ちょうだい adalah cara santai untuk meminta sesuatu: お水ちょうだい = “minta air dong”. Setelah kata kerja, 見せてちょうだい berarti “tunjukin dong” dengan nada lembut. Kata ini berasal dari 頂戴, kata merendah untuk “menerima” yang masih dipakai secara sopan di tempat kerja: 頂戴します.
Santai dan agak lembut: untuk keluarga dan teman dekat. Anak-anak memakainya untuk meminta sesuatu, dan orang tua mengucapkannya kepada anak (片付けてちょうだい). Jadi kalau diucapkan orang dewasa, bisa terdengar kekanak-kanakan atau seperti orang tua yang sedang bicara ke anaknya.
Dua orang sedang saling teriak menghina ketika bayi bernama Taro terbangun dan mulai menangis.
Oek, oek... tolong ngomongnya agak pelan, ya.
Buku pelajaranもう少し静かに話してください。「〜てください」 berubah jadi 「〜てちょうだい」, permintaan yang lembut dan akrab, khas seorang ibu; 「話す」 berubah jadi 「喋る」 yang santai.
Seorang pemain ingin membawakan lawakan tentang jatuh cinta di klub hostes. Pasangannya menyimpulkan itu sebagai anggapan bahwa cinta di sana bisa dibeli dengan uang, lalu pemain pertama menawarkan untuk memeragakannya.
Catatan budaya "Kyabakura" adalah klub hostes: pelanggan membayar untuk minum dan mengobrol dengan para hostes yang menemani mereka.
kamu lihat aja dari situ, ya.
Buku pelajaranそこで見ていてください。"見ていて" dipendekkan jadi "見てて", dan "ちょうだい" yang santai menggantikan "ください" yang sopan setelah bentuk て.
Seorang pemain menjelaskan sebuah hubungan yang tidak biasa dan mengumumkan bahwa pasangan itu akan tampil di acara TV minggu depan.
Catatan budaya 'Gekirea-san' adalah acara variety populer di TV Asahi yang menghadirkan orang biasa dengan pengalaman hidup yang sangat langka.
Kalau sempat, jangan lupa tonton, ya!
Buku pelajaranよろしければ、ぜひ見てください。「〜てください」 berubah jadi 「〜てちょうだい」, permintaan yang hangat dan keibuan; 「よかったら」 yang santai menggantikan 「よろしければ」 yang sopan.
Saat uji coba klub, seorang senior menyuruh anak baru mengambil sesuatu dan berteriak 'hei', bukan 'ya', di lapangan.
Oke, sini, sini, sini!
Buku pelajaranでは、それを私にください。'〜をください' berubah jadi 'ちょうだい' yang santai, dengan objeknya dihilangkan, dan diulang-ulang untuk minta bola dioper.
Seseorang bertukar akun Instagram dengan orang lain dan minta dikabari kalau ada peluang sekecil apa pun di antara mereka.
Catatan budaya Timee adalah aplikasi Jepang untuk mencari kerja paruh waktu sekali jalan dalam waktu singkat.
Kabarin, kabarin! Kalau lo serius mikir nol—
Buku pelajaran連絡をください、連絡をください。本当に可能性がゼロだと思ったら……'連絡をください' berubah jadi '連絡ちょうだい', lalu cuma 'ちょうだい' yang diulang-ulang; 'マジで' menggantikan '本当に'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜ちょうだい artinya “minta…” (santai). ちょうだい adalah cara santai untuk meminta sesuatu: お水ちょうだい = “minta air dong”. Setelah kata kerja, 見せてちょうだい berarti “tunjukin dong” dengan nada lembut. Kata ini berasal dari 頂戴, kata merendah untuk “menerima” yang masih dipakai secara sopan di tempat kerja: 頂戴します.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hindari. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai dan agak lembut: untuk keluarga dan teman dekat. Anak-anak memakainya untuk meminta sesuatu, dan orang tua mengucapkannya kepada anak (片付けてちょうだい). Jadi kalau diucapkan orang dewasa, bisa terdengar kekanak-kanakan atau seperti orang tua yang sedang bicara ke anaknya.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜ちょうだい muncul di 65 kalimat dari 34 komedian.