Buku pelajaran → di panggung

〜ね → 〜さ

“gini, …” / “jadi, …” · Cara orang benar-benar bicara

あのね、昨日ね→あのさ、昨日さ

さ ditambahkan setelah kata atau frasa di tengah kalimat, di posisi yang sama dengan ね: あのさ, 昨日さ, それでさ, 言ってさ. Fungsinya hanya menahan perhatian pendengar, tanpa menambah arti. Di akhir kalimat, さ menyatakan sesuatu sebagai hal yang jelas atau sudah pasti, mirip “…kok” atau “…gitu aja”: 大丈夫さ “pasti baik-baik aja kok.”

Pakai denganTeman amanRekan kerja hati-hatiAtasan / guru hindari

Santai. Dipakai di antara teman untuk memulai cerita atau menjaga perhatian pendengar; kalau terlalu sering, bisa terdengar memaksa. Di akhir kalimat, bisa terdengar enteng atau agak sok.

2.376 kalimat dengan 〜さ dari 193 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-15

Tawa penonton di adegan ini0:20

バニーぴょん吉郎「カップラーメン」Bunny Pyonkichiro · Mi Cup

Seseorang menceramahi seorang ayah, membandingkan ukuran anaknya dengan mi cup ukuran ekstra besar, dan mengeluhkan bento ayam goreng si ayah.

Catatan budaya Gotsumori adalah merek mi cup ukuran ekstra besar yang populer di Jepang.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

そんな家いえにごつ盛もりがいて、そこにプラス唐揚からあげ弁当べんとうってさ、これ一いち食しょくだろ?

Di rumah udah ada Gotsumori, terus ditambah bento ayam goreng, itu sekali makan, kan?

Buku pelajaranそのような家にごつ盛りがいて、さらに唐揚げ弁当というのは、これで一食ですよね?"って" (= "というのは") diikuti partikel pengisi "さ" untuk menahan perhatian pendengar sebelum masuk ke inti. Di buku pelajaran, "さ" ini tidak dipakai.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

黒子タクシー「魚屋」Kuroko Taxi · Penjual Ikan

Bingung karena jeda yang aneh, seorang komedian bertanya apakah ini benar-benar terjadi, dan pria yang lebih tua akhirnya menjelaskan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

全部ぜんぶあのセピア色いろに見みえててさ

jadi semuanya kelihatan, anu, warna sepia gitu,

Buku pelajaran全部、あの、セピア色に見えていましてね。「見えていて」 disingkat menjadi 「見えてて」, dan partikel pengisi 「さ」 menggantikan 「ね」 dalam versi baku, saat pembicara terus menyambung penjelasannya.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:11

緑ヶ丘「結婚式」Midorigaoka · Pesta Pernikahan

Begitu mulai, seorang komedian berteriak bahwa dia ingin segera menikah.

Catatan budaya 入籍 adalah pencatatan pernikahan secara resmi di Jepang; kata ini memiliki huruf 入 ("masuk") yang sama dengan 入院 (dirawat di rumah sakit) dan 入学 (masuk sekolah).

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

もしかしてさ、入院にゅういんしたいの?

Jangan-jangan nih, kamu pengin masuk rumah sakit?

Buku pelajaranもしかして、入院したいんですか?Partikel pengisi "さ" setelah "もしかして" menarik perhatian pendengar, seperti "nih…"; di buku pelajaran, "さ" ini tidak dipakai. Selain itu, "したいの" yang santai dipakai sebagai ganti "したいんですか" yang sopan.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:14

リッチモン「マッチングアプリとお年寄り」Richmon · Aplikasi Kencan dan Lansia

Seorang nenek memperingatkan seorang anak muda tentang sesuatu yang sedang marak di aplikasi kencan, dan anak muda itu berterima kasih.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

悔くやしそうだからさ、私わたし近ちかくでお店みせやってるから、

Kamu kelihatan kesal, sih. Aku buka kedai di dekat sini,

Buku pelajaran悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますから、Partikel pengisi "さ" setelah "だから" melembutkan nada dan menahan perhatian pendengar sebelum tawaran disampaikan. Di buku pelajaran, "さ" ini tidak dipakai.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

パブン「浮気」Pabun · Selingkuh

Setelah berdebat soal lucu tidaknya lawakan mereka, seorang komedian menyinggung sikap rekannya belakangan ini.

Catatan budaya Dalam manzai, tsukkomi adalah peran yang menanggapi ucapan konyol rekannya dengan koreksi dan balasan yang tajam.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

え、最近さいきんだってさ、普段ふだんからツッコミとかしたくなくなったのにさ

Lho, soalnya akhir-akhir ini kamu udah nggak mau tsukkomi, padahal…

Buku pelajaranえ、だって最近ですね、普段からツッコミなどをしたくなくなったのにですね…。Partikel pengisi 「さ」 setelah 「だって」 dan 「のに」 menggantikan 「ですね」 yang sopan, membuat pendengar menunggu lanjutannya. Santai dan agak memaksa.

Kecepatan: cepat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:18

バローズ「幼馴染」Barrows · Teman Masa Kecil

Seorang komedian memutuskan untuk bicara dengan Misaki saat itu juga, padahal rekannya ingin maju duluan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

ずっと一緒いっしょでさ

selalu bareng, ya,

Buku pelajaranずっと一緒でしたよね、Partikel pengisi "さ" setelah bentuk te "一緒で" menjaga perhatian pendengar di tengah cerita; dalam bahasa baku dipakai "ね" atau tidak pakai apa-apa.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan 〜さ

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

ねえ、この格好かっこうでさ、コンビニ行いかない?
センチメンタルズ 「彼女の制服姿」 · 2:19
そんなの繰り返くりかえしてさ
バニーぴょん吉郎 「昔の電子レンジ」 · 2:59
ねえせっかくだからさ
タッカーノ 「結婚」 · 2:19
なんかそんなビルあるけどさ
緑ヶ丘 「文化祭」 · 1:47
あなたこういうのも好すきかなと思おもってさ
バニーぴょん吉郎 「深夜のラーメン」 · 2:44
はい、その、あのさ、6限げん体育たいいくやったよ
メイリン 「放課後のバスケ」 · 0:27
タロットはもっとそこまでさ、インチキ詐欺さぎ。インチキ詐欺さぎでしょ。
アリゾナベースボールスクール 「占い」 · 2:26
保冷ほれい剤ざい寄よりだからさ
バニーぴょん吉郎 「昔の電子レンジ」 · 1:48
私わたしたちのさ今いままでの関係かんけいをさ
バニーぴょん吉郎 「こたつ」 · 1:06
あーそうだ!おじさんこれつけたからさ
黒子タクシー 「魚屋」 · 3:56
でもお前まえ文句もんくばっか言ゆうけどさ
よんぶんのさん 「バンド」 · 1:59
俺おれ正直しょうじきそんなこと言いいたくねえけどさ
バニーぴょん吉郎 「コルセット」 · 2:59

Jawaban singkat

Apa arti 〜さ?

〜さ artinya “gini, …” / “jadi, …”. さ ditambahkan setelah kata atau frasa di tengah kalimat, di posisi yang sama dengan ね: あのさ, 昨日さ, それでさ, 言ってさ. Fungsinya hanya menahan perhatian pendengar, tanpa menambah arti. Di akhir kalimat, さ menyatakan sesuatu sebagai hal yang jelas atau sudah pasti, mirip “…kok” atau “…gitu aja”: 大丈夫さ “pasti baik-baik aja kok.”

Apakah 〜さ kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Dipakai di antara teman untuk memulai cerita atau menjaga perhatian pendengar; kalau terlalu sering, bisa terdengar memaksa. Di akhir kalimat, bisa terdengar enteng atau agak sok.

Seberapa umum 〜さ dalam percakapan nyata?

Di 2.334 pertunjukan komedi langsung, 〜さ muncul di 2.376 kalimat dari 193 komedian.