Ukeru · real Japanese from comedy
Saved0

デイドリーム

Daydream
14routines
1,067lines
3scenes

Their lines to steal

Stage forms this act uses in the library, and how often.

Scenes

Audience laughter in this scene0:20
Daydream · Behind the Gym

After someone was seen in an embarrassing moment, a friend apologizes, sympathizing with how mortifying being seen must be.

The words appear when the audience laughs.

It got out that I like Kouno.

Textbookコウノ君のことが好きだと、ばれてしまいました。'バレてしまった' becomes 'バレちゃった' ('てしま' fuses into 'ちゃ'), keeping the 'oops, it got out' regret. Casual 'って' replaces 'だと' (the 'が' is dropped too).

Speed: normal
All lines
Audience laughter in this scene0:22
Daydream · Lunch Break in the Special Classroom

Two students at school are both feeling embarrassed about something.

The words appear when the audience laughs.

Uh-oh, class is about to start.

Textbook大変です。授業が始まってしまいます。"やばい" (close to "まずい/危ない") is blurted as "Uh-oh!" here: trouble, not "amazing". "始まっちゃう" is casual "始まってしまう".

Speed: slow
All lines
Audience laughter in this scene0:19
Daydream · A Daughter's Favor

A mother refuses to lend her child money and says to take responsibility for oneself.

The words appear when the audience laughs.

Fine, forget it.

Textbookもう結構です。Plain "もういい" (literally "it's already fine") stands in for polite "もう結構です" and slams the argument shut: "Forget it!"

Speed: normal
All lines

Routines in the library