バカ adalah “bego” sehari-hari di Tokyo dan Jepang timur; アホ yang biasa terdengar di Osaka dan wilayah Kansai lainnya. Banyak orang bilang masing-masing terasa lebih menyakitkan kalau diucapkan orang dari daerah lain. Dalam duo komedi, keduanya bagian dari ritme, bukan marah sungguhan.
Ini hinaan. Antara partner komedi, ini ledekan, bukan kebencian. Jangan dipakai dengan orang yang belum kamu kenal baik.
Seorang penyanyi jalanan menjual CD berisi lagu cover, lalu seorang kakek mengkritiknya dengan marah. Si penyanyi membela kebiasaan meng-cover lagu.
Kamu amatir menjijikkan yang bego.
Buku pelajaranあなたは素人で、気持ちの悪い愚か者です。'バカ' adalah kata sehari-hari yang kasar untuk '愚か者'. Kalimatnya berakhir pada kata benda tanpa 'だ/です'.
Di sebuah rumah sakit yang kacau, orang-orang berteriak melaporkan seseorang yang bikin onar, dan orang itu sekarang malah bernyanyi.
Catatan budaya 「新宝島」 ("Shin Takarajima") adalah lagu hit yang ceria dan terkenal dari band Jepang Sakanaction.
Woi, jangan nyanyi, bego!
Buku pelajaran歌うのはやめてください。あなたは愚か者です。'歌ってんじゃねえ' adalah bentuk kasar dari '歌っているのではない'; di sini pola ini dipakai sebagai larangan keras ('jangan nyanyi'). 'バカ' ditambahkan sebagai makian yang diteriakkan.
Seorang junior selalu minta rekomendasi film ke seniornya, tapi mengaku penjelasan si senior tidak pernah bikin dia ingin menonton filmnya.
Catatan budaya 先輩 (senior di tempat kerja atau sekolah) biasanya dihormati, jadi menyebut senior bodoh terasa sangat kurang ajar.
kupikir orang bego pun bakal jadi jago.
Buku pelajaran愚かな人でも上手になるのではないかと思いまして。「バカ」 yang blak-blakan menggantikan 「愚か者」; 「バカでも」 artinya "orang bodoh pun", sindiran nakal untuk si senior. 「うまく」 adalah bentuk santai dari 「上手に」.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
バカ／アホ artinya “bego” (antarteman). バカ adalah “bego” sehari-hari di Tokyo dan Jepang timur; アホ yang biasa terdengar di Osaka dan wilayah Kansai lainnya. Banyak orang bilang masing-masing terasa lebih menyakitkan kalau diucapkan orang dari daerah lain. Dalam duo komedi, keduanya bagian dari ritme, bukan marah sungguhan.
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hindari. Dengan atasan atau guru: hindari. Ini hinaan. Antara partner komedi, ini ledekan, bukan kebencian. Jangan dipakai dengan orang yang belum kamu kenal baik.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, バカ／アホ muncul di 478 kalimat dari 138 komedian.