サモエズ

A man grieving for Nanako, a hostess he knew, says he wants to see her again, and suddenly a woman's voice answers him.

Culture note At Japanese hostess clubs, customers can pay extra to 'nominate' (shimei) a specific hostess to sit with them.

1. 0:00ナナコさん幽霊ゆうれいでいいからもう一いち度ど会あいたいですNanako, I want to see you one more time, even if you're a ghost.
2. 0:06ちょっと何なんて話はなしてんのよHey, what kind of talk is that?
3. 0:09え何なん誰だれHuh? What? Who's there?
4. 0:11もう私の声忘れちゃったんだよ≈ unclear audioprobably もう私の声忘れちゃったの？You've already forgotten my voice?
5. 0:13えまさかナナコさん本当ほんとうに会あいに来きてくれたんですかWait, no way... Nanako, you really came to see me?
6. 0:17指名しめいされたのかSo I got nominated, huh?

One performer keeps apologizing and explaining something about a trip, while the other urges them to go back to their usual self.

1. 0:00やめてください、ごめんなさいPlease stop, I'm sorry.
2. 0:01そういうとこも含ふくめてお前まえなんだからThat stuff is all part of who you are.
3. 0:03早はやくいつものお前まえに戻もどってくれよSo hurry up and go back to being your usual self.
4. 0:05いやでも違ちがうんだよNo, but it's not like that.
5. 0:07修学しゅうがく旅行りょこう2日かだったけどThe school trip was two days, but
6. 0:08今回こんかいは3日かですthis time it's three days.
7. 0:11うん、座すわってYeah, sit down.
8. 0:12ごめんなさいSorry.