Ukeru · real Japanese from comedy
Saved0

みたらし祭り

Mitarashi Matsuri
14routines
1,272lines
4scenes

Their lines to steal

Stage forms this act uses in the library, and how often.

Scenes

Audience laughter in this scene0:15
Mitarashi Matsuri · Parent-Child Escape Game

During an escape game, a parent offers homemade rice balls, and the child asks why they brought food.

The words appear when the audience laughs.

Gotta keep your strength up.

Textbook力をつけなければなりません。「つけなければならない」 shrinks to 「つけなきゃ」: 「なければ」 becomes 「なきゃ」 and 「ならない」 is dropped; 「を」 goes too.

Speed: normal
All lines
Audience laughter in this scene0:18
Mitarashi Matsuri · Parent-Child Escape Game

In an escape game, Mom is in trouble, and the other player is told to hurry.

The words appear when the audience laughs.

I know, I know.

Textbookわかっています、わかっています。「わかっている」 drops its 「い」 to become 「わかってる」; repeating it with no 「ます」 sounds impatient.

Speed: normal
All lines
Audience laughter in this scene0:19
Mitarashi Matsuri · Love Potion

One person spreads out a handkerchief for the other to sit on, but there is something strange on it.

The words appear when the audience laughs.

I'm good, I'll stay standing.

Textbook私はいいです。立っておきます。"立っておく" contracts to "立っとく" (ておく→とく), meaning "I'll stay standing for now"; "私はいいです" becomes casual "私いいや".

Speed: normal
All lines
Audience laughter in this scene0:18
Mitarashi Matsuri · Ginger Pork

Mai tastes a dish and says it isn't salty, but the cook insists it's seasoned exactly as six months ago.

The words appear when the audience laughs.

Then maybe it's my taste buds.

Textbookでは、もしかしたら私の味覚のせいかもしれません。'かもしれない' is clipped to just 'かも'; the rest drops off. 'もしかしたら' already signals 'maybe', so 'かも' echoes it.

Speed: fast
All lines

Routines in the library