Buku pelajaran → di panggung

見てください／言ったでしょう → ほら

“lihat!” / “tuh kan?” / “nih” · Reaksi dan balasan

見てください→ほら

ほら adalah satu kata untuk menarik perhatian: “lihat!”, “nih, ambil”, atau “tuh kan, aku benar.” Sering diulang jadi ほらほら untuk menyuruh orang cepat-cepat, atau muncul sebagai ほら見ろ (“tuh kan, sudah kubilang”).

Pakai denganTeman amanRekan kerja hati-hatiAtasan / guru hindari

Santai. Dipakai untuk menunjuk sesuatu, atau untuk bilang “sudah kubilang, kan.” Kepada atasan atau orang yang lebih tua, bisa terdengar memaksa.

320 kalimat dengan ほら dari 131 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:22

相性はいいよね「前の住人」Aisho wa Ii yo ne · Penghuni Sebelumnya

Dalam sketsa tentang penghuni sebelumnya, seorang pemain terus mendesak yang lain, termasuk 'Bapak', untuk cepat masuk dan melanjutkan.

Catatan budaya '穴兄弟' adalah slang kasar untuk para pria yang pernah tidur dengan perempuan yang sama. '鍵穴' ('lubang kunci') memplesetkan kata itu.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ほらほらお父ちちちゃんもほら

Ayo, ayo, Bapak juga, ayo!

Buku pelajaranさあ、さあ、お父さんも早く行ってください。'ほら' di sini untuk mendesak seseorang ('ayo'), menggantikan 'さあ' + '〜てください' yang sopan. 'お父さん' juga berubah jadi 'お父ちゃん' yang santai.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

エビカレンダー「呼び込み」Ebi Calendar · Penarik Pelanggan

Pura-pura memanggil pelanggan di jalan, seorang pemain mencoba berbagai cara untuk mempromosikan pertunjukan komedi.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ほらほらほら

Ayo, ayo, ayo!

Buku pelajaranさあ、こちらを見てください。Seruan 'ほら' menggantikan kalimat sopan 'さあ、こちらを見てください'. Di sini diulang tiga kali untuk menarik perhatian orang yang lewat.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

ぬで「旗上げゲーム」Permainan Angkat Bendera

Dua orang bertengkar soal seseorang yang memakai gym tanpa izin, dengan kalimat-kalimat yang mirip aba-aba permainan bendera seperti "angkat tangan".

Catatan budaya 旗上げゲーム adalah permainan pesta Jepang. Pemain harus cepat mengangkat atau menurunkan bendera sesuai aba-aba yang diteriakkan, misalnya "angkat bendera merah".

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ほら

Tuh, kan?

Buku pelajaran見てください。"ほら" saja sudah menggantikan "見てください": seruan cepat untuk menunjuk apa yang sedang terjadi saat itu.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

ペンた丸「運び屋」Pentamaru · Kurir Barang Gelap

Seseorang mengobrol dengan temannya, Kenji, soal mundur dari pekerjaan mengantar barang yang mencurigakan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ほらこの封筒ふうとうの中なかにお金かねがある

Nih, uangnya ada di amplop ini.

Buku pelajaran見てください、この封筒の中にお金があります。「ほら」 menggantikan 「見てください」 untuk menunjukkan amplop. 「ある」 bentuk biasa menggantikan 「あります」 yang sopan.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:15

オタサーのヒメ「クレオパトラの復活」Otasa no Hime · Kebangkitan Cleopatra

Seorang ilmuwan berdebat dengan orang yang ingin menganggap seluruh masalah itu tidak pernah terjadi. Sang ilmuwan bersikeras bahwa dirinyalah yang paling memahami perasaan perempuan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ほらな、女の子おんなのこはこういう時ときに泣ないちゃうんだよね

Tuh kan, cewek tuh kalau lagi begini pasti nangis, ya.

Buku pelajaran見てください、女の子はこういう時に泣いてしまうんですよね。「ほらな」 = 「ほら」 ("tuh kan?") + 「な」 yang santai dan agak kasar, menggantikan 「見てください」 yang sopan; 「泣いちゃう」 adalah bentuk singkat dari 「泣いてしまう」, dan 「〜んだよね」 adalah bentuk biasa dari 「〜んですよね」.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:19

真心タッチ「自信がない」Magokoro Touch · Nggak Pede

Seseorang yang tidak percaya diri diberi tahu bahwa ada satu solusi sederhana untuknya.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

就職しゅうしょくしろよなんでだよほらほらほら

"Cari kerja"? Kok gitu?! — Ayo, ayo, ayo!

Buku pelajaran就職してください。どうしてですか。さあ、さあ、さあ。"ほら" yang diulang-ulang berarti "ayo / nih, lihat" dengan nada mendesak. Ini pengganti santai untuk "見てください" atau "さあ".

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan ほら

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

ほら今いまからだよ!
6年黄組 「地球消滅の回避方法」 · 1:23
ほら、ロッカーの中身なかみ、全部ぜんぶ綺麗きれいにしようとする
まぐろ兄弟 「やりたい仕事」 · 3:29
ほら
ネギゴリラ 「合言葉」 · 5:30
ほら開あけて
ワンタイトル 「コンビニ店員」 · 2:13
ほら、私わたし、甘あまいものに目めがないでしょ。サンドの飯めしより栗ご飯くりごはん好すきだし。
メゾンドマカロニ 「好きな子のリコーダー」 · 2:07
ほらクスクスとかさ
タチェット 「転校生」 · 1:15
あっ、でもさ、ほら今いま世の中よのなかさ、不ふ動産どうさん業ぎょう界かいちょっと危あぶないから。
ななめ45° 「不動産屋」 · 0:36
ほら中身なかみ見みて
バニーぴょん吉郎 「電気ポット」 · 3:37
ほら、蝶々ちょうちょう
百獣マダム 「ホームランボールをプレゼント」 · 2:52
しかもこの、ほら、いる子こいるでしょ?隅すみの子こ
ロックス 「質屋」 · 1:58
ほらお前まえ誰だれがローランドだお前まえ
共犯者 「バイト」 · 0:19
ほらお前まえもさ
バニーぴょん吉郎 「カップラーメン」 · 3:01

Jawaban singkat

Apa arti ほら?

ほら artinya “lihat!” / “tuh kan?” / “nih”. ほら adalah satu kata untuk menarik perhatian: “lihat!”, “nih, ambil”, atau “tuh kan, aku benar.” Sering diulang jadi ほらほら untuk menyuruh orang cepat-cepat, atau muncul sebagai ほら見ろ (“tuh kan, sudah kubilang”).

Apakah ほら kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Dipakai untuk menunjuk sesuatu, atau untuk bilang “sudah kubilang, kan.” Kepada atasan atau orang yang lebih tua, bisa terdengar memaksa.

Seberapa umum ほら dalam percakapan nyata?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, ほら muncul di 320 kalimat dari 131 komedian.