うわっ adalah suara spontan saat orang kaget tiba-tiba. うわっ yang pendek berarti “wah! / astaga!”; うわー yang panjang bisa berarti kagum atau jijik (“ih…”), tergantung nada suaranya. Komedian Jepang memakainya untuk bereaksi pada tingkah aneh rekan duetnya.
Reaksi spontan. Boleh dipakai hampir di mana saja, tapi pelankan suaramu di depan atasan.
Di wahana bertema penyihir, seorang pemain terus-menerus memperingatkan yang lain agar jangan sekali-kali mengayunkannya.
Uwaaa!
Buku pelajaranああ、驚きました。Alih-alih kalimat lengkap seperti 「驚きました」, pemain itu hanya meneriakkan kata seru 「うわー」 yang dipanjangkan untuk menunjukkan rasa kaget.
Di hari terakhir seorang senior di kantor, seseorang berkata bahwa saat itu akhirnya tiba.
Waduh, gila, aku kacau banget!
Buku pelajaranああ、驚きました。ずいぶんやってしまいました。"ああ、驚いた" menjadi teriakan pendek "うわっ"; っ kecil menunjukkan suara yang terputus tajam.
Seorang ibu mulai menceritakan gosip kepada ibu lain tentang suami tetangga dan seorang kasir supermarket.
Catatan budaya Orang tua di Jepang sering memanggil satu sama lain dengan 'mamanya (nama anak)', bukan dengan nama mereka, dan Yaoko adalah jaringan supermarket di sekitar Tokyo.
Wah!
Buku pelajaranああ、驚きました。Pendengar tidak mengucapkan kalimat lengkap seperti 「驚きました」, tapi langsung berseru 「うわっ」 yang diputus pendek dengan っ kecil.
Seorang reporter kuliner TV mengunjungi kedai ramen, dan stafnya menyajikan ramen paling populer di kedai itu.
Catatan budaya Acara TV Jepang sering menampilkan reporter kuliner yang mencicipi makanan dan bereaksi dengan pujian yang heboh dan dramatis.
Wah, pemirsa,
Buku pelajaran皆さん、これは驚きました。Alih-alih kalimat seperti 「驚きました」, reporter itu membuka dengan kata seru 「うわー」 yang dipanjangkan supaya terdengar takjub.
Setelah salah mengira mentsuyu sebagai kopi, seseorang menemukan kopi lagi lalu menyeruputnya.
Catatan budaya Mentsuyu adalah saus mi berbahan kecap asin berwarna cokelat tua yang bisa terlihat seperti kopi.
Uwek!
Buku pelajaranああ、驚きました。"ああ、驚いた" menjadi teriakan pendek "うわっ", di sini sebagai reaksi kaget karena rasa yang tidak enak.
Seseorang yang menjelajah waktu ke masa lalu bertanya apakah dia masih bisa kembali.
Waduh, aku harus gimana nih?
Buku pelajaranああ、どうしたらいいのでしょうか。Interjeksi kaget 「うわ」 menggantikan 「ああ」 yang tenang; 「いいんだろう」 adalah bentuk kasual dari 「いいのでしょうか」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
うわっ／うわー artinya “wah!” / “astaga!” / “ih!”. うわっ adalah suara spontan saat orang kaget tiba-tiba. うわっ yang pendek berarti “wah! / astaga!”; うわー yang panjang bisa berarti kagum atau jijik (“ih…”), tergantung nada suaranya. Komedian Jepang memakainya untuk bereaksi pada tingkah aneh rekan duetnya.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Reaksi spontan. Boleh dipakai hampir di mana saja, tapi pelankan suaramu di depan atasan.
Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, うわっ／うわー muncul di 373 kalimat dari 129 komedian.