Buku pelajaran → di panggung

こちら／どちら → こっち／どっち

“sebelah sini / yang mana” · Cara orang benar-benar bicara

こちら→こっち

Bentuk sopan こちら, そちら, あちら, どちら menjadi こっち, そっち, あっち, どっち dalam percakapan sehari-hari. どっち？ = “yang mana?”; こっちこっち！ = “sini, sini!”. こっち juga bisa berarti “aku” atau “kami”: こっちも緊張するよ = “aku juga gugup, lho”.

Pakai denganTeman amanRekan kerja amanAtasan / guru hati-hati

Dipakai sehari-hari. Pegawai toko dan ucapan formal tetap memakai こちら.

1.317 kalimat dengan こっち／どっち dari 213 komedian di koleksi · Angka diperbarui 2026-10-07

Tawa penonton di adegan ini0:08

ヴィレッジ「インド人？日本人？」Village · Orang India? Orang Jepang?

Seorang komedian menyebutkan hal-hal yang sepertinya punya dua versi, dan berharap orang-orang mau memperjelasnya.

Catatan budaya Bentuk bakunya アボカド (abokado), tapi アボガド (abogado) juga sering terdengar, jadi banyak orang Jepang ragu mana yang benar.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

どっち?

Yang mana?

Buku pelajaranどちらですか。「どちら」 yang sopan menjadi 「どっち」 yang santai (memilih di antara dua); 「ですか」 dihilangkan dan intonasi naik menandakan pertanyaan.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:16

ポルコ「スパイ」Porco · Mata-Mata

Seseorang terang-terangan menyebutkan kekurangan orang lain, sementara orang itu ikut mendengarkan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

どっちも

Dua-duanya.

Buku pelajaranどちらもです。「どちら」 yang sopan (yang mana dari dua) menjadi 「どっち」 yang santai; 「どっちも」 = 「どちらも」, 'dua-duanya'.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:17

戦慄のピーカブー「家でイチャイチャ」Senritsu no Peekaboo · Mesra-Mesraan di Rumah

Seseorang yang berkunjung ke rumah temannya dikenalkan dengan tiga anjing milik temannya itu satu per satu.

Catatan budaya Kinoko no Yama adalah camilan cokelat populer berbentuk jamur; kalau nama ketiga anjing itu digabung, jadilah nama camilan tersebut.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

こっちのちっちゃい子こがやまちゃん

Yang kecil ini Yama-chan.

Buku pelajaranこちらの小さい子がやまちゃんです。'こちら' menjadi 'こっち' dalam percakapan santai ('こっちの' = yang di sisi sini); '小さい' juga berubah menjadi 'ちっちゃい'.

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:11

大豆デンキュー「キャッチボール」Daizu Denkyu · Main Lempar Tangkap

Seseorang datang membawa seorang wasit, lalu orang lain bertanya dari mana wasit itu didapat.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

あっちの全国ぜんこく大会たいかいの少年しょうねん野球やきゅうからお借かりしてきました

Saya pinjam dari turnamen nasional bisbol anak-anak di sebelah sana.

Buku pelajaranあちらの少年野球の全国大会からお借りしてきました。"あっち" adalah bentuk santai dari "あちら" ("di sana"), yang terselip dalam kalimat yang selebihnya sopan dengan akhiran "お借りしてきました".

Kecepatan: normal

Semua kalimat

Tawa penonton di adegan ini0:18

ターリーターキー「いないいないばあ」Tari Turkey · Ciluk Ba

Seseorang terus main ciluk ba berulang-ulang dan mengaku sebenarnya tidak keberatan.

Teksnya muncul saat penonton tertawa.

こっちはこっちは楽たのしい

Aku sih, aku sih senang.

Buku pelajaran私のほうは楽しいです。'こっち' yang santai menggantikan 'こちら' ('sisi sini'); 'こっちは' di sini berarti 'kalau aku', sebagai kontras dengan orang lain. Pengulangannya karena tergagap.

Kecepatan: lambat

Semua kalimat

Kalimat lainnya dengan こっち／どっち

Dari pertunjukan lain di koleksi. Transkrip otomatis, belum diperiksa per kalimat.

こっち来こない!
あそび 「お客さまサポートセンター」 · 3:40
あっちにございますよ
TCクラクション 「コンビニ」 · 2:17
そっち側がわから来くることあるのかよ
大豆デンキュー 「宗教勧誘」 · 1:39
あ、そっち?
ジャグチーる 「一昔前の歌番組」 · 3:26
みんなこっち見みてーしー!
センス爆発女 「転校」 · 2:20
インド人にん?日本にっぽん人にん?どっち?
ヴィレッジ 「インド人？日本人？」 · 1:29
そっち側がわから来くることあるのかよ
大豆デンキュー 「宗教勧誘」 · 1:28
こっち1時間じかん待まてよ
エビカレンダー 「隣の客」 · 2:17
え、なんでここだけこっちになってるの?
ぽんぽこ 「腕噛まれた」 · 3:47
あっち見みてほい!お前まえ全然ぜんぜん見みないな!お前まえな!
トミドコロ 「あっち向いてホイ」 · 1:10
そしたらこっちに
きのこちゃん 「ポジティ部」 · 1:43
そうなこっちでは俺おれがガラケーに戻もどした世界せかいが進行しんこうしてしまった
浜辺のウルフ 「前のガラケー」 · 2:53

Jawaban singkat

Apa arti こっち／どっち?

こっち／どっち artinya “sebelah sini / yang mana”. Bentuk sopan こちら, そちら, あちら, どちら menjadi こっち, そっち, あっち, どっち dalam percakapan sehari-hari. どっち？ = “yang mana?”; こっちこっち！ = “sini, sini!”. こっち juga bisa berarti “aku” atau “kami”: こっちも緊張するよ = “aku juga gugup, lho”.

Apakah こっち／どっち kasar? Kepada siapa boleh diucapkan?

Dengan teman: aman. Dengan rekan kerja: aman. Dengan atasan atau guru: hati-hati. Dipakai sehari-hari. Pegawai toko dan ucapan formal tetap memakai こちら.

Seberapa umum こっち／どっち dalam percakapan nyata?

Di 1.905 pertunjukan komedi langsung, こっち／どっち muncul di 1.317 kalimat dari 213 komedian.