Buku teks mengajarkan あなた, tetapi orang jarang menyebut “kamu” sama sekali: mereka memakai nama. Kalaupun menyebut, teman laki-laki yang akrab sering bilang お前, dan てめえ adalah kata untuk mengajak ribut. Dalam komedi, お前 dari si tsukkomi (pemain yang menyanggah) adalah bagian dari ritmenya: お前何やってんだよ.
Kasar. Hanya untuk yang setara atau di bawahmu, tidak pernah ke atas. Antara teman laki-laki yang akrab bisa terdengar hangat; dari pembelajar biasanya terdengar kasar. Jangan pernah ke atasan.
Para pemain keluar, menyapa penonton, dan meminta penonton ikut memeriahkan pertunjukan.
Lo juga usaha, dong!
Buku pelajaranあなたも頑張ってください。"お前" yang blak-blakan menggantikan "あなた", dan bentuk perintah biasa "頑張れ" menggantikan "頑張ってください" yang sopan. Wajar antara sesama partner komedi, tapi kasar kepada orang yang tidak dikenal.
Seorang pemain berumur 33 tahun keberatan dipanggil "imut" oleh rekannya.
Lagian, bukannya lo yang imut?
Buku pelajaranそもそも、あなたのほうがかわいくないですか。"お前" yang kasar menggantikan "あなた" untuk "kamu"; "かわいくない" juga dikasarkan jadi "かわいくねえ" ("ai" → "ee").
Seorang pemain terus tersenyum lebar dan bilang semuanya lucu, sambil makin mendekat ke rekannya yang kesal.
Jangan deket-deket gue, lo!
Buku pelajaranあなた、近づいてこないでください。「お前」 yang kasar menggantikan 「あなた」, ditaruh di akhir kalimat untuk menekankan rasa kesal. Dipakai kepada orang yang setara atau yang dianggap lebih rendah.
Dua pemain saling meledek soal selangkangan mereka, dan salah satunya bilang punya rekannya begitu kecil sampai istrinya memanggilnya 'Karupasu'.
Catatan budaya Karupasu adalah camilan sosis kering yang kecil dan tipis, dijual murah di Jepang.
Lo tuh nggak terima kalau dibilangin gitu.
Buku pelajaranあなたは、自分が言われるのは駄目なんですよ。'お前' yang blak-blakan menggantikan 'あなた'. Selain itu '言われるのは' → '言われんのは' (る→ん), dan 'なんですよ' → 'なんだわ' yang santai ('わ' di akhir kalimat di sini adalah akhiran tegas yang blak-blakan, mirip 'よ').
Seseorang memutuskan untuk mengambil langkah pertama, lalu bilang kepada 'orang yang serba putih' bahwa dirinya mengikuti nasihat orang itu untuk mulai bergerak.
Lo kan yang nggak pernah gerak!
Buku pelajaranあなたは動かない人じゃないですか。'あなた' yang sopan diganti 'お前' yang blak-blakan, lalu diucapkan lebih kasar lagi menjadi 'おめー' ('ae' → 'ee'). Sangat kasar; hindari dengan orang yang tidak dikenal.
Dua orang berdebat soal rencana yang akan memaksa salah satu dari mereka pindah ke Filipina, padahal dia benci itu.
Mulai hari ini lo orang Filipina!
Buku pelajaran今日からあなたはもうフィリピン人です。"お前" yang blak-blakan dan akrab menggantikan "あなた", dan "だ" biasa menggantikan "です"—jadinya seperti vonis sepihak yang sok mengatur.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
お前 artinya “kamu” (kasar). Buku teks mengajarkan あなた, tetapi orang jarang menyebut “kamu” sama sekali: mereka memakai nama. Kalaupun menyebut, teman laki-laki yang akrab sering bilang お前, dan てめえ adalah kata untuk mengajak ribut. Dalam komedi, お前 dari si tsukkomi (pemain yang menyanggah) adalah bagian dari ritmenya: お前何やってんだよ.
Dengan teman: hati-hati. Dengan rekan kerja: hindari. Dengan atasan atau guru: hindari. Kasar. Hanya untuk yang setara atau di bawahmu, tidak pernah ke atas. Antara teman laki-laki yang akrab bisa terdengar hangat; dari pembelajar biasanya terdengar kasar. Jangan pernah ke atasan.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, お前 muncul di 6.652 kalimat dari 235 komedian, sedangkan bentuk buku pelajaran あなた muncul di 896 kalimat.