トミドコロ

A comedian says some small things bother them, then starts talking about a young staff member who always brings homemade curry.

1. 0:01全然いいんだけど、なんかちょっと不利落ちだなってことが多々あって≈ unclear audioprobably 全然いいんだけど、なんかちょっと腑に落ちないなってことが多々あってIt's totally fine, but there's a lot of stuff that just doesn't quite sit right with me.
2. 0:07スタッフさんで毎回まいかいカレーを作つくってきてくれる女の子おんなのこがいるんですよThere's this girl on the staff who brings in curry she made, every single time.
3. 0:1020代だいの愛嬌あいきょうのある子こ、すごいありがたいShe's in her twenties, really sweet. I'm super grateful.
4. 0:13全然ぜんぜんいいんですよ、カレーも美味おいしいし、全然ぜんぜんいいんですよIt's totally fine. The curry's good, too. It's totally fine.

A narrator describes coworker Mizusawa-san at the staff cafeteria, heading to the ticket machine to buy lunch.

Culture note Many Japanese staff cafeterias and cheap restaurants have you buy a meal ticket from a machine first.

1. 0:00ブラストロで行こう行こう≈ unclear audioLet's head over, let's go, let's go.
2. 0:01あっと、よし着ついた着ついたOh, alright, we're here, we're here.
3. 0:02社員しゃいん食堂しょくどうでAt the staff cafeteria...
4. 0:03え、ちょ、水澤みずさわさんどこ行いくの?Huh? Wait, Mizusawa-san, where are you going?
5. 0:05え、Huh?
6. 0:06ああ、戦時を最初に確保するタイプなんだ≈ unclear audioprobably ああ、席を最初に確保するタイプなんだAh, so he's the type who grabs a seat first.
7. 0:08いや、ビビったWhoa, that startled me.
8. 0:09転売機行かないと≈ unclear audioprobably 券売機行かないとGotta hit the ticket machine.
9. 0:10いや、転売機行かないと≈ unclear audioprobably いや、券売機行かないとNo, gotta hit the ticket machine.
10. 0:11よーしAlright!
11. 0:12あれ?Huh?
12. 0:13水澤みずさわさんの手てに500円えん玉たまA 500-yen coin in Mizusawa-san's hand!
13. 0:15きた、確かに≈ unclear audioHere it comes, sure enough.
14. 0:17はい、きたYep, here it comes.