うちまつげ

Seorang pria berencana menyumbangkan seluruh tabungannya sebesar 130.000 yen, sementara pria satunya menyuruhnya menyimpan uang itu.

1. 0:00ないでしょ!Nggak mungkin!
2. 0:00しまっとくんだよその13万まんはSimpan aja tuh 130 ribu itu.
3. 0:02いや俺はね、全財産の13万や≈ audio kurang jelaskemungkinan いや俺はね、全財産の13万円Nggak, gue tuh, seluruh harta gue yang 130 ribu itu—
4. 0:03バシッとね、俺おれ寄付きふしに行いきますからPokoknya gue mau nyumbangin, 'plak!' gitu.
5. 0:05そんな音おとなんないよ!Nggak bakal bunyi gitu!
6. 0:0713万まん程度ていどじゃん、ファッサーって終おわりでCuma 130 ribu, paling bunyinya 'fwus' doang, udah.
7. 0:09100万くらい束なんて初めてバシッと音がなんだよあれは≈ audio kurang jelaskemungkinan 100万くらいの束になって初めてバシッと音が鳴るんだよ、あれはBunyi 'plak' itu baru keluar kalau tumpukannya sekitar sejuta.
8. 0:12いや俺おれはね、ATM行いってお金かね下おろしてNggak, gue tuh ke ATM, ambil duit,
9. 0:14それ握にぎりしめてgue genggam erat-erat,
10. 0:16走はしって行いってterus lari ke sana...

Satu pemain bersikap ceria secara aneh, dan pasangannya mulai menegur hal itu.

1. 0:00え?Hah?
2. 0:00おかしの顔してねーの?≈ audio kurang jelasLo lagi pasang muka aneh, ya?
3. 0:02おかしいなぁAneh nih...
4. 0:03ご機嫌きげんだなぁお前まえLo lagi seneng, ya.
5. 0:05えらいご機嫌きげんじゃねーかこの野郎やろうお前まえSeneng banget lo, dasar brengsek!
6. 0:08だっておかしいじゃない!Abisnya lucu, kan!
7. 0:09近ちかづいてくんなよお前まえJangan deket-deket gue!
8. 0:10おかしいじゃないじゃないんだよBukan "lucu, kan", tahu!
9. 0:12おかしかったかなぁHmm, lucu nggak ya?

Seorang pria yang membuat dan menjual kue kering di tokonya bertanya kepada Uchimura apakah orang membayangkan si pembuat kue saat makan.

1. 0:01じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますよ。≈ audio kurang jelaskemungkinan じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますか。Kalau begitu, Uchimura-san, waktu makan kue kering, Anda pasti membayangkan pembuatnya.
2. 0:05いや思い浮おもいうかべないよ、食くう時ときには。Nggak kebayang lah, pas lagi makan.
3. 0:07でもお前まえ、店頭てんとうに立たってるんだよね。Tapi kamu kan berdiri di depan toko.
4. 0:09店頭てんとうに立たって作つくって売うってんだよね。Berdiri di toko, bikin dan jualan sendiri, kan.
5. 0:12嫌顔にも入ってくるよ。≈ audio kurang jelaskemungkinan 嫌でも顔が目に入ってくるよ。Mau nggak mau mukamu kelihatan.
6. 0:14美味おいしく食たべれないだろ。Mana bisa makan dengan enak, kan!
7. 0:15坊主じゃ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。≈ audio kurang jelaskemungkinan じゃあ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。Kalau begitu saya panggang kue kering yang saking enaknya kepala plontos ini sampai lenyap.

Seorang pemain bersikeras bahwa tubuhnya yang pendek sama sekali tidak mengganggunya.

1. 0:00他ほかの感情かんじょうは何なんにもないわNggak ada perasaan lain sama sekali.
2. 0:02強つよがんないでくださいJangan sok tegar, dong.
3. 0:03強つよがってないよ本当ほんとうにそうだからAku nggak sok tegar, memang beneran begitu.
4. 0:05身長しんちょう低ひくいの悔くやしいからKarena kesal badanmu pendek,
5. 0:06僕ぼくは何なんとも言いいませんよみたいなkamu jadi kayak, 'Saya nggak bakal komentar apa-apa'.
6. 0:08悔くやしいKesal.

Seorang pemain tidak mau membuka toko kue kering, tapi partnernya terus menawarkan toko bernama 'Kue Kering Buatan Om Uchima'.

1. 0:00やる気きねぇって俺おれはクッキー屋やなんてUdah kubilang aku nggak minat, aku buka toko kue kering?
2. 0:02内間うちまおじさんの手作てづくりクッキー?'Kue Kering Buatan Om Uchima'?
3. 0:04おぉ名前なまえどうなってんだよおいWah, namanya kenapa gitu, woi?
4. 0:05名前なまえ考かんがえさせて俺おれにBiar aku yang mikirin namanya.
5. 0:08めちゃめちゃ良よくないですか?Keren banget, kan?
6. 0:09普通ふつうおばさんがやんだよこういうのBiasanya yang begini itu tante-tante.
7. 0:11おじさんやっちゃいけないんだよこういうのはOm-om nggak boleh bikin yang begini!
8. 0:13そうなんですか?Oh, gitu ya?
9. 0:14そうだよIya.
10. 0:14なんでおばさんが良よくておじさんがやっちゃダメなんKok tante boleh, om nggak boleh?

Seorang pemain dengan blak-blakan bilang ke yang lain bahwa masalahnya adalah salahnya sendiri dan dia harus lebih terbuka.

Catatan budaya Dalam bahasa Jepang, 'menutup pintu gulung hati' adalah ungkapan umum untuk orang yang menutup diri dari orang lain.

1. 0:00全然言いたいよ≈ audio kurang jelasGue mah pengin banget ngomong.
2. 0:01お前まえのせいでつまずくのはKalau lo tersandung terus, itu salah lo sendiri.
3. 0:02簡単かんたんに言いいますよBiar saya katakan dengan sederhana.
4. 0:03心こころのシャッター開あけろっつってBuka pintu gulung hati lo, gitu!
5. 0:04心こころのシャッター開あければいいのねJadi aku cukup buka pintu gulung hatiku, ya.
6. 0:06そう、このボタンを押おしてウィーーーーーIya, pencet tombol ini, terus nguuuuung...
7. 0:07なんでお前まえの心こころのシャッター全ぜん自動じどうなんだよKok pintu gulung hati lo otomatis sih?!
8. 0:10違ちがうのBukan, ya?
9. 0:10いい加減かげんにしろUdah, cukup!
10. 0:11どうもありがとうございましたTerima kasih banyak!

Seorang pemain bersikeras ini tidak akan membuatnya menangis, karena dia sudah memasang 'tutup' pada semua perasaannya.

1. 0:00泣なかないよこんなんじゃGue nggak bakal nangis cuma gara-gara gini.
2. 0:01俺おれ感情かんじょうほとんど死しんでんだからPerasaan gue udah hampir mati.
3. 0:03いろいろ辛つらいことがあったから俺おれ感情かんじょうにフタしたんだよBanyak hal pahit terjadi, jadi perasaan gue udah gue tutup.
4. 0:06フタ?Tutup?
5. 0:06フタしたら楽らくだぞお前まえKalau ditutup, hidup jadi enak, bro.
6. 0:08何なんにも感かんじないNggak ngerasain apa-apa.
7. 0:10嬉うれしいこと悲かなしいこと何なんにも感かんじないSenang, sedih, nggak kerasa apa-apa.
8. 0:12お前まえもフタしろLo juga tutup!
9. 0:13楽らくだぞEnak, lho.
10. 0:14フタがおすすめだGue rekomendasiin tutup.
11. 0:15フタフタTutup, tutup!
12. 0:15フタフタTutup, tutup!
13. 0:17じゃあずっと泣ないてないってこと?Jadi maksudnya, lo udah lama banget nggak nangis?
14. 0:18ずっと泣ないてないよUdah lama nggak nangis.
15. 0:19最後に泣いたら4,5年前くらい≈ audio kurang jelaskemungkinan 最後に泣いたのは4,5年前くらいTerakhir nangis sekitar empat, lima tahun lalu.

Seorang partner menceramahi yang lain panjang lebar soal cara yang benar membuat plesetan dengan kata 'pantsu' (celana).

Catatan budaya 'Hakichigaeru' (kata benda: 'hakichigai') secara harfiah berarti salah memakai alas kaki atau pakaian, dan secara kiasan berarti salah paham. Karena 'haku' juga kata kerja untuk memakai celana, kata ini cocok untuk plesetan soal celana.

1. 0:00パンツとかけたいなら履き違はきちがいでやれよKalau mau plesetan sama 'pantsu', pakai 'hakichigai', salah pakai celana.
2. 0:03お前まえの中なかで食くうものになってるからSoalnya di kepalamu itu jadi makanan.
3. 0:07かかってるつもりかもしれないけどKamu mungkin kira itu plesetan,
4. 0:08かかってないんだよtapi itu bukan plesetan.
5. 0:09履き違はきちがいで初はじめてかかってるのこれはIni baru jadi plesetan kalau pakai 'hakichigai'.
6. 0:11履き違いでパンツかけることをやる≈ audio kurang jelaskemungkinan 履き違いでパンツかけることをやるんだよPlesetan 'pantsu' itu pakai 'hakichigai'.
7. 0:13もういいわパンツの話はなしうるさいなUdah deh, berisik amat soal celana.
8. 0:15あんたこうなっちゃうんだ≈ audio kurang jelaskemungkinan なんでこうなっちゃうんだWah, jadinya begini ya.
9. 0:17イタズラしたかっただけなのに俺おれはPadahal aku cuma mau iseng.
10. 0:18イタズラ?Iseng?

Seseorang tahu bahwa seluruh tabungan temannya adalah 130.000 yen, lalu menyuruhnya menyimpan uang itu baik-baik, tapi temannya menolak.

1. 0:00お前、ぜんざいさんってその、いくらよ?≈ audio kurang jelaskemungkinan お前、全財産ってその、いくらよ?Eh, total tabungan lo itu berapa?
2. 0:0313万まん円えんありますよAda 130.000 yen.
3. 0:04おぉ、バイト頑張がんばったなぁWah, rajin juga lo kerja sambilan.
4. 0:07なぁ、お前13万ってこと何ができんだよ≈ audio kurang jelaskemungkinan なぁ、お前13万で何ができんだよHei, emang 130 ribu bisa buat apa, sih?
5. 0:09大事だいじにしまっとけよ、その13万まんはSimpan baik-baik, 130 ribu itu.
6. 0:11いや、しまっておけるわけないでしょNggak, mana mungkin cuma disimpan.
7. 0:13しまっとくんだよ、その13万まんはPokoknya simpan aja, 130 ribu itu!
8. 0:14いや、俺はね、ぜんざいさんの13万円バシッとね≈ audio kurang jelaskemungkinan いや、俺はね、全財産の13万円バシッとねNggak, aku tuh, 130 ribu tabunganku mau langsung, bam—

Seseorang ingin menumbuhkan rambut di jantungnya, dan sekarang berencana mengoleskan obat penumbuh rambut langsung ke jantung.

Catatan budaya Dalam bahasa Jepang, punya rambut di jantung (心臓に毛が生えている) berarti sangat berani atau tidak tahu malu.

1. 0:01いや、心臓しんぞうってハゲとかの概念がいねんねえから。Nggak, jantung itu nggak kenal konsep botak.
2. 0:03もともと毛けがないから。Dari awal memang nggak ada rambutnya.
3. 0:04そうなんですか。Begitu, ya?
4. 0:05そうだよ。Iya.
5. 0:06じゃあ、発毛はつもう剤ざいから始はじめて、だんだんと育毛いくもう剤ざいにこう行いこうって。Kalau gitu, saya mulai dari obat penumbuh rambut, terus pelan-pelan naik ke tonik rambut.
6. 0:08どうやって塗ぬるの?Ngolesinnya gimana?
7. 0:10心臓しんぞうに発毛はつもう剤ざいを。Obat penumbuh rambut. Ke jantung.
8. 0:12塗ぬりようがねえだろ。Mana bisa dioles, lah!
9. 0:13いや、それ、心臓しんぞう出だして、バーンって、戻もどして、ババンって。Ya gini, jantungnya dikeluarin, bam, dibalikin, ba-bam.

Seorang pemain tampil tanpa celana dalam di panggung, dan baru boleh memakainya lagi kalau penampilannya gagal bikin penonton tertawa.

1. 0:00そんなことないですよ、別べつに受うけるために俺おれはノーパンツ行いきますよNggak juga kok. Demi bikin orang ketawa, aku rela nggak pakai celana dalam.
2. 0:04いやいや、もう滑すべってパンツ履はいた方ほうがいい、滑すべろ今いまからNggak, nggak, mending kamu garing aja terus pakai celana dalam. Garing aja mulai sekarang.
3. 0:08お前まえこのままだとパンツ履はけなくなるからねKalau begini terus, kamu nggak bakal bisa pakai celana dalam lagi, lho.
4. 0:11じゃあ俺おれにパンツを履はかせるために今いまからあえてつまんない漫才まんざいやるとJadi, biar aku bisa pakai celana dalam, kita sengaja bawain manzai yang garing sekarang, gitu?
5. 0:15その方ほうがいい、お前まえパンツ履はけなくなっちゃうからItu lebih baik. Kalau nggak, kamu nggak bakal bisa pakai celana dalam.
6. 0:17それはお客さんに失礼じゃないです≈ audio kurang jelaskemungkinan それはお客さんに失礼じゃないですかItu nggak sopan sama penonton, kan?

Seorang pemain terus tersenyum lebar dan bilang semuanya lucu, sambil makin mendekat ke rekannya yang kesal.

1. 0:01おかしいの顔してねーの≈ audio kurang jelasNgapain senyum-senyum geli gitu?
2. 0:02おかしいなぁLucu banget, ya...
3. 0:04ご機嫌きげんだなお前まえSeneng banget lo.
4. 0:05えらいご機嫌きげんじゃねーかこの野郎やろうSeneng banget lo, ya, dasar sialan!
5. 0:08だっておかしいじゃないHabisnya lucu, kan?
6. 0:09近ちかづいてくんなよお前まえJangan deket-deket gue, lo!
7. 0:11おかしいじゃないじゃないんだよJangan 'lucu, kan?' ke gue!
8. 0:12おかしかったかなぁLucu nggak ya tadi...

Seorang pria setuju membantu sebagai bantuan khusus, dan temannya berterima kasih dengan kata singkat yang malas seperti "mks".

Catatan budaya あざす adalah bentuk slang yang sangat santai dan dipendekkan dari ありがとうございます (terima kasih).

1. 0:00いいの?Beneran nih?
2. 0:01うん、俺おれ老ろう夫婦ふうふの話はなされると弱よわいからさIya, aku lemah kalau dengar cerita soal pasangan lansia.
3. 0:04特別に打ち放っていいよ、じゃあ≈ audio kurang jelasYa udah, khusus buat kamu, boleh deh dilepas di rumahku.
4. 0:05あざしMks.
5. 0:06あざし?"Mks"?
6. 0:08ほんとに、あじゅし≈ audio kurang jelasBeneran, mksh.
7. 0:10それお礼れいか、ほんとにItu ucapan terima kasih, beneran?
8. 0:12お礼れい、ほんとにIya, terima kasih, beneran.
9. 0:13心からの、あじゅし≈ audio kurang jelasDari lubuk hati… mksh.

Dua orang berdebat soal seberapa cepat rayap bisa makan, dan salah satunya bilang yang lain meremehkan rayap.

1. 0:00それは数によるから、いっぱい言えばいっぱい食べれるし≈ audio kurang jelaskemungkinan それは数によるから、いっぱいいればいっぱい食べれるしItu tergantung jumlahnya. Kalau banyak, ya makannya juga banyak.
2. 0:03こんなことで揉もめたくないなAku nggak mau ribut gara-gara hal begini.
3. 0:05大人おとなが揉もめるような内容ないようじゃねえだろこれIni bukan hal yang pantas diributin orang dewasa.
4. 0:08なんでそんな熱あつくなってんだろKok kamu jadi panas gitu sih?
5. 0:09だって白愛のことすんごい舐めてくるから≈ audio kurang jelaskemungkinan だってシロアリのことすんごい舐めてくるからSoalnya kamu ngeremehin rayap banget.
6. 0:11舐なめてるわけじゃないけどさBukannya aku ngeremehin rayap sih, tapi...
7. 0:13スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよAku cuma bilang kalau soal kecepatan, mereka lambat.
8. 0:15じゃあ実際じっさいに実験じっけんしましょうよYa udah, kita coba buktiin aja.