何か berarti “sesuatu”, tetapi なんか dalam percakapan juga dipakai sebagai kata pengisi, mirip “kayak” atau “gitu” dalam obrolan sehari-hari: なんか変 = “kayak aneh gitu”. Setelah sebuah kata, artinya juga bisa “orang/hal semacam”, sering dengan nada meremehkan: 俺なんか = “orang kayak aku”.
Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati
Sehari-hari. Terlalu banyak なんか terdengar tidak jelas, seperti orang yang kebanyakan bilang “kayak”.
2.269 kalimat dengan なんか dari 235 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07
Seorang pemain mulai menyampaikan pandangan pribadinya soal kekerasan dan seberapa besar tenaga yang masih bisa diterima.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
aku tuh, kayak, rupanya mencet tombol dia yang nggak boleh dipencet.
Buku pelajaran何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" adalah bentuk santai dari "何か" ("sesuatu"), dipakai sebagai kata pengisi yang samar seperti "semacam" atau "kayak"; "らしくて" juga melonggar jadi "らしくって".
Setelah momen aneh di antara mereka, salah satunya bertanya ke mana yang lain.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
なんか全員
Kayak... semuanya
Buku pelajaran何か、全員が入口で手こずっているらしいです。「何か」 menjadi 「なんか」, di sini dipakai sebagai kata pengisi yang samar ('kayak… / entah kenapa') untuk memperhalus kabar, bukan berarti 'sesuatu'.
きみがすきだよ「多重人格」Kimi ga Suki da yo · Kepribadian Ganda
Dua orang bilang mereka menyukai cowok bernama Kenta; lalu salah satunya mengajak Maki bicara berdua saja.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
なんかケンタ君とマキってすごくお似合いだよね
Entah kenapa, Kenta sama Maki tuh cocok banget deh.
Buku pelajaran何だか、ケンタ君とマキはとてもお似合いですね。「なんか」, dari 「何か」, adalah kata pengisi seperti 'kayak / semacam' yang memperhalus pendapat; 「って」 menggantikan penanda topik 「は」 secara santai.
Kecepatan: normal
Semua kalimat
Tawa penonton di adegan ini0:19
tawabicarakalimat ini
アリゾナベースボールスクール「中華料理屋」Arizona Baseball School · Restoran Tionghoa
Seseorang meminta maaf karena merusak momen indah antara pemilik restoran dan pelanggannya, lalu menirukan percakapan mereka.
Teksnya muncul saat penonton tertawa.
なんかもう今回で、次はチームみんな全員で忘年会で来るんで、よろしくお願いします!
Kayak, 'Habis ini, lain kali saya datang bareng satu tim buat pesta akhir tahun, mohon bantuannya!'
Buku pelajaran何と言いますか、今回をきっかけに、次はチーム全員で忘年会に来ますので、よろしくお願いします。'なんか' di sini adalah kata pengisi seperti 'kayak…', untuk memperhalus kalimat berikutnya; asalnya dari '何か' (sesuatu), tapi di sini tidak punya arti harfiah.
Kecepatan: normal
Semua kalimat
Kalimat lainnya dengan なんか
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
なんか artinya “kayak… / agak”. 何か berarti “sesuatu”, tetapi なんか dalam percakapan juga dipakai sebagai kata pengisi, mirip “kayak” atau “gitu” dalam obrolan sehari-hari: なんか変 = “kayak aneh gitu”. Setelah sebuah kata, artinya juga bisa “orang/hal semacam”, sering dengan nada meremehkan: 俺なんか = “orang kayak aku”.
Apakah なんか kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Sehari-hari. Terlalu banyak なんか terdengar tidak jelas, seperti orang yang kebanyakan bilang “kayak”.
Seberapa umum なんか dalam percakapan nyata?
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, なんか muncul di 2.269 kalimat dari 235 komedian.