パルテノンモード

Two performers are hosting a segment, and one's over-excited bit has just come off as creepy to the other.

1. 0:00いやキモすぎんだろ!No, that's way too creepy!
2. 0:03おい!Hey!
3. 0:03なんだろ今の肺キモキモ肺がんだろ!≈ unclear audioWhat was that just now?! So gross!
4. 0:06これどうなってんだよ!What is going on with this?!
5. 0:08分わかった?Got it?
6. 0:08今いま勝負しょうぶしてたのにAnd I was going all in just now!
7. 0:09分わかってたよ勝負しょうぶしてたよI know! You were going all in!
8. 0:11スペース上がりすぎてちょっと伝えされた≈ unclear audioprobably テンション上がりすぎてちょっと伝わんなかったGot a little too hyped, and it didn't quite come across.
9. 0:14だからな、ここにいるの!≈ unclear audioSo look, the ones here!
10. 0:15お作り屋さんとか≈ unclear audioLike the sashimi places and stuff.
11. 0:16これすげぇんだよ!This is seriously amazing!
12. 0:17急きゅうに進行しんこうに戻もどるのやめてもらって恥はずかしいからCan you not suddenly switch back to hosting mode? It's embarrassing.

On a film set, someone calls cut and finally approves a take.

1. 0:00カットカット!Cut, cut!
2. 0:03それだよThat's it!
3. 0:04これなんかい!It's this?!
4. 0:05違ちがいがわからないよ!I can't tell the difference!
5. 0:07本当ほんとうっすか?Really?
6. 0:08今いまの大丈夫だいじょうぶ?Was that one okay?
7. 0:08はい、大丈夫だいじょうぶOKYeah, that's fine. OK.
8. 0:09マジっすか?Seriously?