村民代表南川

Someone explains why they won't switch to an electronic wind instrument, then complains about tax increases.

Culture note Japan's consumption tax has been raised several times, and people often complain about it.

1. 0:02電子でんしにはしないかなI don't think I'd go electronic.
2. 0:04音おと出でないと吹ふいた気きしないじゃないですかIf it doesn't make a sound, it doesn't feel like you've played it, you know?
3. 0:10増税ぞうぜいの度どにやめようやめようとは思おもってるんですよEvery time taxes go up, I keep thinking I should quit.
4. 0:14今いまドからファまで税金ぜいきんでしょThese days, Do through Fa is all tax, right?

After cries of pain, someone starts shouting at a person who seems to be hiding.

1. 0:00持ってんだ≈ unclear audioSo you've got it.
2. 0:00痛いたいOw!
3. 0:01痛いたいOw!
4. 0:04お米みたいになっちゃう≈ unclear audioI'm gonna end up like rice!
5. 0:12おいHey!
6. 0:132階に出てきろ≈ unclear audioprobably 出てこいGet out here!
7. 0:15隠かくれても無駄むだだぞThere's no point hiding!
8. 0:16絶対取っちめてやるこの野郎≈ unclear audioprobably 絶対とっちめてやるこの野郎I'm so gonna teach you a lesson, you punk!