もん adalah もの yang dipadatkan di akhir kalimat. Fungsinya memberi alasan, sering sambil merajuk: 行きたくないもん, “pokoknya aku nggak mau pergi!”. ですもんね adalah versi yang lebih lembut untuk menyetujui.
Santai dan agak kekanak-kanakan atau terdengar ngambek. Pakai dengan teman, hindari di tempat kerja.
Dua pekerja bayaran menggerutu soal seorang istri dan foto-foto di ponselnya, lalu mengakui mereka juga tidak lebih baik karena mau menerima pekerjaan itu.
Kita kan pengin dapet duit lebih banyak dikit, ya.
Buku pelajaranもう少し稼ぎたいですからね。"もんね" di akhir kalimat (dari "ものね") memberi alasan dengan nuansa 'kan memang…' sambil mencari persetujuan, menggantikan "〜ですからね".
Seseorang sedang mencoba menghipnotis orang lain supaya tertidur.
Habisnya udah enam jam aku lakuin, ya.
Buku pelajaranこれを6時間もやっていますからね。Alasan "〜ですから" diganti dengan "もん" di akhir kalimat (dari "もの") setelah "やってる"; "もんね" menambah nada mencari persetujuan.
Seorang peramal cuaca yang prakiraannya diragukan memohon agar orang-orang memercayainya.
Aku kan profesional!
Buku pelajaranプロですから。「もん」 di akhir kalimat (dari 「もの」) memberi alasan dengan nada ngotot dan agak merajuk: 「プロだもん」 ≈ 「プロですから」.
Seseorang yang sudah punya istri dan anak ingin ikut kencan kelompok karena keadaan sudah tenang, dan lawan bicaranya keberatan.
Catatan budaya 'Kalau keadaan sudah tenang, ayo minum-minum' adalah ungkapan sopan yang umum di Jepang, sering kali hanya janji samar; 合コン adalah kencan buta beramai-ramai.
Iya, tapi kan udah tenang!
Buku pelajaranはい、でも落ち着いたんですから。"落ち着いたんだ" ditambah "もん" di akhir kalimat (dari "もの") menjadi "落ち着いたんだもん": alasan merengek seperti "tapi kan…!", dibandingkan bentuk sopan "んですから".
Penyelenggara sebuah permainan maut sedang ribet mengurusi cara para peserta diberi makan.
Yah, udah telanjur dibikin, sih…
Buku pelajaran作ってしまいましたからね。Alasan 'から' ditukar dengan 'もん' di akhir kalimat (dari もの), ditambah 'なぁ' yang terdengar seperti menghela napas; 'てしまった' juga menyusut menjadi 'ちゃった'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜だもん artinya “…pokoknya!” (memberi alasan). もん adalah もの yang dipadatkan di akhir kalimat. Fungsinya memberi alasan, sering sambil merajuk: 行きたくないもん, “pokoknya aku nggak mau pergi!”. ですもんね adalah versi yang lebih lembut untuk menyetujui.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai dan agak kekanak-kanakan atau terdengar ngambek. Pakai dengan teman, hindari di tempat kerja.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜だもん muncul di 641 kalimat dari 171 komedian.