Dalam bahasa kasar, bunyi -ai berubah menjadi -ee: 知らない → 知らねえ, いらない → いらねえ. Ini perubahan yang sama dengan うるさい → うるせえ dan すごい → すげえ. Komedian memakainya untuk karakter preman yang sangar dan balasan yang kesal.
Kasar, kebanyakan dipakai laki-laki. Hanya untuk teman; bisa terdengar agresif.
Dalam sketsa perampokan, satu penampil mengeluh bahwa kejadiannya sama lagi, dan yang lain bersikeras tidak.
Jadi yang tersisa buat gue cuma tamparan?
Buku pelajaranもう私にはビンタしかないのですか。"しかない" ("hanya ... saja") menjadi kasar "しかねえ" ("ai" → "ee"), dan "のですか" yang sopan turun menjadi "のか" yang biasa.
Seseorang ingin menumbuhkan rambut di jantungnya, dan sekarang berencana mengoleskan obat penumbuh rambut langsung ke jantung.
Catatan budaya Dalam bahasa Jepang, punya rambut di jantung (心臓に毛が生えている) berarti sangat berani atau tidak tahu malu.
Mana bisa dioles, lah!
Buku pelajaran塗りようがないでしょう。Dalam '塗りようがない' (tidak ada cara mengoleskannya), 'ない' menjadi kasar 'ねえ' (ai → ee): 'mana bisa' yang kasual dan maskulin.
Seseorang memohon kepada 'abang'-nya agar menyembuhkannya sepenuhnya, tapi si abang menolak dan hanya mau mengampuni nyawanya.
Nggak bakal gue maafin, pokoknya!
Buku pelajaran絶対に許しませんからね。Bentuk negatif biasa "許さない" menjadi "許さねえ": bunyi "-ai" bergeser ke "-ee", memberi nada kasar, marah, dan maskulin.
Seseorang memutuskan untuk mengambil langkah pertama, lalu bilang kepada 'orang yang serba putih' bahwa dirinya mengikuti nasihat orang itu untuk mulai bergerak.
Lo kan yang nggak pernah gerak!
Buku pelajaranあなたは動かない人じゃないですか。'動かない' menjadi '動かねー': bunyi 'ai' pada 'ない' melebur menjadi 'ee' panjang. Ini ucapan kasar khas logat Tokyo.
Seseorang minta maaf, sementara orang satunya menyuruhnya minum saja.
Maaf banget, nih...
Buku pelajaranすみませんね。Dalam 「すまない」 ("maaf"), bunyi "ai" dari 「ない」 melebur menjadi "ee": 「すまねえ」. Ini gaya bicara pria yang kasar dan kuno.
Seseorang bersikap keras pada orang lain dan bilang bahwa orang itu memang pantas diperlakukan begitu.
Catatan budaya Di Jepang, atasan dan pelatih sering membela perlakuan keras mereka dengan alasan 'shidō' (bimbingan). Alasan ini terkenal sebagai dalih untuk pelecehan kekuasaan (power harassment).
Dibilangin nggak dengerin, makanya gue yang ngebina lo!
Buku pelajaran言っても聞かないので、私が指導してあげているんです。'聞かない' menjadi '聞かねえ' yang kasar ('ai' → 'ee'). Selain itu, 'してやってん' adalah bentuk singkat dari 'してやっているん'.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜ねえ artinya “tidak” versi kasar. Dalam bahasa kasar, bunyi -ai berubah menjadi -ee: 知らない → 知らねえ, いらない → いらねえ. Ini perubahan yang sama dengan うるさい → うるせえ dan すごい → すげえ. Komedian memakainya untuk karakter preman yang sangar dan balasan yang kesal.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hindari. Dengan atasan atau guru: hindari. Kasar, kebanyakan dipakai laki-laki. Hanya untuk teman; bisa terdengar agresif.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜ねえ muncul di 542 kalimat dari 136 komedian.