まちょねーず

Dua orang sepakat pergi berdua saja, tetapi salah satunya menghentikan yang lain tepat sebelum berangkat.

1. 0:00二人ふたりで?Berdua aja?
2. 0:01うんIya.
3. 0:03まあまあまあまあありかYah, yah, yah... boleh juga sih.
4. 0:04行いってきますAku berangkat.
5. 0:06ちょっと待まってTunggu bentar.
6. 0:06行いくのはいいんだけどPergi sih boleh, tapi...
7. 0:09行いくでしょKita pergi, kan?
8. 0:10うんIya.
9. 0:12一回帰ってシャワーを見て新宿8時でどうだ≈ audio kurang jelaskemungkinan 一回帰ってシャワー浴びて新宿8時でどうだGimana kalau pulang dulu, mandi, terus ketemu di Shinjuku jam 8?

Menjelang akhir lawakan, salah satu pelawak berteriak 'kepakkan sayapmu!' dan rekannya memohon agar dia berhenti.

1. 0:00もう、羽はばたけ!Udah, kepakkan sayapmu!
2. 0:01もういいから!Udah, cukup!
3. 0:02俺、やめて!≈ audio kurang jelaskemungkinan おい、やめて!Hei, berhenti!
4. 0:03やめてそれ!Hentikan itu!
5. 0:05まあでもね、僕ぼくたちも大おおきく羽はばたきたいんですけどYah, tapi kami juga pengin mengepakkan sayap lebar-lebar sih…
6. 0:08あれ?Lho?
7. 0:09もういいよ!Udah, cukup!
8. 0:09どうも!Makasih!
9. 0:10ありがとうございましたTerima kasih banyak!