やめてください adalah permintaan sopan. やめて membuang ください, sedangkan やめろ adalah bentuk perintah yang ketus. Dalam komedi, inilah cara pelawak yang berperan serius menghentikan ide terburuk rekannya yang berperan konyol.
やめて aman di antara teman. やめろ adalah perintah kasar: hanya dengan teman, dan hanya saat bercanda.
Mereka berdua berdebat soal seorang cewek, dan salah satunya punya teori tentang namanya.
Hentikan itu!
Buku pelajaranそれはやめてください。Permintaan sopan 「やめてください」 (bentuk te + ください) diganti dengan bentuk perintah biasa 「やめろ」 (stem + ろ), perintah blak-blakan yang dipakai antarteman dekat. Partikel 「は」 dari 「それは」 juga dihilangkan.
Seseorang mengancam akan memukul teman-teman sekelas satu per satu sampai seorang murid lain mau menunjukkan sesuatu.
Hentikan!
Buku pelajaranやめてください。Kalau 'ください' dihilangkan dari 'やめてください', hasilnya 'やめて' yang santai. 'やめろ' lebih keras lagi: ini bentuk perintah biasa dari 'やめる', 'Hentikan!' yang blak-blakan dan memaksa.
Dua orang yang sama-sama suka Fukada berdebat, sementara salah satunya mengumpulkan keberanian untuk bertindak.
Stop!
Buku pelajaranやめてください。Alih-alih permintaan sopan 「やめてください」, dia memakai 「やめろ」, bentuk perintah biasa dari 「やめる」: blak-blakan dan mendesak, khas saat suasana memanas.
Di sebuah izakaya, seorang pegawai kebingungan dan berbuat salah, lalu pelanggan minta bicara dengan manajer.
Tolong jangan, tolong jangan.
Buku pelajaranそれはやめてください。それはやめてください。'やめてください' yang sopan jadi 'やめてくれ': 'くれ' adalah bentuk perintah blak-blakan dari 'くれる', di sini berarti 'tolong jangan' yang putus asa dan memohon.
Dua rekan kerja sedang cekcok, dan salah satunya makin kesal dengan apa yang terus dilakukan yang lain.
Aku gak mau dengar kamu jelek-jelekin manajer, udah kubilang stop!
Buku pelajaran店長の悪口は聞きたくないので、やめてください。"やめてください" yang sopan kehilangan "ください" jadi "やめて" saja; "って" yang ditambahkan memberi kesan kesal 'Udah kubilang!'
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
やめて／やめろ artinya “hentikan!”. やめてください adalah permintaan sopan. やめて membuang ください, sedangkan やめろ adalah bentuk perintah yang ketus. Dalam komedi, inilah cara pelawak yang berperan serius menghentikan ide terburuk rekannya yang berperan konyol.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. やめて aman di antara teman. やめろ adalah perintah kasar: hanya dengan teman, dan hanya saat bercanda.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, やめて／やめろ muncul di 877 kalimat dari 168 komedian.