Dalam ucapan cepat, れ pada られない berubah menjadi ん: 信じられない menjadi 信じらんない, やってられない menjadi やってらんない (“aku udah nggak tahan lagi”).
Santai. Di tempat kerja, tetap pakai 〜られません.
Seseorang mengakui rahasia soal penampilannya kepada orang yang sedang bersamanya.
Catatan budaya Di Jepang, Korea Selatan dikenal luas sebagai tujuan utama operasi plastik.
Oh, nggak percaya, ya.
Buku pelajaranそうですか、信じられませんか。「信じられない」 (tidak bisa percaya): 「れ」 menyusut jadi 「ん」 → 「信じらんない」, bahasa santai.
Seorang perempuan mengonfrontasi seorang biksu soal kabar bahwa biksu itu membawa perempuan-perempuan masuk ke kuilnya.
Catatan budaya Dalam agama Buddha, 煩悩 (bonnō) adalah hawa nafsu duniawi yang seharusnya diatasi oleh para biksu.
Nggak bisa dipercaya.
Buku pelajaran信じられません。Dalam 「信じられない」, 「れ」 melebur menjadi 「ん」 sehingga menjadi 「信じらんない」—penyingkatan santai dari bentuk potensial negatif 「〜られない」.
Di sebuah acara film, aktris pemeran utama wanita memperkenalkan diri, sementara seseorang yang menonton menggumamkan komentar dalam hati.
Terus terang, cewek imut niru-niru orang di acara begini tuh saya nggak sanggup nonton.
Buku pelajaran正直に言うと、こういう場面でのかわいい子のものまねは見ていられないんですよね。'見ていられない' kehilangan 'い' dari 'ている' ('見てられない'), lalu 'られ' menyusut jadi 'らん': '見てらんない'.
Seorang pemain terus menyuruh pemain lainnya berhenti. Katanya, dia sudah berusaha cukup keras dan sebaiknya pulang lalu tidur.
Gue beneran nggak bisa tidur
Buku pelajaran本当に寝られないんですよ。「寝られない」 → 「寝らんない」 (れ→ん), lalu 「ない」 diubah menjadi 「ねえ」 yang kasar: 「寝らんねえ」 'nggak bisa tidur'.
Dalam sebuah kontes, peserta nomor satu, wakil otaku anime, ditanya soal anime favoritnya.
Catatan budaya "Nichaa" adalah slang internet Jepang untuk seringai yang menyeramkan dan sok puas, khas otaku stereotip.
Ini nggak sanggup ditonton, kan?
Buku pelajaranこれは見ていられないでしょう。'見ていられない' kehilangan 'い' dari 'ている' ('見てられない'), lalu 'られ' dipadatkan menjadi 'らん': '見てらんない'.
Sekelompok orang membuka kotak suara supaya bisa menghitung suara dan mengambil keputusan dengan benar.
Nggak bisa mutusin sama sekali, nih!
Buku pelajaran全然決められません。Bentuk potensial "決められない" memadatkan "られ" menjadi "らん": "決めらんない". "わ" yang santai menambah kesan kesal.
Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.
〜らんない artinya “tidak bisa (tahan)…”. Dalam ucapan cepat, れ pada られない berubah menjadi ん: 信じられない menjadi 信じらんない, やってられない menjadi やってらんない (“aku udah nggak tahan lagi”).
Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: hati-hati. Dengan atasan atau guru: hindari. Santai. Di tempat kerja, tetap pakai 〜られません.
Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, 〜らんない muncul di 39 kalimat dari 29 komedian.