識的人說:鄰居、店員、在走廊遇到的同事。單獨使用時太含糊,不適合當作對長輩或上司的正式道謝,這時要用完整的どうもありがとうございます。拉長音的どうもー!是舞台上或派對上的語氣。
- よろしくお願いします 對誰說都很安全,從同事到客戶都可以。你會一天到晚用到它。跟很熟的朋友說的話,簡短的よろしく或よろしくね聽起來比較自然。
- ありがとうございました 很有禮貌,對誰說都沒問題。在事情結束時使用:離開店家時、下課後、開完會的時候。
- もういいよ 只能對朋友和家人說,而且即使是對他們也要小心。在現實生活中,它常常聽起來像是受傷或冷淡的「算了,當我沒說」。在舞台上,它是開心的結尾;但在真正的爭吵中,聽起來可能就像甩門走人。千萬不要對上司或客人說。
- もうええわ 也一樣,只是帶有關西味。除非你真的會講關西腔,否則聽得懂就好,不用拿來用。
- いい加減にしろ 是很粗魯的命令句。把它當作聽得懂就好的說法,而不是拿來講的。就算是比較客氣的いい加減にしてください,也是嚴重的抱怨,而不是禮貌的請求。