ママタルト

Two friends are taking photo-booth sticker pictures, but one is moving around inside a strange homemade shape.

Culture note Purikura are Japanese photo booths that take decorated sticker photos after a countdown.

1. 0:00よし、行いこう!All right, let's go!
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?Wait, where are you even making this from?
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ unclear audioprobably え、お前、そんなプリクラの中に入ってからにHuh? You, getting inside the photo booth like that...
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?How'd you even build this shape, and you're moving around in it?
5. 0:10えよ、お前!≈ unclear audioHey, you!
6. 0:11さあ、どいて、どいてCome on, move, move.
7. 0:12え、どかしたの?≈ unclear audioWait, you moved it?
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?Why are you still taking pictures?
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3, 2, 1... yes!
10. 0:15よし!All right!

At a game center, the two go into a photo-sticker booth, and one keeps asking about the shape the other is making.

Culture note Purikura are photo-sticker booths found in Japanese game centers, where friends pose for decorated sticker photos.

1. 0:00ゲーム好すきだからI like games, so...
2. 0:01プリクラ撮とるのええよTaking purikura's fine with me.
3. 0:03よし、Alright,
4. 0:05いこうlet's go.
5. 0:05どっからこれ作ってるの?≈ unclear audioWhere are you even making this from?
6. 0:08そんなプリクラの中に入ってからいいの?≈ unclear audioprobably そんなプリクラの中に入っていいの?Is it okay to get into a purikura booth like that?
7. 0:11どっからこの形作ってこれでいいの?≈ unclear audioWhere are you making this shape from? Is this really okay?
8. 0:14ええよお前まえIt's fine, man.
9. 0:15どっから?From where?!
10. 0:17なんでまだ撮とってるの?Why is it still taking pictures?