Ukeru · real Japanese from comedy
Saved0

めおしぼたん

Meoshi Botan
13routines
1,089lines
2scenes

Their lines to steal

Stage forms this act uses in the library, and how often.

Scenes

Audience laughter in this scene0:19
Meoshi Botan · Stamp Card

A customer has filled a stamp card for a reward, but the clerk does not know what the reward is and offers to think of one.

The words appear when the audience laughs.

You definitely can't be thinking of it now!

Textbook今考えては絶対にだめでしょう。'考えたらあかん' is Kansai for '考えてはだめ' ('you mustn't think'); 'やろ' is Kansai 'だろう'.

Speed: slow
All lines
Audience laughter in this scene0:19
Meoshi Botan · Umbrella

After a big song-and-dance number, a performer says the umbrella is not the partner's, and the partner complains.

Culture note In Japan, people usually dry laundry outside on the balcony.

The words appear when the audience laughs.

Oh no!

Textbookあら、大変です!「嫌だ」 drops 「い」 to become 「やだ」; here it's a sudden 'Oh no!' of dismay, not a refusal.

Speed: normal
All lines

Routines in the library