Buku pelajaran → di panggung

ところ → とこ

“tempat; bagian; saat” (ところ) · Cara orang benar-benar bicara

いいところ→いいとこ

ところ cukup menghilangkan bunyi terakhirnya, yaitu ろ. Semua fungsinya tetap sama: tempat (いいとこ “tempat yang bagus”), bagian atau sisi (そういうとこ “sifatmu yang seperti itu”), dan saat (今行くとこ “aku baru mau pergi”).

Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati

Santai dan sangat umum. Rasanya netral. Boleh dipakai dengan kebanyakan orang, kecuali dalam percakapan formal.

602 kalimat dengan とこ dari 172 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-09

Tawa penonton di adegan ini0:18

無明院タク「フリップ」Mumyoin Taku · Kartu Lawakan

Seorang komedian yang sedang membawakan lawakan pakai kartu berkomentar bahwa lawakannya ternyata malah jadi indah, bukan lawakan kartu yang biasa.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

いいね、いいとこ見みつけたぞ

Mantap, nemu tempat bagus nih!

Buku pelajaranいいですね。いいところを見つけましたよ。「いいところ」 ('tempat yang bagus') disingkat menjadi 「いいとこ」; bentuk lampau biasa 「見つけた」 menggantikan 「見つけました」, 「ぞ」 yang kasar menggantikan 「よ」, dan 「いいね」 adalah bentuk biasa dari 「いいですね」.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

化石コンパス「俺の席」Kaseki Compass · Kursiku

Seorang komedian dengan cemas memeriksa apakah sesuatu ada pelapisnya atau langsung bersentuhan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

あぶねー、直ちょくだったら食たべちゃうとこだった

Fiuh, kalau langsung, hampir aja kumakan.

Buku pelajaran危なかったです。直接だったら、食べてしまうところでした。「〜ところだった」 ('hampir saja ...') disingkat menjadi 「とこだった」; 「食べてしまう」 juga disingkat menjadi 「食べちゃう」.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:18

ムフロンズ「彼女を追いかけろ」Mouflons · Kejar Pacarmu

Seorang komedian mendesak yang lain untuk mengejar pacarnya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

今いまから彼女かのじょのとこ行いって

Sekarang juga samperin dia

Buku pelajaran今から彼女のところに行ってください。「ところ」 (tempat) disingkat menjadi 「とこ」, dan partikel 「に」 dihilangkan: 「彼女のところに行って」 → 「彼女のとこ行って」.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

ブリキカラス「脱線し続ける銭湯」Buriki Karasu · Pemandian Umum yang Terus Melantur

Dalam sketsa di pemandian umum, mereka membahas sauna dan "bagian buruk" seseorang, lalu satu orang bertanya apakah yang lain tahu kata "detoks".

Catatan budaya Daisuke Matsuzaka adalah pitcher terkenal Jepang yang pernah bermain untuk Boston Red Sox.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

松坂まつざかがいたとこですよね

Itu tempat Matsuzaka dulu main, kan?

Buku pelajaran松坂選手がいたところですよね。"ところ" (tempat) dipotong menjadi "とこ" dalam percakapan santai: "いたところ" menjadi "いたとこ", "tempat dia dulu berada."

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

モッツァレラ気分「寿司屋」Mozzarella Kibun · Restoran Sushi

Seorang pelanggan di restoran sushi kebingungan karena kokinya seperti sedang menguleni sesuatu semacam adonan soba.

Catatan budaya Pelanggan sering memanggil koki sekaligus pemilik bar sushi dengan sebutan 'Taishō' (bos).

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

なんか来くるとこ間違まちがえました!

Kayaknya saya salah tempat!

Buku pelajaran何だか、来るところを間違えました。「来るところ」 ('tempat yang didatangi') disingkat menjadi 「来るとこ」; 「何だか」 juga menjadi 「なんか」 yang santai.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan とこ

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

あの黒くろいとこめがけて
浜辺のウルフ 「ラーメン屋の事情」 · 2:23
えっ、こんな小ちいさいとこに俺おれが入いれるわけないじゃないですか
トップガン 「陶芸家のファン」 · 2:04
30組くみ?え?30組くみでとこ行いくん?
本田兄妹 「ゲラの先輩」 · 3:02
きついとこいけできついとこいけと言いいます
橘井と小池 「結婚式の司会」 · 0:06
観覧かんらん車しゃあるよりもいいから乗のってるとこが見みたい
金色グラフティ 「遊園地」 · 3:27
ああくそこんなとこにゾンビが
土屋「ゾンビが蔓延」 · 0:24
そうなとこ始はじまった
越田You 「置き去り」 · 4:46
土日どにちとかの休やすみのとこ多おおいわよ
ネギゴリラ 「お見合い相手」 · 2:48
じゃないとこの街まちの主婦しゅふに圧力あつりょくかけて
越田You 「節約女王」 · 3:17
おなかとこばしで魂たましい吹き飛ふきとびます
魂ず「友だちになりたいファンタジーな生き物は？」 · 0:06
こうちゃんの行いきたいとこに、私わたしも行いきたいな
センチメンタルズ 「久しぶりの2人きり」 · 2:58
あとこの店みせ
土屋「万引き」 · 2:42

Jawaban singkat

Apa arti とこ?

とこ artinya “tempat; bagian; saat” (ところ). ところ cukup menghilangkan bunyi terakhirnya, yaitu ろ. Semua fungsinya tetap sama: tempat (いいとこ “tempat yang bagus”), bagian atau sisi (そういうとこ “sifatmu yang seperti itu”), dan saat (今行くとこ “aku baru mau pergi”).

Apakah とこ kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Santai dan sangat umum. Rasanya netral. Boleh dipakai dengan kebanyakan orang, kecuali dalam percakapan formal.

Seberapa umum とこ dalam percakapan nyata?

Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, とこ muncul di 602 kalimat dari 172 komedian.