Makan berdelapan, mengobrol di dua meja
Delapan orang pergi makan bersama, lalu duduk berempat di setiap meja. Hayashi dari Nagomido menceritakan obrolan di meja makan itu.
Yang bercerita
Dalam kisah ini, penuturnya, Hayashi, memperkenalkan diri sebagai komedian dari Nagomido.
Obrolan di meja makan
Saya Hayashi dari Nagomido.
Waktu itu kami berdelapan pergi makan. Kami duduk di dua meja, masing-masing berempat. Di meja saya, obrolannya soal hantu. Di mana hantunya keluar, di mana tidak.
Di meja sebelah, obrolannya soal pachinko. Tempat mana yang bolanya sering keluar, tempat mana yang tidak.
Nah, di meja saya ada seorang teman yang bekerja di tempat pachinko. Dari meja sebelah, ada yang bertanya kepadanya:
“Kalau di tempatmu, keluar tidak?”
Teman saya yang sedang ikut membicarakan hantu itu menjawab, “Di tempat saya tidak keluar!”
“Memangnya boleh kamu bilang begitu terang-terangan?”
“Soalnya, di pintu masuk tempat saya ada tumpukan garam.”
“Kalau di pintu masuknya ada tumpukan garam, berarti tidak keluar?”
“Tidak keluar.”
“Kamu boleh bilang begitu?”
“Boleh saja. Lebih baik tidak keluar. Kalau keluar, malah repot.”
“Buatmu mungkin tidak masalah, tapi bos tempatmu pasti repot.”
“Hah?”
Catatan redaksi
Pachinko adalah permainan mesin dengan bola-bola logam kecil di Jepang. Pemain berusaha memperoleh lebih banyak bola. Dalam bahasa Jepang, kata deru (出る, “keluar”) bisa digunakan untuk hantu yang muncul maupun mesin pachinko yang mengeluarkan banyak bola. Kata yang sama itulah yang dipakai dalam percakapan aslinya.
Tumpukan kecil garam di pintu masuk disebut morijio. Sebagian rumah atau tempat usaha di Jepang meletakkan garam seperti ini di depan pintu sebagai penangkal hal buruk atau pembawa keberuntungan.
Kami juga memanfaatkan AI dalam pembuatan artikel kami.
Tiga hari di bagian keluhanDalam pekerjaan singkat di sebuah toserba besar, seorang komedian menghadapi pelanggan yang mengaku barangnya dicuri.
Hamaron: tantangan lompat tali di kelas dua SDDi SD Hamaron, keterampilan lompat tali punya tingkatan tersendiri. Seorang temannya mencoba meraih gelar yang biasanya hanya dicapai murid kelas lima atau enam.
Tomoike-san mendapat pekerjaan mengawasi mesinDalam pekerjaan lamanya, Tomoike-san dibayar 8.000 yen per hari untuk memperhatikan mesin yang menempelkan pita putih pada kotak-kotak.
Pergi minum bersama RockyUeda dari Hi-Hi mengenang pengalamannya pergi minum bersama Rocky, teman sesama komedian yang belum lama dikenalnya.
Semua cerita
