Bahasa Jepang punya beberapa kata untuk “aku”. 私 netral dan sopan, 僕 lembut dan dipakai laki-laki, 俺 santai dan dipakai laki-laki. 俺 muncul di mana-mana dalam lawakan komedian laki-laki, dan berganti antara 僕 dan 俺 adalah cara cepat untuk ganti karakter.
Bahasa santai laki-laki. Di tempat kerja, pakai 僕 atau 私.
Seorang komedian sedang menceritakan kisah aneh tentang akhir film yang dia tonton di bioskop.
“Tamat.” Nah, habis itu aku buka pintu teaternya, dan—
Buku pelajaran終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…「私が」 yang netral menjadi 「俺」 yang santai dan maskulin; ucapan santai juga menghilangkan partikel: 「俺シアターの扉開けたら」 tidak memakai 「が」 maupun 「を」.
Si komedian membayangkan dirinya dijadikan cewek cantik, dengan versi berdada besar dan berdada rata yang dibuat seiring tren yang terus berganti.
Catatan budaya Game dan anime Jepang sering menggambarkan ulang tokoh pria terkenal dalam sejarah sebagai karakter cewek imut.
yang naik cuma aku, dan aku jadi cewek cantik yang sempurna!
Buku pelajaran私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。"私" yang sopan menjadi "俺", kata ganti "aku" yang santai dan khas laki-laki. Di panggung, kalimat ini juga memakai "乗っかった", dari "乗っかる" yang kolokial (= "乗る", naik).
Duo ini mulai berperan sebagai siswi SMA dan memperkenalkan nama panggilan tokoh mereka.
Gue tinggi, makanya "Big".
Buku pelajaran私は背が高いので、「ビッグ」と呼ばれています。「俺」 adalah kata 'aku' yang santai dan maskulin. Kata netral versi buku pelajarannya adalah 「私」. Kalimatnya juga diakhiri kata benda 「ビッグ」 saja, tanpa 「です」.
Para pemain berperan sebagai baterai manusia yang sekarang tersambung "seri", berbaris satu di belakang yang lain.
Ya udah, abis ini aku yang di depan.
Buku pelajaranでは、次は私が前に行きます。"俺" yang santai (dipakai laki-laki) menggantikan "私" yang sopan; "行く" bentuk biasa menggantikan "行きます" agar sesuai dengan nada santai.
Seorang pemain meratap secara dramatis bahwa Tokyo adalah kota yang dingin, seolah sedang menulis surat untuk ibunya.
Catatan budaya 拝啓 (haikei) adalah salam pembuka resmi dalam surat berbahasa Jepang. Menulis surat untuk Ibu tentang susahnya hidup di Tokyo adalah gambaran klasik anak muda yang merantau dari desa ke kota besar.
Hari libur gue sih emang begini.
Buku pelajaran私の休みの日はこのような感じなのですが。「私の」 yang sopan menjadi 「俺の」 yang santai dan maskulin. 「こんなん」 adalah bentuk santai dari 「こんなもの」, dan partikel topik 「は」 dihilangkan.
Seseorang minta orang lain merekomendasikan film.
Datang ke gue kayak gitu,
Buku pelajaran私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。「私」 yang netral menjadi 「俺」 yang santai dan maskulin: 「俺に」 'ke gue / kepadaku', dipasangkan dengan 「そうやって」 yang santai, bukan 「そのようにして」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
俺 artinya “aku” (santai, laki-laki). Bahasa Jepang punya beberapa kata untuk “aku”. 私 netral dan sopan, 僕 lembut dan dipakai laki-laki, 俺 santai dan dipakai laki-laki. 俺 muncul di mana-mana dalam lawakan komedian laki-laki, dan berganti antara 僕 dan 俺 adalah cara cepat untuk ganti karakter.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Bahasa santai laki-laki. Di tempat kerja, pakai 僕 atau 私.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 俺 muncul di 5.582 kalimat dari 238 komedian.