タルタル関数

Dua orang sangat heboh karena sesuatu yang menurut mereka luar biasa langka.

Catatan budaya Suikawari adalah permainan musim panas di pantai Jepang: seseorang dengan mata tertutup mencoba memecahkan semangka dengan tongkat.

1. 0:00バカだ!≈ audio kurang jelasGila!
2. 0:02ヤバすぎや!Parah banget!
3. 0:03これ奇跡きせきだぞこれ!Ini keajaiban, ini!
4. 0:04珍めずらしいねLangka, ya.
5. 0:05ヤバいよこれGila nih.
6. 0:05じゃあスイカ割すいかわりやろっかYa udah, main pecah semangka, yuk?
7. 0:06なんでだよお前まえKenapa jadi gitu sih, lo!
8. 0:07一応いちおう一応いちおう一応いちおうJaga-jaga, jaga-jaga, jaga-jaga!

Seorang penampil bilang, sebagai partner, ia bisa dengan mudah tahu apa yang sedang membebani pikiran rekannya, lalu mencoba menebak.

1. 0:01お前まえが何なんで悩なやんでるかぐらいApa pun yang lagi bikin lo galau,
2. 0:03相方あいかたの俺おれならgue kan partner lo,
3. 0:04わかるよjadi gue tahu.
4. 0:05え?Hah?
5. 0:05じゃあ何なん?Terus apa?
6. 0:07成長せいちょう痛つうだろNyeri pertumbuhan, kan?
7. 0:09それは先月せんげつまでねItu sih sampai bulan lalu.
8. 0:11まじかよSerius lo?!
9. 0:11まさかニヤミスと思わなかった≈ audio kurang jelaskemungkinan まさかニアミスと思わなかったNggak nyangka tebakan gue nyaris kena.
10. 0:13ちょっと面白おもしろかったねTadi lumayan lucu, ya.
11. 0:14何なんだろう今いまの悩なやみってTerus sekarang galau soal apa, ya?
12. 0:16実じつはさSebenernya, nih...
13. 0:16俺おれ椅子いすに座すわってGue duduk di kursi, terus...

Seorang pemain mulai menyebarkan gosip bahwa seorang pria lain suka pergi ke kasino gelap (ilegal).

1. 0:00ちなみに僕ぼくはですねNgomong-ngomong, kalau saya sih...
2. 0:01あいつ闇やみカジノ行いってるらしいですよKatanya dia suka ke kasino gelap, lho.
3. 0:07ようやく目めが合あったわAkhirnya mata kita ketemu juga!
4. 0:10闇やみカジノ?Kasino gelap?
5. 0:11噂うわさですけどねCuma gosip, sih.
6. 0:12あんま言いっちゃダメですよこれ広ひろまっちゃうんだよJangan banyak-banyak diomongin, ya. Nanti nyebar, lho!
7. 0:14ワイズドで素敵ー≈ audio kurang jelaskemungkinan ワイルドで素敵ーLiar banget, keren!
8. 0:16こんなミスあんの?≈ audio kurang jelasEmang ada salah kayak gini?!

Saat sesi foto, seseorang bilang ini lebih cocok dilakukan dengan orang yang akrab, padahal mereka berdua mungkin tidak akrab.

1. 0:00えっ?Hah?
2. 0:03ちょっと、それ、どうかって、ちょっと、え?≈ audio kurang jelasBentar, itu, gimana— tunggu, apa?
3. 0:06ちょっと、え?Bentar, apa?
4. 0:08これ、仲なか良よい人ひとだった方ほうがいいっすよ。Ini lebih bagus sama orang yang akrab, lho.
5. 0:10あの、じゃれある関係性ではないのかな。≈ audio kurang jelaskemungkinan あの、じゃれ合う関係性ではないのかな。Eh, kayaknya kalian bukan tipe yang suka bercanda-canda bareng, ya?
6. 0:12おお、すいません。Oh, maaf.
7. 0:13じゃあ、牛丼ぎゅうどん食たべるポーズで撮とってもらって。Kalau gitu, coba difoto dengan pose lagi makan gyudon.
8. 0:15牛丼ぎゅうどん食たべるポーズ?Pose makan gyudon?
9. 0:16はい。Iya.

Mereka berdua sedang membayangkan seorang cewek yang sangat imut dan belum pernah diputusin.

1. 0:00初はじめてに決きまってるんだろあんなに可愛かわいいんだからYa jelas pertama kalinya lah, dia kan secantik itu.
2. 0:02え?Hah?
3. 0:03初はじめてに決きまってるだろYa jelas pertama kalinya!
4. 0:04まさか自分が売られるなんて思ってないんだよ≈ audio kurang jelaskemungkinan まさか自分が振られるなんて思ってないんだよDia nggak pernah nyangka bakal diputusin.
5. 0:06初はじめての失恋しつれんだよこれIni patah hati pertamanya.
6. 0:07おーじゃあ帯おびが初はじめての男おとこになるわけだOoh, berarti Obi jadi cowok pertamanya dong.
7. 0:10それめっちゃいいなWah, itu bagus banget.
8. 0:13それ後あとで使つかおうNanti aku pakai, ah.
9. 0:14失恋しつれんするだろYa dia patah hati lah!

Salah satu anggota duo komedi menjelaskan pembagian peran antara dirinya dan rekannya, Obi.

1. 0:01俺おれこんな悲かなしいこと言いわせないでくれよJangan bikin gue ngomong hal sesedih ini, dong.
2. 0:03いいじゃんかUdahlah, nggak apa-apa.
3. 0:04何なんがだよApanya?!
4. 0:04俺がタルタル関西のアイドル担当で≈ audio kurang jelaskemungkinan 俺がタルタル関数のアイドル担当でGue bagian idolanya Tartar Kansu,
5. 0:07帯おびがお笑わらい担当たんとうでdan Obi bagian lucunya.
6. 0:08似顔もすぎる≈ audio kurang jelaskemungkinan 荷が重すぎるBebannya berat banget!
7. 0:09似顔もすぎる≈ audio kurang jelaskemungkinan 荷が重すぎるBebannya berat banget!
8. 0:10なんだそれお笑わらいコンビのお笑わらい担当たんとうApa-apaan tuh? 'Bagian lucu' di duo komedi?
9. 0:12みんなそうなんだよSemua juga gitu, kok.
10. 0:14言いってないだけだよCuma nggak ngomong aja.
11. 0:14知しらないけどYa gue sih nggak tahu.
12. 0:15知しれよCari tahu, dong!