お前 dan 俺: “kamu” dan “aku” versi kasar dalam bahasa Jepang lisan
Buku pelajaran mengajarkan あなた dan 私. Di panggung, お前 dan 俺 jauh lebih sering muncul. Apa arti di balik tiap kata untuk “kamu” dan “aku”, lengkap dengan hitungan dari lawakan sungguhan.
Catatan Ukeru · angka diambil dari koleksi saat ini (1.905 pertunjukan, 174.812 kalimat hasil transkripsi mesin) dan diperbarui seiring koleksi bertambah
Pertama: biasanya tidak ada yang bilang “kamu”
Bahasa Jepang menghilangkan subjek kalau sudah jelas. 行く？ berarti “kamu mau pergi?” dan 行く berarti “aku mau pergi”, tanpa kata ganti sama sekali. Kalau memang perlu menunjuk seseorang, orang biasanya memakai nama atau peran: 田中さんは？ (“kalau Bu Tanaka bagaimana?”), 先生も行きますか (“Bapak/Ibu Guru juga ikut?”).
Jadi あなた dari buku pelajaran bukanlah “kamu” sehari-hari seperti kelihatannya. Kalau diucapkan langsung ke orangnya, kata ini bisa terdengar berjarak, bahkan seperti sedang memarahi. Di koleksi kami yang berisi 1.905 lawakan, あなた muncul di 896 baris. お前 muncul di 6.432.
Hitungan ini berasal dari transkrip buatan mesin, jadi anggap saja sebagai gambaran kasar, bukan angka pasti.
Kata untuk “kamu”
| Kata | Nuansa | Siapa yang memakainya |
|---|---|---|
| あなた | berjarak, atau tajam | formulir, iklan, sebagian pasangan suami istri, saat memarahi |
| 君 (きみ) | dari senior ke junior | guru, atasan, lirik lagu |
| あんた | blak-blakan, akrab | keluarga dan kenalan dekat, banyak penutur Kansai, saat bertengkar |
| お前 (おまえ) | kasar, akrab; hanya ke yang setara atau yang di bawahmu | teman laki-laki, dan hampir semua duo komedi |
| おめえ／てめえ | agresif | perkelahian, karakter sok jagoan |
お前 adalah kata yang paling sering kamu dengar dalam komedi. Di koleksi kami, お前 lebih banyak daripada あなた sekitar 7 banding 1, dan 235 dari 283 komedian mengucapkannya setidaknya sekali. Alasannya adalah format duo. Pemeran yang menanggapi (tsukkomi) berbicara kepada pasangannya seperti teman dekat yang sudah kesal: お前何やってんだよ, “lo ngapain sih?”. お前 di situ adalah bagian dari ritme balasan, bukan hinaan sungguhan.
Para pemain keluar, menyapa penonton, dan meminta penonton ikut memeriahkan pertunjukan.
お前も頑張れ!
Lo juga usaha, dong!
Buku pelajaranあなたも頑張ってください。"お前" yang blak-blakan menggantikan "あなた", dan bentuk perintah biasa "頑張れ" menggantikan "頑張ってください" yang sopan. Wajar antara sesama partner komedi, tapi kasar kepada orang yang tidak dikenal.
てめえ (dari 手前, “sisi ini, dekat diri sendiri”, yang dulu berarti “aku” sebelum berbalik menjadi “kamu” yang menghina) dan おめえ (お前 yang diucapkan lebih ringkas) satu tingkat lebih kasar. Keduanya muncul di adegan pura-pura berkelahi, atau dari mulut karakter preman dan berandalan. Di koleksi kami, keduanya masing-masing muncul di 108 dan 116 baris.
Satu keunikan daerah: dalam logat Kansai (sekitar Osaka), 自分 (“diri sendiri”) bisa berarti “kamu”: 自分、どこ住んでんの？ berarti “kamu tinggal di mana?”. Kalau 自分 dari komedian Kansai tidak masuk akal sebagai “aku”, coba artikan sebagai “kamu”.
Kata untuk “aku”
| Kata | Nuansa | Siapa yang memakainya |
|---|---|---|
| 私 (わたし) | netral, sopan | siapa saja di tempat kerja; perempuan dalam obrolan santai |
| 僕 (ぼく) | lembut, santai tapi sopan | laki-laki dan anak laki-laki |
| 俺 (おれ) | santai, percaya diri | laki-laki di antara teman |
| あたし | santai, lembut | perempuan, dalam suasana santai |
| わし | kuno | karakter kakek-kakek, beberapa daerah |
Di koleksi kami, baris dengan 俺 berjumlah 5.582, 僕 2.508, dan 私 3.187. Ingat, komedian memerankan karakter. Sketsa berlatar kantor penuh dengan 私 karena karakternya sedang bekerja. Duo yang mengobrol di panggung sebagai diri mereka sendiri beralih ke 俺.
Seorang komedian sedang menceritakan kisah aneh tentang akhir film yang dia tonton di bioskop.
エンドでしたいやこれを持って俺シアターの扉開けたら
“Tamat.” Nah, habis itu aku buka pintu teaternya, dan—
Buku pelajaran終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…「私が」 yang netral menjadi 「俺」 yang santai dan maskulin; ucapan santai juga menghilangkan partikel: 「俺シアターの扉開けたら」 tidak memakai 「が」 maupun 「を」.
Berganti kata ganti juga cara cepat untuk berganti karakter. Komedian yang memakai 僕 sebagai dirinya sendiri dan 俺 dalam sketsa, atau わし saat menjadi kakek, sedang memberi tahu kamu siapa yang bicara sebelum leluconnya dilontarkan.
Memakainya sendiri
- Kepada yang setara atau yang lebih tua, pakai namanya dengan さん (atau jabatannya, seperti 先生 atau 部長), dan hilangkan “kamu” sebisa mungkin. Begitulah cara orang Jepang berbicara.
- 私 selalu aman. 僕 cocok untuk laki-laki di hampir semua situasi santai atau semi-santai.
- 俺 untuk teman. Di wawancara kerja, kata ini akan terdengar sombong.
- Jangan panggil siapa pun お前 sampai kamu benar-benar paham hubunganmu dengannya, dan jangan pernah mengucapkannya ke atas, kepada orang yang lebih tua atau lebih senior. Meski begitu, banyak orang tetap tidak suka. Anggap saja ini kata untuk dikenali, bukan untuk ditiru.
- Jangan pernah mengucapkan てめえ kecuali sedang berakting.
Coba sendiri
- Tonton adegan di お前 dan 俺, lalu perhatikan siapa bicara kepada siapa saat お前 diucapkan.
- Cari あなた dan お前 di koleksi, lalu bandingkan situasi tempat masing-masing muncul.
- Untuk balasan yang biasanya mengikuti お前, lihat catatan tentang tsukkomi.