やつ (奴) menggantikan 人 atau もの dalam percakapan santai: 変なやつ (“orang aneh”), いいやつ (“orang baik”), 赤いやつ (“yang merah”), この前のやつ (“yang waktu itu”). Bentuk jamaknya, やつら, berarti “orang-orang itu”.
Santai. Untuk orang, bisa terdengar kasar atau justru akrab (いいやつ “orang baik”), tapi tidak pernah sopan. Untuk benda (“yang merah”), ini cuma bahasa sehari-hari biasa.
Seorang komedian memperagakan situasi bela diri satu per satu, dan yang lain menanggapi setiap contoh baru.
Nggak ada orang macam gini!
Buku pelajaranこのような人はいません。「人」 → 「やつ」 (奴): kata yang kasar dan santai untuk menyebut orang; 「こんな奴」 = "orang macam ini".
Seorang komedian membahas aturan menyetir dan bersikeras bahwa orang yang tidak tahu sopan santun harus ditegur dengan tegas.
Soalnya nggak ada orang yang negur sambil ngerokok.
Buku pelajaranタバコを吸いながら注意する人はいませんから。"人" yang netral menjadi "やつ" yang kasar (kira-kira "orang" dengan nada kasar); "注意する人" berubah menjadi "注意するやつ".
Seorang orang tua khawatir karena putrinya menarik dua temannya pulang dari acara kencan kelompok, padahal mereka ingin bertahan di sana sampai pagi.
Catatan budaya コンパ (konpa) adalah acara minum-minum berkelompok, sering menjadi ajang anak muda laki-laki dan perempuan mencari calon pasangan.
pergi dan bawa pulang, kan? Orang yang kayak gitu di acara kencan kelompok bakal dibenci,
Buku pelajaran連れてきたんですよね。コンパでこういう行動をする人は嫌われていませんか。「人」 → 「やつ」: "orang (yang)" versi santai; 「この動きするやつ」 juga menghilangkan 「を」 setelah 「動き」.
Seorang perampok sedang menjelaskan aturan kepada orang-orang yang ia rampok.
Ngerti? Yang nggak mau mati, diam dan turuti gue!
Buku pelajaranわかったら、死にたくない人はおとなしく従ってください。"人" menjadi "やつ" yang kasar (ditulis "奴"). Permintaan sopan "従ってください" berubah menjadi perintah kasar "従え".
Seseorang meminta persetujuan soal naik sepeda ke kantor, sambil bersikeras bahwa ini bukan karena ingin perjalanan ke kantor yang lebih santai.
Catatan budaya ママチャリ (mamachari) adalah sepeda kota yang sederhana dan berat, dengan keranjang di depan, yang dikendarai banyak orang di Jepang.
Aku cuma... sama tuh orang-orang yang naik sepeda listrik,
Buku pelajaran私はただ、電動自転車に乗っている人たちに……「人たち」 → 「奴ら」 (「やつ」 + 「ら」 penanda jamak): "orang-orang itu" yang kasar; 「乗ってる」 juga menghilangkan 「に」 sebelumnya.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
やつ artinya “orang” / “barang, yang itu”. やつ (奴) menggantikan 人 atau もの dalam percakapan santai: 変なやつ (“orang aneh”), いいやつ (“orang baik”), 赤いやつ (“yang merah”), この前のやつ (“yang waktu itu”). Bentuk jamaknya, やつら, berarti “orang-orang itu”.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Untuk orang, bisa terdengar kasar atau justru akrab (いいやつ “orang baik”), tapi tidak pernah sopan. Untuk benda (“yang merah”), ini cuma bahasa sehari-hari biasa.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, やつ muncul di 1.537 kalimat dari 211 komedian.