Bentuk panggung yang dipakai komedian ini di koleksi, dan seberapa sering.
Dua orang berdebat apakah laki-laki atau perempuan yang suka bilang 'cerai' sebagai candaan.
Masa, sih? Nggak, nggak, bukan gitu, dong.
Buku pelajaranうそでしょう。いえいえ、違いますよ。「ちゃう」 dalam dialek Kansai berasal dari 「違う」 (ちがう → ちゃう); 「やん」 adalah bentuk Kansai dari 「じゃない」, nuansanya seperti 'ayolah'.
Seseorang bilang baju yang agak kusut itu tidak masalah, dan orang lainnya ragu apakah ia benar-benar serius.
Kamu kan punya kaos band favoritmu yang sering kamu pakai itu?
Buku pelajaranあなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。「着ている」 menghilangkan 「い」 saat diucapkan: 「よく着てる」 = 'yang sering kamu pakai', yaitu 「〜ている」 untuk kebiasaan.
Seseorang minta orang lain merekomendasikan film.
Datang ke gue kayak gitu,
Buku pelajaran私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。「私」 yang netral menjadi 「俺」 yang santai dan maskulin: 「俺に」 'ke gue / kepadaku', dipasangkan dengan 「そうやって」 yang santai, bukan 「そのようにして」.
Seorang peramal cuaca yang prakiraannya diragukan memohon agar orang-orang memercayainya.
Aku kan profesional!
Buku pelajaranプロですから。「もん」 di akhir kalimat (dari 「もの」) memberi alasan dengan nada ngotot dan agak merajuk: 「プロだもん」 ≈ 「プロですから」.
Seorang junior selalu minta rekomendasi film ke seniornya, tapi mengaku penjelasan si senior tidak pernah bikin dia ingin menonton filmnya.
Catatan budaya 先輩 (senior di tempat kerja atau sekolah) biasanya dihormati, jadi menyebut senior bodoh terasa sangat kurang ajar.
kupikir orang bego pun bakal jadi jago.
Buku pelajaran愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。「バカ」 yang blak-blakan menggantikan 「愚か者」; 「バカでも」 artinya "orang bodoh pun", sindiran nakal untuk si senior. 「うまく」 adalah bentuk santai dari 「上手に」.
Setelah pertunjukan komedi, dua komedian di sebuah bar membicarakan kemenangan mereka dan mengecek apa yang ditulis penonton di kartu angket.
Catatan budaya Pertunjukan komedi kecil di Jepang sering membagikan kartu angket (アンケート) kepada penonton untuk menilai para penampil.
Tapi ditulis "lucu banget", ya.
Buku pelajaranでも、とても面白かったと書かれていましたね。Bentuk lampau 「面白かった」 menjadi 「おもろかった」 dalam dialek Kansai; 「めっちゃ」 menggantikan 「とても」, dan penanda kutipan 「と」 menjadi 「って」 yang santai.