メイリン

Seseorang bilang kalau mereka berdua punya skuter, mereka bisa lebih sering ketemu, lalu memperagakan cara mengendarainya.

1. 0:00まっしーと言うなってねさぁ いや2人とも原付やったらさぁ≈ audio kurang jelaskemungkinan まあ、強いて言うならさぁ いや2人とも原付やったらさぁYa, gimana ya... maksudku, kalau kita berdua punya skuter,
2. 0:03こうやってさぁすぐ同人ついて 会える時間増えるやん≈ audio kurang jelaskita bisa ngebut gini, cepet nyampe, terus makin sering ketemu, kan?
3. 0:07アホそう!Kelihatan bego banget!
4. 0:08こんなアホそうやったっけEmang segini begonya, ya?
5. 0:10見みる?Mau lihat?
6. 0:11その原付げんつき!Itu, skuternya!

Sambil belajar bareng untuk ujian, salah satu dari mereka bertanya, agak telat, apakah temannya sudah berlatih soal benar-salah.

1. 0:00あと今更やけど丸バツやばってんの?≈ audio kurang jelaskemungkinan あと今更やけど丸バツやってんの?Terus, telat sih nanyanya, kamu udah ngerjain soal benar-salah?
2. 0:03お前まえの自作じさくの問題もんだいみたいなKayak soal bikinanmu sendiri gitu?
3. 0:06動画結構丸バツで≈ audio kurang jelasDi videonya kebanyakan soal benar-salah, jadi...
4. 0:07引きちゃうの?≈ audio kurang jelaskemungkinan 引っかけちゃうの?Itu soal jebakan, kan?
5. 0:08引きちゃう引きない引きない≈ audio kurang jelasBukan jebakan, nggak, nggak ada jebakan.
6. 0:09明日あすやばいよBesok gawat, nih.
7. 0:10ギリまで付き合つきあうでAku temenin sampai detik terakhir.
8. 0:12どうもありがとうございましたTerima kasih banyak!

Tersesat di antara orang-orang bergaya fashion yang sangat berani, si pembicara memutuskan untuk bertanya jalan kepada orang berikutnya yang lewat.

Catatan budaya Pembicara memakai dialek Kansai: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.

1. 0:00攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなって人多ない≈ audio kurang jelaskemungkinan 攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなってる人多ない?Banyak banget kan orang yang gayanya kelewat berani sampai nggak jelas itu fashion atau bukan?
2. 0:03あーわかった次つぎ来きた人ひとに道みち聞きくわOke, ngerti. Aku tanya jalan ke orang berikutnya yang lewat, deh.
3. 0:09マッチ一番攻めてる人来た≈ audio kurang jelaskemungkinan めっちゃ一番攻めてる人来たWah, yang gayanya paling berani malah datang.
4. 0:11あの人ひとに聞きくかTanya orang itu aja, deh.
5. 0:13あすいませんAh, permisi.
6. 0:14あちょっと道みち聞きいていいですかEh, boleh saya tanya jalan?

Seseorang memberi instruksi tegas kepada orang lain, lalu melihat orang itu memasukkan sesuatu.

1. 0:00レッドシェイプ≈ audio kurang jelasRed Shape.
2. 0:01リセットしなさいReset sana!
3. 0:02それをYang itu.
4. 0:03僕ぼく先生せんせいじゃないからAku kan bukan gurumu,
5. 0:04言いわないとkalau nggak diomongin,
6. 0:04あかんnggak bakal beres.
7. 0:07感覚かんかくでいくなJangan cuma pakai feeling.
8. 0:08どうしてもなPokoknya gitu, ya.
9. 0:08そうIya.
10. 0:10いいやな≈ audio kurang jelaskemungkinan いいやんなUdah oke, kan?
11. 0:11何なんそれApaan tuh?
12. 0:12それは何なんItu apa?
13. 0:13何なんを入いれてんのKamu masukin apa?
14. 0:14これIni.
15. 0:16黒くろのYang hitam.
16. 0:16何なんApa?

Seseorang menghentikan orang asing berpakaian mencolok di jalan dan terus memuji pakaiannya sangat modis.

1. 0:00あ、道井晋哲に≈ audio kurang jelaskemungkinan あ、道行く人にOh, aku tanya orang yang lewat—
2. 0:02あーOh.
3. 0:03めっちゃおしゃれですよねModis banget, ya?
4. 0:04ダサいっすよNorak, kok.
5. 0:05何なんがしたいんこいつNi orang maunya apa, sih?
6. 0:06え、おしゃれですよねEh, tapi modis, kan?
7. 0:08ダサいっすよNorak, kok.
8. 0:09感性かんせい普通ふつうなんやOh, seleramu normal ternyata.
9. 0:10え、来たいこれ≈ audio kurang jelaskemungkinan え、着たいこれEh, mau pakai ini?
10. 0:11いや来たくはない≈ audio kurang jelaskemungkinan いや着たくはないNggak, sih, nggak mau pakai.
11. 0:12来たくない≈ audio kurang jelaskemungkinan 着たくないNggak mau.
12. 0:12あ、ちょっと晋哲に教えてもらっていい?≈ audio kurang jelaskemungkinan あ、ちょっと真剣に教えてもらっていい?Eh, boleh jujur sebentar sama aku?
13. 0:13褒ほめたくてっていうかLebih ke pengin muji aja, gitu.
14. 0:14あー褒ほめたくてOhh, pengin muji.
15. 0:14攻せめてらっしゃるGaya Anda berani sekali.
16. 0:15あーありがたいWah, makasih.
17. 0:15え、Eh,
18. 0:17でもだってほらtapi kan, lihat—
19. 0:17靴くつとかもこれsepatunya juga, ini—

Saat belajar ujian teori SIM, salah satu bilang lampu kuning artinya boleh jalan. Lalu yang lain membacakan aturannya.

1. 0:00うわーこれ大っけー≈ audio kurang jelaskemungkinan うわーこれでっけーWah, ini gede banget.
2. 0:02聞きいてDengerin.
3. 0:04いやーあのさ、黄色きいろ信号しんごうって進すすんでいいんやけどEh, jadi gini, lampu kuning itu boleh jalan, tapi...
4. 0:06あー黄色きいろ信号しんごうって、黄色きいろ信号しんごう止やまれってOh, lampu kuning... katanya lampu kuning itu berhenti.
5. 0:08止とまれ!Berhenti!
6. 0:09でもう交差こうさ点てんに進入しんにゅうしてる場合ばあいは進すすんでもよいやけどTerus kalau udah masuk persimpangan, boleh terus jalan, tapi...
7. 0:11あ、ほんまや、止やまれって書かいてあるOh, iya bener, tulisannya "berhenti".
8. 0:13基本きほん的てきにもう止やまれってPada dasarnya ya "berhenti".
9. 0:14暗記あんきミスってるわ、完全かんぜんに進すすんでいいと思おもってたAku salah hafal. Kukira beneran boleh jalan.