すみません → すいません

Tersesat di antara orang-orang bergaya fashion yang sangat berani, si pembicara memutuskan untuk bertanya jalan kepada orang berikutnya yang lewat.

Catatan budaya Pembicara memakai dialek Kansai: よーわからん = よく分からない, 多ない = 多くない.

1. 0:00攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなって人多ない≈ audio kurang jelaskemungkinan 攻めすぎてもうおしゃれか何かよーわからんなってる人多ない?Banyak banget kan orang yang gayanya kelewat berani sampai nggak jelas itu fashion atau bukan?
2. 0:03あーわかった次つぎ来きた人ひとに道みち聞きくわOke, ngerti. Aku tanya jalan ke orang berikutnya yang lewat, deh.
3. 0:09マッチ一番攻めてる人来た≈ audio kurang jelaskemungkinan めっちゃ一番攻めてる人来たWah, yang gayanya paling berani malah datang.
4. 0:11あの人ひとに聞きくかTanya orang itu aja, deh.
5. 0:13あすいませんAh, permisi.
6. 0:14あちょっと道みち聞きいていいですかEh, boleh saya tanya jalan?

Seseorang dengan senang hati berterima kasih kepada 'Bunny-san', satu-satunya orang yang pernah memujinya.

1. 0:00言いってくれるのはバニーさんだけっすよ!Cuma Bunny-san yang bilang begitu ke saya!
2. 0:03いやー嬉うれしいなーWah, senang banget.
3. 0:05僕ぼくほら普段ふだんSaya kan biasanya
4. 0:06全然ぜんぜん褒ほめられないじゃないですかsama sekali nggak pernah dipuji, kan?
5. 0:08あーなんかだからいつもバニーさんJadi, ya, Bunny-san selalu...
6. 0:10ありがとうございますTerima kasih banyak.
7. 0:13あーすいませんAh, maaf.
8. 0:14チーズがねちょっとねKejunya, ya, agak...

Di sebuah restoran, seorang staf mengantar pelanggan ke tempat duduk, lalu menoleh ke manajer untuk bertanya.

1. 0:00はい、ありがとうございます。Baik, terima kasih banyak.
2. 0:02あ、10時で帰って、あ、じゃあもうですね。≈ audio kurang jelasOh, pulang jam sepuluh, terus... oh, kalau begitu, ya.
3. 0:06いらっしゃいませ。Selamat datang!
4. 0:07一宮様で。≈ audio kurang jelaskemungkinan お一人様で。Untuk satu orang?
5. 0:08はい。Ya.
6. 0:09では、こちらのお席せきへどうぞ。Kalau begitu, silakan ke kursi sebelah sini.
7. 0:14あ、店長てんちょう、すいません、ちょっと分わからないことがあって、早速さっそく質問しつもんなんですけど、地球ちきゅうってどういう…Ah, Manajer, permisi, ada yang saya kurang paham, langsung saja saya tanya: Bumi itu sebenarnya seperti apa…

Saat sesi foto, seseorang bilang ini lebih cocok dilakukan dengan orang yang akrab, padahal mereka berdua mungkin tidak akrab.

1. 0:00えっ?Hah?
2. 0:03ちょっと、それ、どうかって、ちょっと、え?≈ audio kurang jelasBentar, itu, gimana— tunggu, apa?
3. 0:06ちょっと、え?Bentar, apa?
4. 0:08これ、仲なか良よい人ひとだった方ほうがいいっすよ。Ini lebih bagus sama orang yang akrab, lho.
5. 0:10あの、じゃれある関係性ではないのかな。≈ audio kurang jelaskemungkinan あの、じゃれ合う関係性ではないのかな。Eh, kayaknya kalian bukan tipe yang suka bercanda-canda bareng, ya?
6. 0:12おお、すいません。Oh, maaf.
7. 0:13じゃあ、牛丼ぎゅうどん食たべるポーズで撮とってもらって。Kalau gitu, coba difoto dengan pose lagi makan gyudon.
8. 0:15牛丼ぎゅうどん食たべるポーズ?Pose makan gyudon?
9. 0:16はい。Iya.

Seseorang tiba-tiba mulai melempar sesuatu ke orang lain dan ingin dilempari balik.

Catatan budaya Saling memercikkan air atau pasir di pantai adalah adegan kencan klise dalam drama romantis.

1. 0:02それちょっとEh, itu agak—
2. 0:03それちょっと何なんやるんですかEh, tunggu, Anda mau ngapain?
3. 0:05それやめてくださいTolong hentikan.
4. 0:07もうなんでやり返かえしてくれないんですかIh, kenapa Anda nggak balas sih?
5. 0:11これ路上ろじょうの砂利じゃりでやるやつじゃないんですよIni bukan hal yang dilakukan pakai kerikil di jalan!
6. 0:14すいません憧あこがれてたもんでついMaaf, saya sudah lama mendambakan ini, jadi kebablasan.
7. 0:16にしても場所ばしょを選えらんでくださいTetap saja, tolong pilih tempat yang pas.

Seorang teman minta direkomendasikan restoran kari, tapi temannya dengan marah bersikeras tidak tahu satu pun.

1. 0:00いやあのさ、俺おれ最近さいきんカレーにハマってるんだけど、なんかどっかおすすめのカレー屋やさんとかある?Eh, gue lagi suka banget kari nih. Ada rekomendasi restoran kari nggak?
2. 0:07ないってことはないでしょ。Masa sih nggak ada.
3. 0:09お前まえ結構けっこうグルメじゃん。Lo kan lumayan doyan kuliner.
4. 0:10ないって言いってんじゃん。Udah gue bilang nggak ada!
5. 0:11もうどうしたんだよお前まえ。Lo kenapa sih?
6. 0:13すいませんなんかこいつ機嫌きげん悪わるいみたいで。Maaf, nih orang kayaknya lagi bete.
7. 0:16え、俺おれなんかした?Eh, gue salah apa?
8. 0:17自分でか。≈ audio kurang jelasPikir sendiri.